Какво е " ACEST LUCRU ESTE SOLICITAT " на Български - превод на Български

• това бъде поискано
• това се изисква

Примери за използване на Acest lucru este solicitat на Румънски и техните преводи на Български

Masa de viitor poate fi revopsit, în cazul în care acest lucru este solicitat de către interiorul camerei.
Future маса могат да бъдат пребоядисани, ако това бъде поискано от вътрешността на стаята.

Candidaţii trebuie să fie pregătiţi să susţină un test de competenţă lingvistică, dacă acest lucru este solicitat de IRZ.
Кандидатите трябва да са готови да издържат тест по езика, ако това бъде поискано от Немската Фондация за международно правно сътрудничество.

În cazul în care acest lucru este solicitat de către părți, instanța poate, de asemenea, să adopte măsuri de intervenție și de administrare a bunurilor succesorale.
Ако това бъде поискано от страните, съдът може да предприеме също така действия и мерки за управление на активите от наследственото имущество.

Nu testăm produsele sau ingredientele noastre pe animale indiferent de țară, cu excepția cazului în care acest lucru este solicitat prin lege.
Ние не тестваме нашите продукти и съставки върху животни, освен когато това се изисква от закона.

Trebuie să se organizeze o dezbatere în cazul în care acest lucru este solicitat de o comisie, un grup politic sau cel puțin cinci la sută dintre membrii care compun Parlamentul.
Задължително се провеждат разисквания, ако това е поискано от комисия, политическа група или най-малко пет процента от членовете на Парламента.

Instanța poate prelungi termenele în care părțile trebuie să îndeplinească acte procedurale, dacă acest lucru este solicitat în comun de către părți.
Съдът може да удължи сроковете, в които страните трябва да извършат процесуални действия, ако страните заедно поискат това.

Când acest lucru este solicitat de legislația aplicabilă, vă vom cere consimțământul prealabil(ex. înainte de colectarea Datelor sensibile cu caracter personal).
Когато това се изисква от приложимото законодателство, ние ще потърсим Вашето предварително съгласие(примерно, преди да започнем събирането от Вас на каквито и да е Чувствителни лични данни).

Instituțiile și entitățile ar trebui să fie pregătite să își justifice opinia, dacă acest lucru este solicitat de autoritatea de rezoluție.
Институциите или субектите следва да са готови да обосноват констатацията си, ако това бъде поискано от органа за преструктуриране.

(4) În cazul în care acest lucru este solicitat de normele comunitare, comandanții navelor de pescuit comunitare transmit autorităților competente din statul membru de pavilion, prin mijloace electronice, o notificare prealabilă cu privire la intrarea în port, în termenul prevăzut de normele respective.
Когато правилата на Общността изискват това, капитаните на риболовни кораби на Общността предават по електронен път до компетентния орган на държавата-членка на флага предварително уведомление за влизане в пристанището в момента, в който се изисква то да бъде предадено.

Scopul: De asemenea, trebuie să procesăm datele dvs. cu caracter personal deoarece acest lucru este solicitat de legislația contabilă și fiscală aferentă.
Цел: Трябва да обработваме Вашите лични данни и заради това, че сме задължени съгласно съответното счетоводно и данъчно законодателство.

Să completeze verificarea a adresei de e-mail trimisă și/ sau legată(cum ar fi răspunsul la un e-mail de confirmare trimis la adresa de e-mail trimisă), dacă acest lucru este solicitat; și.
Потвърди предоставения и/ или свързания с линк имейл адрес(като отговори на имейла за потвърждение, изпратен до предоставения имейл адрес), ако бъде това бъде поискано; и.

În cadrul celei de-a treia lecturi, se organizează o dezbatere numai în cazul în care acest lucru este solicitat de către un grup parlamentar sau de cel puțin 5% din membrii Bundestagului.
Допълнителен дебат се провежда по време на третото четене само ако това е изискано от някоя парламентарна група или от поне 5% от членовете на Бундестага.

