Какво е " ACESTOR ACTIVITĂŢI " на Български - превод на Български

• тези дейности

Примери за използване на Acestor activităţi на Румънски и техните преводи на Български

Dezvoltare a acestor activităţi.
Развитие на такава дейност.

Nu pretindem să vă spunem istoria completă a acestor activităţi.
Не можем да потвърдим цялата история около тези дейности.

Punerea în aplicare a acestor activităţi este considerată ca parte integrantă din examinarea prevăzută la articolul 18.
Извършването на тези дейности се счита като част от прегледа на дейностите, за който се отнася член 18.

Dedicaţi-vă energiile acestor activităţi.
Отдайте енергията си на тези занимания.

Scopul pe termen lung al acestor activităţi este acela de a se atinge o acceptare largă şi recunoaştere reciprocă a profilelor ocupaţionale nucleu.
Дългосрочната цел на тези дейности е да се постигне широко одобрение и взаимно признаване на основните профили на заетост.

Am ordonat încetarea acestor activităţi.
Заповядваме ти да престанеш с тези действия.

Având în vedere profilul farmacodinamic al entecavirului, nu se aşteaptă nici un efect asupra acestor activităţi.
Въз основа на фармакодинамичните свойства на ентекавир, не се очаква ефект върху тези дейности.

Schimbările climatice preconizate vor creşte probabil impactul acestor activităţi în toate mările şi în zona arctică.
Прогнозираните изменения на климата вероятно ще усилят въздействието на тези дейности във всички морета и в Северния ледовит океан.

Consider că înfiinţarea unei delegaţii a UE este necesară pentru o mai bună coordonare a tuturor acestor activităţi.
Считам, че трябва да се създаде делегация на ЕС за по-добро координиране на всички тези дейности.

Universitatea din Tübingen va fi conducătorul acestor activităţi şi va colabora îndeaproape cu Academia Poloneză de Ştiinţe.
Университетът в Тюбинген ще бъде ръководител на тези дейности и ще работи в тясно сътрудничество с Полската академия на науките.

Ce trebuie respectate pe timpul desfăşurării acestor activităţi.
Това трябва да се има предвид при изпълнението на тези дейности.

În timp ce toţi cei cărora le pasă mai târziu a acestor activităţi de petrecere a timpului liber sunt conştienţi de faptul că, în lumea jocului 3D a fost în jurul pentru o lungă perioadă de timp.
Докато всички тези, които се грижат за най-новите на тези дейности за свободното време са наясно, че в света на играта 3D е бил наоколо за дълго време.

Capii cei mari din cercurile militare şi politice sunt în spatele acestor activităţi.
Висшите военни и политически кръгове стоят зад тези действия.

În exercitarea acestor activităţi, avocatul respectă regulile profesionale ale statului membru gazdă, fără a aduce atingere obligaţiilor care îi revin în statul membru de provenienţă.
При упражняването на тези дейности адвокатът зачита правилата на професионално поведение на приемащата държава-членка, доколкото не противоречат на задълженията му в държавата-членка, от която идва.

Din fericire, există modalităţi de cum să pună capăt acestor activităţi indecente si nepotrivite.
За щастие има начини за това как да се сложи край на тези дейности по неприлично и неправилно.

Activităţile penale grave au dobândit un caracter transfrontalier cu un nivel din ce în ce mai ridicat, iar UE joacă un rol important în combaterea acestor activităţi.
Тежката престъпна дейност придобива все по-трансграничен характер и ЕС играе важна роля в борбата с тези деяния.

Dacă aveţi oricare reacţie adversă(de exemplu greaţă) care vă poate influenţa efectuarea acestor activităţi în siguranţă, nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje.
Не шофирайте и не работете с машини, ако получите нежелани реакции(напр. гадене), които повлияват способността Ви да извършвате тези дейности безопасно.

Noile norme ar permite statelor membre să schimbe informaţii importante şi să coopereze mai strâns în lupta împotriva acestor activităţi.
Днешното предложение ще позволи на държавите членки да си обменят по-значима информация и да си сътрудничат по-тясно в борбата срещу тези дейности.

