Какво е " ПОИСКАТ ТОВА " на Румънски - превод на Румънски

• solicită acest lucru
• cer aceasta
• doresc acest lucru

Примери за използване на Поискат това на Български и техните преводи на Румънски

Ако хората поискат това, послушай ги.
În cazul în care oamenii îl doresc, să-i asculți.

Com и ще бъдат изпратени на акционерите, които поискат това и посочат своя адрес.
Com, și vor fi trimise acționarilor care solicită aceasta și menționează adresa lor.

Ако и двамата съпрузи поискат това, съдът не се произнася относно вината.
În cazul în care ambii soți solicită acest lucru, instanța nu se pronunță cu privire la culpă.

Делата се разглеждат и решават от отделенията, предвидени в този член, ако страните поискат това.
Cauzele vor fi dezbatute si solutionate de eamerele prevazute in prezentul Articol, daca partile cer aceasta.

Потребителите и други крайни ползватели, които поискат това, получават достъп до копие от договора на траен носител.
Consumatorul sau alt utilizator final care solicită acest lucru primește acces la o copie a contractului pe un suport durabil.

Делата се разглеждат и решават от отделенията, предвидени в този член, ако страните поискат това.
Cauzele vor fi dezbătute și soluționate de Camerele prevăzute în prezentul Articol, dacă părțile cer aceasta.

Разбира се, един такъв орган ще заседава рядко, когато определен брой от членовете му поискат това и само във връзка с въпроси, изискващи консенсус.
Un astfel de organism s-ar întâlni doar rar, desigur, când un anumit număr de membri ar solicita acest lucru şi doar în legătură cu probleme care necesită un consens.

Делата се разглеждат и решават от отделенията, предвидени в този член, ако страните поискат това.
Cauzele vor fi dezbatute si solutionate de camerele prevazute în prezentul Articol, daca partile cer aceasta.

Въпреки това в решението се допуска авансово финансиране, ако организаторите на проекти и държавите членки поискат това и предоставят необходимата гаранция.
Cu toate acestea, decizia a permis finanțarea în avans, în cazul în care promotorii de proiecte și statele membre solicită acest lucru și furnizează garanția solicitată..

След приключването на опита и анализа на резултатите, участниците би трябвало да имат достъп до техните данни, ако поискат това.
La încheierea testului și după analizarea rezultatelor, participanții ar trebui să aibă acces la datele lor, dacă doresc acest lucru.

Крайните ползватели, които поискат това, могат да запазват своите номера независимо от доставчика на услугата и за ограничен период от време между смяната на доставчиците на услуги.
Utilizatorii finali care solicită acest lucru ar trebui să își poată păstra numerele, indiferent de furnizorul serviciului, pe perioada limitată a trecerii de la un furnizor de servicii la altul.

Съдът може да удължи сроковете, в които страните трябва да извършат процесуални действия, ако страните заедно поискат това.
Instanța poate prelungi termenele în care părțile trebuie să îndeplinească acte procedurale, dacă acest lucru este solicitat în comun de către părți.

Съветът за сигурност може, ако всички страни в един спор поискат това и без да се нарушават разпоредбите на член 33 до 37, да направи на страните препоръки за мирното уреждане на този спор.
Fara a se aduce atingere dispozitiilor Articolelor 33-37, Consiliul de Securitate poate, daca toate partile la un diferend cer aceasta, sa faca recomandari partilor în scopul rezolvarii pasnice a diferendului.

След приключването на изпитанията и анализа на резултатите, на участниците трябва да се предостави достъп до техните данни, ако поискат това.
La încheierea testului și după analizarea rezultatelor, participanții ar trebui să aibă acces la datele lor, dacă doresc acest lucru.

Съветът за сигурност може, ако всички страни в един спор поискат това и без да се нарушават разпоредбите на член 33 до 37, да направи на страните препоръки за мирното уреждане на този спор.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor Articolelor 33-37, Consiliul de Securitate poate, dacă toate părțile la un diferend cer aceasta, să facă recomandări părților în scopul rezolvării pașnice a diferendului.

Всяко разграничение в условията, прилагани за потребителите и за други крайни ползватели, които поискат това, се посочва изрично.
Orice diferențiere în ceea ce privește condițiile aplicate consumatorilor și altor utilizatori finali care solicită acest lucru trebuie să fie explicită.

По време на разследването и процеса, на особено уязвимите жертви ще бъде предоставена възможност да бъдат изслушани при специални условия, ако те поискат това.
În cursul cercetării și al procesului, victimelor deosebit de vulnerabile li se va acorda o audiere care să respecte sensibilitatea acestora, dacă solicită acest lucru.

Ако и двамата съпрузи поискат това, съдът може да раздели общото жилище или да предостави жилището на единия от съпрузите, ако другият се съгласи да го напусне без да се осигурява жилище.
În cazul în care ambii soți solicită acest lucru, instanța poate împărți locuința comună sau poate acorda locuința unuia dintre soți dacă celălalt soț este de acord să o părăsească fără să i se acorde în schimb o altă locuință.

Типичен пример за това е изразената в доклада готовност за приемане на затворници от Гуантанамо в ЕС, ако САЩ поискат това.
Disponibilitatea exprimată în raport de a accepta prizonieri de la Guantanamo în UE, în cazul în care SUA va cere acest lucru, este un exemplu tipic.

