Какво е " ADERĂRII ROMÂNIEI " на Български - превод на Български

• присъединяването на румъния
• присъединяването на българия

Примери за използване на Aderării româniei на Румънски и техните преводи на Български

Olanda se opune în continuare aderării României la Schengen.
Холандия продължава да се противопоставя на присъединяването на Румъния към Шенген.

Oficialii de la Institutul Naţional de Statistică au atribuit această creştere sporirii importurilor din UE ca rezultat al aderării României la Uniune.
Представители на Националния статистически институт отдадоха повишението на увеличения внос от ЕС в резултат на присъединяването на Румъния към Съюза.

Aș dori să subliniez importanța aderării României și Bulgariei la acest spațiu important.
Бих искала да подчертая значението на присъединяването на Румъния и България към това важно пространство.

Un alt moment penibil a fost când Germania a zdrobit speranţele aderării României la Schengen.
Друг мъчителен момент бе когато Германия разби надеждите на Румъния за присъединяване към Шенген.

Este într-adevăr mai puţin eficient acum decât era înaintea aderării României, dar, dacă nu ar fi fost acesta, nu am fi avut niciun fel de progres în acest domeniu.
Действително той е по-малко ефективен сега, отколкото преди присъединяването на Румъния, но без него нямаше да имаме никакъв напредък в тази област.

Importanţa strategică a regiunii Mării Negre pentru Uniunea Europeană a fost recunoscută în anul 2007, în contextul aderării României şi Bulgariei la Uniunea Europeană.
Стратегическото значение на Черноморския регион за ЕС беше признато през 2007 г. във връзка с присъединяването на Румъния и България към ЕС.

Orice avantaj(quod non) este anterior aderării României la UE și este astfel înafara domeniului de aplicare al normelor Uniunii privind ajutoarele de stat.
Всяко предимство(quod non) предхожда присъединяването на Румъния към ЕС и следователно е извън приложното поле на правилата на ЕС относно държавната помощ.

Olanda nu are nici un argument pentru a se opune aderării României la zona Schengen.
Холандия няма аргументи, за да се противопостави на присъединяването на Румъния към Шенгенското пространство.

Argumentele invocate astăzi împotriva aderării României și Bulgariei nu au fost luate în considerare în cazul niciunui alt stat care a aderat la Schengen în trecut.
Аргументите, които се използват днес против присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство не бяха взети под внимание за нито една друга държава, присъединила се към Шенген в миналото.

În scris.- Stoparea adopțiilor internaționale a fost una dintre condițiile aderării României la Uniunea Europeană.
Преустановяването на международните осиновявания беше едно от условията за присъединяване на Румъния към Европейския съюз.

Consiliul JAI va reveni asupra subiectului aderării României și Bulgariei la Schengen atunci când vor exista“condițiifavorabile”.
Съветът на ЕС по правосъдие и вътрешни работи обяви, че ще се върне към темата за присъединяване на Румъния и България към Шенгенското пространство, тогава когато съществуват благоприятни условия.

Reforma judiciară şi lupta împotriva corupţiei la nivel înalt sunt cruciale pentru a evita amânarea aderării României la UE, planificată pentru 1 ianuarie 2007.
Съдебната реформа и борбата с корупцията на високо равнище са особено важни, за да се избегне отлагане на присъединяването на Румъния към ЕС, насрочено за 1 януари 2007 г.

Cabinetul a decis că noi continuăm să fim împotriva aderării României şi Bulgariei", a declarat Elaine de Boer, purtătoarea de cuvânt a ministerului olandez pentru imigraţie, agenţiei AFP.
Кабинетът взе решение, че ние все още сме против присъединяването на Румъния и България," каза за АФП Илейн де Бур, говорител на холандското министерство на имиграцията.

Mecanismul de cooperare si verificare pe justiţie nu face parte din criteriile de aderare la spaţiul Schengen si nu poate fi invocat in contextul aderării României si Bulgariei la spaţiul Schengen.
Механизмът за сътрудничество и проверка за съдебната система не фигурира сред критериите за присъединяване към Шенгенското пространство и не може да се използва като аргумент във връзка с присъединяването на Румъния и България към пространството.

Introducere Mecanismul de cooperare şiverificare[1](MCV), instituit în momentul aderării României la UE, are drept obiectiv sprijinirea României în crearea unui sistem judiciar şi administrativ imparţial, independent şi eficace.
Механизмът за сътрудничество и проверка1 бе създаден при присъединяването на Румъния към ЕС, за да помогне на страната да създаде безпристрастна, независима и ефективна съдебна и административна система.

Cel puţin teoretic, această sentinţă poate fi interpretată ca un gest destinat câştigării bunăvoinţei Olandei, dacă ne gândim la motivele menţionate de aceasta atunci când s-a opus aderării României la zona fără graniţe", a declarat ea pentru SETimes.
Поне на теория тази присъда може да се тълкува като жест, който да спечели добрата воля на Холандия, ако се замислим за причините, които тя посочи, когато се противопостави на присъединяването на Румъния към зоната без вътрешни граници," каза тя за SETimes.