Majoritatea acestor activităţi nu intră sub incidenţa prezentei directive deoarece nu reprezintă activităţi integrale sau principale de transmisie de semnale prin reţele de comunicaţii electronice.
Повечето от тези дейности не попадат в обхвата на действие на настоящата директива, защото те не се състоят изцяло или главно в пренасянето на сигнали на електронни съобщителни мрежи.

Trebuie să menţionez veniturile a mii de familii care trăiesc din câştigurile acestor activităţi subvenţionate de UE.
Трябва да спомена доходите на хиляди семейства, които се изхранват с постъпленията от тези дейности, субсидирани от ЕС.

În diversele state membre, există mai multe modele de coordonare a acestor activităţi, iar în prezent este dificil de susţinut că o anumită soluţie naţională constituie un model pentru celelalte ţări.
В отделните държави-членки съществуват няколко модела за координиране на тези дейности и към настоящия момент е трудно да се каже, че дадено решение на национално равнище може да служи като пример за останалите държави.

Cu toate acestea, după părerea mea o interdicţie generală ar duce la sporirea şi ilegalitatea acestor activităţi şi la o lipsă totală a normelor.
Според мен обаче, една обща забрана би довела до разрастване и нелегалност на тези дейности и до тотална липса на правила.

Ca parte a acestor activităţi, am introdus sisteme de gestionare a energiei în circa 300 de fabrici din întreaga lume şi reducem consumul de energie prin vizualizarea condiţiilor de utilizare a energiei şi prin rezultatele măsurilor de reducere.
Като част от тези дейности въведохме системи за управление на енергията в около 300 завода по света и намаляваме консумацията на енергия чрез визуализиране на условията за използване на енергия и резултатите от мерките за намаляване.

Judecătorul-şef Hasim Kilic a fost singurul judecător care nu a fost de acord cu acuzaţia că AKP este un centru al acestor activităţi lansată de procuror.
Главен съдия Хашим Кълъч бе единственият съдия, изразил несъгласие с тезата на прокурора, че ПСР служи като свързващо звено за такива дейности.

Motivarea şi organizarea acestor activităţi a fost o cărturari birocratic elită, liderii religioşi şi administratorii sub controlul faraonului care a asigurat cooperarea şi unitatea poporului egiptean în sistem elaborat de convingerile religioase.
Мотивиране и организирането на тези дейности е бюрократичен елит книжниците, религиозни лидери и администратори под контрола на фараона, който гарантира сътрудничеството и единството на египетския народ в сложна система от религиозни вярвания.

În cazurile în care în cadrul aceleiaşi instalaţii se efectuează mai multe activităţi care se încadrează în aceeaşi categorie, capacităţile acestor activităţi se însumează.
Когато няколко дейности, попадащи в една и съща категория, се извършват в една и съща инсталация, мощностите на тези дейности се сумират.

În afara acestor activităţi, INCD URBAN-INCERC asigură, după caz, funcţionarea secretariatelor tehnice ale comitetelor tehnice de specialitate şi ale comisiilor de atestare tehnico-profesională a specialiştilor cu activitate în domeniul construcţii.
Освен тези дейности, INCD URBAN-INCERC осигурява, според случая, функционирането на техническите секретариати на специализираните технически комитети и на комисиите за технико-професионална атестация на специалистите с дейност в областта на строителството.

În martie 2009, Comisia a prezentat o propunere pentru o nouă decizie-cadru privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protecţia victimelor acestor activităţi.
През март 2009 г. Комисията внесе предложение за ново рамково решение относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защита на жертвите от подобна дейност.

Programul vizează extinderea zonelor protejate, îmbunătăţirea managementului vieţii sălbatice şi sprijinirea acestor activităţi prin cercetare şi monitorizare permanentă.
Програмата предвижда разширяване на защитените райони, подобряване на управлението на дивата природа и подкрепа за тези дейности чрез непрекъснати изследвания и мониторинг.

Statele membre acordă resortisanţilor menţionaţi în art. 1 dreptul de a-şi părăsi teritoriul în vederea desfăşurării de activităţi ca persoane angajate în muncă şi a exercitării acestor activităţi pe teritoriul altui stat membru.
Държавите-членки предоставят на гражданите, упоменати в член 1, правото да напуснат тяхната територия с цел да започнат дейности като наети лица и да упражняват тези дейности на територията на друга държава-членка.