Ако през двата месеца след първото гласуване повече от една четвърт от членовете на Камарата на депутатите или 25 000 гласоподаватели поискат това, текстът, приет на първо четене от Камарата на депутатите, се подлага на референдум.
În cazul în care, în termen de două luni de la primul vot, mai mult de un sfert dintre membrii Camerei Deputaților sau 25 000 de alegători solicită acest lucru, textul adoptat în primă lectură de către Camera Deputaților este supus unui referendum.

При разследвания, проведени съгласно параграфи 1, 2 и 3, Комисията се подпомага от служители на тези държави-членки, които поискат това.
(4) În cadrul anchetelor efectuate în conformitate cu alineatele(1),(2) şi(3), Comisia este asistată de funcţionari din statele membre care solicită acest lucru.

Вносителят на петицията счита, че правата на гражданите на Съюза следва, доколкото е възможно, да бъдат разширени за гражданите на Обединеното кралство, които поискат това, когато те попадат под юрисдикцията на една от 27-те държави членки, и обратно, за гражданите на ЕС в Обединеното кралство.
Petiționarul este de părere că drepturile conferite de cetățenia Uniunii ar trebui, pe cât posibil, să fie extinse la resortisanții Regatului Unit care solicită acest lucru atunci când se află sub jurisdicția unuia dintre cele 27 de state membre și, în mod reciproc, a cetățenilor UE în Regatul Unit.

Във вторник Анан каза, че ще разгледа възможността за отлагане на референдумите, ако и четирите страни, включително Гърция и Турция като гаранти, поискат това.
Marţi Annan a declarat că va lua în considerare amânarea referendumului dacă toate cele patru părţi, inclusiv Grecia şi Turcia ca puteri garante, ar solicita acest lucru.

Когато с размяната на книжа са представени всички доказателства и ако приеме, че не е необходимо изслушването на страните, както и когато страните поискат това, съдът може да разгледа делото в закрито заседание, като предостави на страните възможност да представят писмени защити и реплики.
După prezentarea tuturor elementelor de probă prin schimbul de documente și în cazul în care se convine că nu este necesară participarea părților la audiere și dacă părțile doresc acest lucru, instanța poate soluționa cauza cu ușile închise, oferind părților posibilitatea de a se apăra și a răspunde în scris.

Над 70 британски депутати подписаха писмо, в което настояват правителството да направи всичко по силите си, за да позволи Джулиан Асандж да бъде екстрадиран в Швеция, ако шведските власти поискат това.
Peste 70 de parlamentari britanici au semnat o scrisoare deschisă prin care solicită ca, în cazul în care autoritățile de la Stockholm vor solicita acest lucru, extrădarea lui Assange în Suedia să fie considerată prioritară.

Името на вещество, посочено в списъка, предвиден в член 13, параграф 2, може да се включи в кодирана форма когато компетентните власти на които е представена нотификацията, поискат това поради проблемите с конфиденциален характер, които биха произтекли от публикуване на името на веществото, при условие че веществото не е класифицирано като опасно.
Alin.(2) poate fi inclus sub formă codată dacă autoritatea competentă căreia i-a fost înaintată notificarea solicită acest lucru din motive legate de confidenţialitate pe care le-ar genera publicarea numelui substanţei, cu condiţia ca substanţa să nu fie clasificată ca periculoasă.

С цел гарантиране на действителното плащане на вноските, компетентните органи съдействат на органите за преструктуриране за изпълнението на която и да е от задачите по настоящия регламент, ако последните поискат това.
(1) Pentru a asigura plata efectivă a contribuțiilor, autoritățile competente acordă asistență autorităților de rezoluție pentru executarea oricăror sarcini care decurg din prezentul regulament, în cazul în care acestea din urmă solicită acest lucru.

Молим посетителите, предоставящи електронни адреси, да посочат дали биха искали допълнителна информация или известия от нас или нашата интернет страница и само тези, които поискат това, ще получат последващи съобщения от нас.
Solicităm vizitatorilor care ne furnizează adresa de e-mail să indice dacă doresc informații suplimentare sau actualizări din partea noastră sau a site-ului nostru și doar cei care solicită acest lucru vor primi comunicări ulterioare din partea noastră.

Като се има предвид, че критериите се прилагат без определен ред, отхвърлените оференти, които са представили съответстващи на изискванията оферти, следва да получат информация относно характеристиките и относителните предимства на спечелилата оферта, ако поискат това.
Întrucât criteriile nu se aplică într-o ordine dată, ofertanții respinși care au prezentat oferte conforme ar trebui să fie informați în legătură cu caracteristicile și cu avantajele relative ale ofertei câștigătoare, în cazul în care solicită acest lucru.

Над 70 британски депутати положиха подписите си в писмо, в което настояват правителството да направи всичко възможно, за да може Джулиан Асандж да бъде екстрадиран в Швеция, ако властите от скандинавската страна поискат това, прададе Асошиейтед прес.
Peste 70 de parlamentari britanici au semnat o scrisoare deschisă prin care solicită ca, în cazul în care autoritățile de la Stockholm vor solicita acest lucru, extrădarea lui Assange în Suedia să fie considerată prioritară.