Prezenta cauză întrunește criteriile stabilite în jurisprudența Asteris, este anterioară aderării României la UE și este astfel în afara domeniului de aplicare al normelor Uniunii privind ajutoarele de stat.
Всяко предимство(quod non) предхожда присъединяването на Румъния към ЕС и следователно е извън приложното поле на правилата на ЕС относно държавната помощ.

La momentul aderării României, 1 ianuarie 2007, persistau anumite deficienţe în domeniile reformei justiţiei şi luptei împotriva corupţiei, care ar fi putut împiedica aplicarea eficace a legislaţiei, politicilor şi programelor europene.
При присъединяването на България на 1 януари 2007 г. съществуваха все още някои слабости по отношение на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да попречат на ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС.

(RO) Doresc să-mi exprim îngrijorarea în legătură cu politizarea excesivă a subiectului aderării României la spațiul Schengen la care am asistat în ultima perioadă.
(RO) Г-жо председател, аз искам да дам гласност на загрижеността си относно прекомерната политизация на присъединяването на Румъния към Шенгенското пространство, която забелязвам напоследък.

Cred că aceasta ar afecta perspectivele aderării României şi ar ridica semne de întrebare în legătură cu sprijinul parlamentului faţă de procesul de integrare", a declarat şeful delegaţiei Comisiei Europene Jonathan Scheele, citat de serviciul de ştiri online HotNews.
Считам, че това би засегнало перспективите за присъединяването на Румъния и би повдигнало въпроси около парламентарната подкрепа за процеса на интеграция," бе цитиран да казва ръководителят на делегацията на Европейската комисия Джонатан Шийл пред онлайн агенцията HotNews.

Respingând moţiunea de cenzură, Tăriceanu a descris-o ca fiind o"moţiune împotriva aderării României la UE" şi a sugerat că PSD este vinovat pentru posibilitatea ca aderarea ţării să fie amânată.
Отхвърляйки вота на недоверие, Таричану го определи като"ход, насочен срещу присъединяването на Румъния към ЕС," и подсказа, че СДП трябва да носи отговорност за възможността страната да забави своето присъединяване..

La momentul aderării României, 1 ianuarie 2007, persistau anumite deficienţe în domeniile reformei justiţiei şi luptei împotriva corupţiei, care ar fi putut împiedica aplicarea eficace a legislaţiei, politicilor şi programelor europene.
При присъединяването на България на 1 януари 2007 г. съществуваха все още някои слабости по отношение на съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да попречат на ефективното прилагане на законите, политиките и програмите на ЕС. Договорът за присъединяване очерта рамката за по-нататъшна работа в тези области[1].

Surse din cercurile diplomatice susţin că tergiversarea are loc din cauza faptului că Olanda s-a opus aderării României şi Bulgariei la Schengen, pe motiv că nu ar combate eficient corupţia şi infracţionalitatea organizată.
Източници от дипломатическите кръгове твърдят, че протакането се дължи на факта, че Холандия се противопостави на присъединяването на Румъния и България към Шенген с мотив, че не се борели ефективно с корупцията и организираната престъпност.

La 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, persistau unele deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției, care puteau împiedica aplicarea eficace a legislației, a politicilor și a programelor Uniunii Europene și care îi puteau împiedica pe cetățenii români să beneficieze pe deplin de drepturile conferite de calitatea de cetățeni ai UE.
При присъединяването на България към ЕС на 1 януари 2007 г. все още съществуваха определени слабости в областта на съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност, които можеха да възпрепятстват ефективното прилагане на закодателството, политиките и програмите на ЕС и да попречат на българските граждани да се възползват в пълна степен от правата си като граждани на ЕС.

Apreciez faptul că Președinția maghiară a Consiliului Uniunii Europene a inclus în programul său semestrial susținerea aderării României și Bulgariei la spațiul Schengen, ca o realizare tangibilă a integrării europene pentru cetățenii Uniunii.
Приветствам факта, че унгарското председателство на Съвета на Европейския съюз е включило в шестмесечната си програма подкрепа за присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство като истинско постижение на европейската интеграция за гражданите на Съюза.

Aderarea României la Uniunea Europeană este înainte de toate un act politic.
Приемането на България в ЕС е преди всичко политически акт.

Aderarea României la structurile euro-atlantice.
Интеграция на Румъния към евро-атлантическите структури.

Ambasadorul Franței: Aderarea României la Schengen a devenit un cartof fierbinte pentru toate ţările.
Френски посланик: Влизането на Румъния в Шенген стана горещ картоф за всички членки.

Aderarea României la zona euro în 2015 nu este realistă.
Влизането на Румъния в еврозоната през 2015 г. е нереалистична цел.

Aderarea României la Schengen a devenit iar un subiect important.
Членството на България в еврозоната отново стана актуален въпрос.