SPARK își asumă responsabilitatea de a furniza servicii de ștampilare suplimentare de către echipa sa prin intermediul autorităților britanice, dacă acest lucru este solicitat de membrul înscris.
SPARK носи отговорност за предоставяне на допълнителни услуги за щамповане от своя екип чрез британските органи, ако това се изисква от записания член.

Altminteri, nu vă vom dezvălui Datele cu caracter personal altor părți cu excepția cazului în care acest lucru este solicitat de către dumneavoastră sau dacă v-ați dat consimțământul prealabil în acest sens.
Извън горепосочените хипотези няма да споделяме Вашите Лични данни с други лица, освен ако не сте поискали това или не сте ни дали Вашето предварително съгласие за такова споделяне.

Vă rugăm să rețineți că vă putem prelucra datele dvs. personale fără cunoștințele sau acordul dvs., în conformitate cu regulile de mai sus, în cazul în care acest lucru este solicitat sau permis de lege.
Моля, обърнете внимание, че можем да обработим личните ви данни без ваше знание или съгласие, в съответствие с горните правила, когато това се изисква или разрешава от закона.

Ca urmare a oricăror modificări la oricare dintre prevederile Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim și dacă acest lucru este solicitat de oricare dintre părțile la prezentul acord, se efectuează o revizuire a aplicării prezentului acord.
След което и да е изменение на разпоредбите на Конвенцията, и ако някоя от страните по настоящото споразумение поиска това, се извършва преглед на прилагането на споразумението и приложенията към него.

In plus, ESTETO prelucreaza date constand in codul numeric personal si seria si numarul actului de identitate strict pentru identificarea castigatorilor campaniilor promotionale si pentru conformarea cu cerintele legislatiei fiscal in cazul in care acest lucru este solicitat de legislatia fiscala.
В допълнение, ESTETO обработва данни, състоящи се от единен граждански номер и серия и номер на документа за самоличност, строго за идентифициране на победителите в промоционалните кампании и за спазване на изискванията на данъчното законодателство, ако това се изисква от данъчното законодателство.

Atunci când trebuie realizată supravegherea importurilor preferenţiale, statele membre prezintă Comisiei o dată pe lună sau la intervale mai mici, dacă acest lucru este solicitat de către Comisie, detalii cu privire la cantităţile de produse puse în liberă circulaţie şi care au beneficiat de tarife preferenţiale în lunile anterioare.
При извършване на митнически надзор на Общността по преференциалния внос държавите-членки представят на Комисията ежемесечно, или на по-чести интервали, когато Комисията поиска това, подробни данни за количествата продукти, получили статут на местни стоки по реда на преференциалните тарифни мерки през предходния месец.

Noi sau Furnizorul de Călătorii ne rezervăm dreptul de a furniza doar bilete electronice, confirmări, vouchere electronice sau alte documente de călătorie la adresa dumneavoastră de facturare unde se va achita cu cardul de credit sau la adresa de email atunci când acest lucru este solicitat de emitentul cardului de credit.
Ние или Доставчикът на Пътувания си запазваме правото да доставим електронни билети, потвърждения, електронни ваучери или други документи за пътуване само по адреса ви за фактуриране, където да плащате с кредитна карта или по електронната поща, когато това се изисква от издателя на кредитна карта.

Putem avea de asemenea obligația de a dezvălui Datele cu caracter personal autorităților de reglementare, instanțelor și agențiilor guvernamentale în cazul în care acest lucru este solicitat prin lege, regulamente sau alte procese juridice sau pentru a apăra interesele, drepturile sau proprietatea Sodexo sau ale părților terțe aferente.
Можем да бъдем също така задължени да разкрием Лични данни пред регулаторни органи, съдилища и административни, държавни или общински органи, когато това се изисква по силата на закон, подзаконови нормативни актове или процедури, или с цел защитата на интересите, правата или имуществото на Содексо или на свързани с нас трети страни.

Cu toate acestea, Regatul Unit al Marii Britanii dispune de legislaţie privind egalitatea şi o poate schimba şi îmbunătăţi, dacă şi când acest lucru este solicitat de Parlamentul nostru şi de către oameni.
Обединеното кралство обаче вече разполага със съответното законодателство, което може да бъде изменяно и усъвършенствано, доколкото и когато това е необходимо, от националния парламент и нашия народ.

