Какво е " ACESTE NOI NORME " на Български - превод на Български

• тези нови правила
• тези нови разпоредби

Примери за използване на Aceste noi norme на Румънски и техните преводи на Български

Aceste noi norme se aplică pentru perioadele cu începere din iulie 2004.
Тези нови правила се прилагат за периодите след юли 2004 г.

Cum vor fi puse în aplicare aceste noi norme pentru a gestiona mai bine banii contribuabililor?
Как ще се прилагат тези нови правила с цел по-добро управление на парите на данъкоплатците?

Aceste noi norme se aplică succesiunilor persoanelor decedate după data de 17 august 2015.
Тези нови норми ще се прилагат към наследството на лицата, починали на или след 17 август 2015 г.

Comisia a solicitat în mod constant colegiuitorilor să adopte rapid aceste noi norme.
Комисията последователно е призовавала съзаконодателите бързо да постигнат споразумение по тези нови правила.

Uniunea a evaluat aceste noi norme și a stabilit că sunt echivalente cu normele Uniunii.
Съюзът оцени тези нови правила и установи, че те са еквивалентни на съюзните правила..

Furnizorii de conţinut online care oferă servicii gratuite sunt în măsură să decidă dacă doresc să beneficieze de aceste noi norme.
Иначе доставчиците на безплатни онлайн услуги могат да избират дали искат да се възползват от тези нови правила.

Aceste noi norme vor simplifica procedurile de gestionare a participării acestor țări la programe.
Тези нови правила ще опростят процедурите за управление, свързани с участието на тези държави в програмите.

Majorarea spread-urilor aferente anumitor instrumente de capital este un indiciu potrivit căruia piețele se ajustează la aceste noi norme.
Повишаването на спредовете за определени капиталови инструменти е знак, че пазарите се адаптират към тези нови правила.

Aceste noi norme reprezintă un important pas înainte, iar Comisia va examina evoluția situației după o anumită perioadă.
Тези нови правила са важна крачка напред и Комисията ще разгледа положението в тази сфера след известен период от време.

Pe baza celei de A patra directive privind combaterea spălării banilor, aceste noi norme vor crea un cadru solid în materie de combatere a spălării banilor la nivelul UE.
Въз основа на Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари, тези нови правила ще създадат солидна рамка на ЕС за борба с изпирането на пари.

Aceste noi norme ar face sistemul financiar internaţional mai responsabil şi mai transparent şi ar face posibilă limitarea speculaţiei.
Тези нови правила ще направят международната финансова система по-отговорна и прозрачна и ще дадат възможност за ограничаване на спекулациите.

Prin urmare, restabilirea echilibrului, astfel încât să fie reprezentativ pentru societatea europeană, este un lucru absolut vital, iar eu nu văd în aceste noi norme nicio propunere care să favorizeze IMM-urile sau societatea civilă.
Следователно възстановяването на баланса, така че да се постигне представителност на европейското общество, е наистина от жизненоважно значение и в тези нови правила не виждам никакви предложения в полза на малките и средните предприятия или на гражданското общество.

Aceste noi norme vizează consolidarea protectiei si acoperirea lacunelor legislatiei în domenii cheie care subminează încrederea consumatorilor.
С тези нови правила се цели да бъде увеличена защитата и да бъдат запълнени празнотите в ключови области, които подкопават доверието на потребителите.

(7) Este esențial să se asigure că normele privind funcționarea ELTIF, în special privind structura portofoliului acestora și instrumentele de investiții pe care sunt autorizate să le utilizeze, sunt direct aplicabile administratorilor ELTIF și, prin urmare, este necesar ca aceste noi norme să fie adoptate sub forma unui regulament.
(8) От основно значение е да се гарантира, че правилата относно дейността на ЕФДИ, по-специално относно състава на техния портфейл и инвестиционните инструменти, които им е разрешено да използват, са пряко приложими към лицата, управляващи ЕФДИ, и следователно тези нови правила трябва да бъдат утвърдени под формата на регламент.

Cu aceste noi norme, vânzătorii vor fi supuși în continuare obligației de a prezenta clar costul total al bunului sau al serviciului, inclusiv toate costurile suplimentare.
С тези нови разпоредби, продавачите все още ще имат задължението да обявяват ясно общата цена на стоката или услугата, включително всички допълнителни разходи.

Sper ca guvernul britanic să pună în aplicare aceste noi norme fără întârziere pentru a asigura protecția consumatorilor din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Надявам се, че британското правителство ще приложи тези нови правила без отлагане, за да гарантира защитата на потребителите във всички региони на Обединеното кралство.

Aceste noi norme vor contribui la reducerea riscului de fraudă, vor garanta libertatea de circulație pentru conducătorii auto din UE și vor consolida siguranța pe drumurile europene.
Тези нови правила ще намалят възможностите за измами, ще гарантират свободата на движение на водачите в ЕС и ще увеличат безопасността по европейските пътища.

Aceste noi norme vor permite acestora să fie tratați mai repede într-un alt stat membru și să nu mai aștepte un timp îndelungat accesul la servicii medicale în statul lor de reședință.
Тези нови разпоредби ще им дадат възможност да бъдат лекувани по-бързо в друга държава-членка, вместо да чакат дълго време за лечение в собствената си държава.