Măsură corectivă” înseamnă orice măsură luată de un operator economic pentru a elimina orice neconformitate în cazul în care acest lucru este solicitat de o autoritate de supraveghere a pieței sau din proprie inițiativă a operatorului economic;
(16)„коригиращо действие“ означава всяко действие, предприето от икономически оператор с цел да се отстрани несъответствие, когато това се изисква от орган за надзор на пазара или по собствена инициатива на икономическия оператор;

Mecanismul Uniunii poate fi utilizat, de asemenea, pentru acordarea de sprijin de protecție civilă pentru asistența consulară în favoarea cetățenilor Uniunii în caz de dezastre în țările terțe, dacă acest lucru este solicitat de către autoritățile consulare ale statelor membre în cauză.
Механизмът на Съюза може да се използва и за предоставяне на подкрепа в областта на гражданската защита за оказване на консулска помощ на гражданите на Съюза при бедствия в трети държави, ако това бъде поискано от консулските служби на засегнатите държави членки.

Am putea adăuga: nu doar o super-putere economică, pentru că deja este astfel, ci şi un actor important pe scena mondială, pentru că acest lucru este solicitat de interesele, inclusiv economice, ale tuturor statelor membre.
Бихме могли да добавим: не само икономическа супер сила, защото той вече е такава, но и важен играч на световната сцена, защото това изискват интересите, включително икономическите интереси, на всички държави-членки.

Părțile semnatare reexaminează aplicarea prezentului acord după cinci ani de la data deciziei Consiliului, dacă acest lucru este solicitat de una dintre părțile la prezentul acord.
Страните правят преглед на приложението на това споразумение пет години след датата на решението на Съвета, ако това се изисква от една от страните по това споразумение.

Părțile semnatare reexaminează aplicarea prezentului acord după cinci ani de la data deciziei Consiliului, dacă acest lucru este solicitat de una dintre părțile la prezentul acord.
Подписалите страни преразглеждат прилагането на настоящото споразумение, пет години след датата на решението на Съвета, ако това бъде поискано от една от страните по това споразумение.

Părțile semnatare reexaminează aplicarea prezentului acord după cinci ani de la data deciziei Consiliului, dacă acest lucru este solicitat de una dintre părțile la prezentul acord.
Подписалите споразумението страни правят преглед на прилагането на настоящото споразумение пет години след датата на решението на Съвета, ако това бъде поискано от някоя от страните по споразумението.

Președintele își exercită dreptul de a solicita reexaminarea unei legi din proprie inițiativă, însă poate amâna publicarea unei legi numai dacă acest lucru este solicitat de cel puțin o treime din numărul total de membri ai Parlamentului.
Президентът упражнява правото си да поиска ново обсъждане на закон по своя инициатива, но може да отложи публикуването на закон само ако това бъде поискано от не по-малко от една трета от членовете на Парламента.

Legea suspendată în conformitate cu procedura menționată anterior este supusă la vot în cadrul unui referendum național dacă acest lucru este solicitat de cel puțin o zecime din alegători în timpul procedurii de colectare a semnăturilor.
Закон, чието обнародване е отложено в съответствие с посочената по-горе процедура, се подлага на гласуване на национален референдум, ако това бъде поискано от не по-малко от една десета от всички избиратели по време процедурата за събиране на подписи.

În cazul în care părțile ajung la un acord după ce dosarul a fost transmis tribunalului de arbitraj, în conformitate cu Articol 16, decontarea se înregistrează sub forma unui premiu realizat prin acordul părților, în cazul în care acest lucru este solicitat de către părți și în cazul în care tribunalul arbitral este de acord să facă acest lucru..
Ако страните постигнат спогодба след като файлът е била предадена от арбитражния съд, в съответствие с статия 16, населеното място, се записват под формата на награда, направено от съгласие на страните, ако това бъде поискано от страните и ако арбитражният съд не приема да го направи.