Aceste noi norme, care stabilesc standarde de protecţie la nivelul întregii UE pentru avertizorii de integritate, au fost propuse de Comisia Europeana în aprilie 2018.
Тези нови правила за определяне на общи за ЕС стандарти за защита на лицата, подаващи сигнали за нарушения, бяха предложени за първи път от Европейската комисия през април 2018 г.

Aceste noi norme vor garanta faptul ca numai ingrasamintele care respecta cerinte si standarde de inalta calitate si siguranta la nivelul UE pot fi vandute in mod liber….
Тези нови правила ще гарантират, че само торове, които отговарят на изисквания и стандарти за високо качество и безопасност в целия ЕС, могат да се продават свободно в целия ЕС.

Aceste noi norme vor garanta faptul că numai îngrășămintele care respectă cerințe și standarde de înaltă calitate și siguranță la nivelul UE pot fi vândute în mod liber pe teritoriul UE.
Тези нови правила ще гарантират, че само торове, които отговарят на изискванията за качество и безопасност в целия ЕС, могат да бъдат продавани свободно в целия ЕС.

Aceste noi norme vor garanta faptul că numai îngrășămintele care respectă cerințe și standarde de înaltă calitate și siguranță la nivelul UE pot fi vândute în mod liber pe teritoriul UE.
Тези нови правила ще гарантират, че само торове, които отговарят на изисквания и стандарти за високо качество и безопасност в целия ЕС, могат да се продават свободно в целия ЕС.

Aceste noi norme ale UE vor transmite operatorilor semnalele adecvate referitoare la prețuri, astfel încât aceștia să investească mai mult într-o logistică eficientă, în vehicule mai puțin poluante și, în general, într-un transport mai sustenabil.
Тези нови правила на ЕС ще дадат правилните ценови сигнали на операторите да инвестират повече в ефикасна логистика, по-малко замърсяващи автомобили и по-устойчив транспорт като цяло.

Dorim ca prin aceste noi norme să creăm condiţii de egalitate în activităţile economice, stabilind norme simple şi clare pentru partea respectabilă a industriei şi asigurând liniştea consumatorilor când aceştia îşi achiziţionează vacanţa de vis.”.
С тези нови правила желаем да създадем равни условия за бизнес и осигурявайки ясни и лесни правила, да осигурим на потребителите спокойствие и увереност, когато се записват за мечтаната си почивка“.

Aceste noi norme vor completa directiva recent adoptată care interzice practicile comerciale neloiale, pentru a împuternici actorii mai slabi și mai mici ai lanțului de aprovizionare cu alimente, iar introducerea acestora reflectă sprijinul semnificativ pe care îl are în întreaga UE consolidarea rolului fermierului în lanțul de aprovizionare.”.
Тези нови правила, ще допълнят наскоро приетата директива, относно забраната на нелоялни търговски практики, която ще облагодетелства по-бедните и най-малките участници във веригата на предлагането на храни и тяхното въвеждане отразява много значителната обществена подкрепа, която съществува в ЕС за засилване на ролята на земеделски стопанин в хранителната верига.“.

Aceste noi norme au ca scop asigurarea unui nivel inalt de garantii pentru fluxurile financiare provenite din tari terte cu risc ridicat, imbunatatirea accesului la informatii al unitatilor de informatii financiare, crearea de registre centralizate de conturi bancare si contracararea riscurilor de finantare a terorismului legate de monedele virtuale si de cardurile preplatite.
С тези нови правила се цели да се осигури високо равнище на гаранции за финансовите потоци от високорискови трети държави, да се увеличи достъпът на звената за финансово разузнаване до информация, да се създадат централизирани регистри на банковите сметки, както и да се противодейства на рисковете от финансиране на тероризма, свързани с виртуалните валути и предплатените карти.

Aceste noi norme au ca scop asigurarea unui nivel înalt de garanţii pentru fluxurile financiare provenite din ţări terţe cu risc ridicat, îmbunătăţirea accesului la informaţii al unităţilor de informaţii financiare, crearea de registre centralizate de conturi bancare şi contracararea riscurilor de finanţare a terorismului legate de monedele virtuale şi de cardurile preplătite.
С тези нови правила се цели да се осигури високо равнище на гаранции за финансовите потоци от високорискови трети държави, да се увеличи достъпът на звената за финансово разузнаване до информация, да се създадат централизирани регистри на банковите сметки, както и да се противодейства на рисковете от финансиране на тероризма, свързани с виртуалните валути и предплатените карти.

Comisia va monitoriza punerea în practică a acestor noi norme de către sectorul asigurărilor.”.
Комисията ще наблюдава как застрахователният сектор ще прилага тези нови разпоредби на практика.“.

Cu toate acestea, pentru aplicarea eficientă a acestor noi norme, este și va continua să fie recomandat ca atât parlamentele naționale, cât și Parlamentul European să se implice în întregul proces mai îndeaproape și mai din timp.
За да се прилагат ефективно тези нови правила обаче, сега и в бъдеще е препоръчително националните парламенти и Европейският парламент да участват по-внимателно и на по-ранен етап в целия процес.