Какво е " ADERAREA ROMÂNIEI " на Български - превод на Български

• присъединяването на румъния
• влизането на румъния
• присъединяването на българия

Примери за използване на Aderarea româniei на Румънски и техните преводи на Български

Aderarea României la structurile euro-atlantice.
Интеграция на Румъния към евро-атлантическите структури.

La rândul său, Barroso şi-a arătat sprijinul faţă de aderarea României la Schengen.
От своя страна Барозу изрази подкрепата си за приемането на Румъния в Шенген.

Aderarea României la zona euro în 2015 nu este realistă.
Влизането на Румъния в еврозоната през 2015 г. е нереалистична цел.

Participă la concursul organizat cu ocazia împlinirii a 10 ani de la aderarea României la UE.
Конкурсът се организира по повод 10 години от присъединяването на България към ЕС.

Aderarea României la Schengen a devenit iar un subiect important.
Членството на България в еврозоната отново стана актуален въпрос.

Comisarul pentru extinderea UE Olli Rehn a declarat că aderarea României la Uniune ar putea fi amânată cu un an dacă ţara nu va fi pregătită până în 2007.[AFP].
Според комисаря на ЕС по разширяването Оли Рен присъединяването на Румъния към Съюза може да се забави с една година, ако страната не е готова към 2007 г.[AФП].

Aderarea României la Uniunea Europeană este înainte de toate un act politic.
Приемането на България в ЕС е преди всичко политически акт.

SETimes: Aţi acceptat o"clauză de siguranţă" care ar permite autorităţilor de la Bruxelles să amâne aderarea României cu un an, în cazul în care angajamentele nu sunt îndeplinite.
SETimes: Вие приехте"защитната клауза", позволяваща на Брюксел да отложи влизането на Румъния в ЕС с една година, ако не изпълни своите ангажименти.

Ambasadorul Franței: Aderarea României la Schengen a devenit un cartof fierbinte pentru toate ţările.
Френски посланик: Влизането на Румъния в Шенген стана горещ картоф за всички членки.

Contrar celor apărute în mass-media franceze, subliniem faptul că incluziunea socială a romilor nu are legătură cu aderarea României la spaţiul Schengen.
Противно на появилите се във френските медии информации, подчертаваме факта, че социалното включване на ромите няма връзка с присъединяването на Румъния към Шенген.

Aderarea României la UE, aşteptată pentru 2007, este o dovadă a progresului dramatic făcut de această ţară.
Очакваното влизане на Румъния в ЕС през 2007 г. е доказателство за големия напредък, постигнат от страната.

Contrar a ceea ce am citit în presa franceză, ţin să subliniez că nu există absolut nicio legătură între inserţia socială a romilor şi aderarea României la Spaţiul Schengen.
Противно на появилите се във френските медии информации, подчертаваме факта, че социалното включване на ромите няма връзка с присъединяването на Румъния към Шенген.

Macron a arătat susținerea sa pentru aderarea României la Schengen, dar a adăugat că spațiul comun nu lucrează bine și trebuie reformat.
Макрон демонстрира подкрепа за влизането на Румъния в шенгенското пространство, но добави, че то не работи добре, нужни са промени и в него.

Au apărut de asemenea speculaţii că aderările celor două ţări ar putea fi separate, CE recomandând aderarea României în 2007 şi a Bulgariei cu un an mai târziu.
Увеличиха се и спекулациите, че кандидатурите за членство на двете страни може да бъдат разделени, ако ЕК препоръча членство за Румъния през 2007 г., а за България година по-късно.

(HU) Dle preşedinte, odată cu aderarea României şi Bulgariei în 2007, o parte a Mării Negre a devenit o mare continentală a Uniunii Europene.
(HU) Г-н председател, с присъединяването на Румъния и България през 2007 г. част от Черно море стана вътрешно море на Европейския съюз.

În 2011, Comisia și-a anunțat intenția de a utiliza raportul din vara anului 2012 pentru a face un bilanț al progreselor realizate de-a lungul celor cinci ani de la aderarea României la UE în 2007.
През 2011 г. Комисията обяви своето намерение да използва доклада от лятото на 2012 г., за да обобщи напредъка, постигнат за целия петгодишен период от присъединяването на България към ЕС през 2007 г.

Aderarea României la UE în 2007 este imposibilă dacă nu sunt implementate complet reforme autentice", a declarat Emma Nicholson, raportorul Parlamentului European pentru România.[AFP].
Присъединяването на Румъния към ЕС през 2007 г. е невъзможно, ако не се осъществят пълноценно истински реформи," каза Ема Никълсън, докладчик на Европейския парламента за Румъния.[АФП].

Franţa se opune, în prezent, alături de Germania şi Olanda, stabilirii unui termen pentru aderarea României şi Bulgariei la Schengen, afirmă surse europene citate de site-ul publicaţiei austriece Osterreich.
Франция, също като Германия и Холандия, се противопоставя на определянето на срок за присъединяването на Румъния и България към Шенген, заявиха европейски източници, цитирани от сайта на австрийския вестник"Йостерайх".

Aderarea României la UE-- preconizată pentru 2007-- ar putea avea un impact major asupra fabricilor româneşti de carne şi lactate, dintre care puţine îndeplinesc standardele impuse.
Членството на Румъния в ЕС, което се очаква през 2007 г., може да има сериозни последици върху месо и млекопреработвателните предприятия в страната, само малка част от които покриват необходимите стандарти.

În privinţa stabilirii unei date ulterioare pentru luarea unei decizii(privind aderarea României şi a Bulgariei la spaţiul Schengen, n. r.), el a precizat că““deocamdată nu poate aprecia când va veni momentul admiterii".
По отношение на определянето на бъдеща дата за вземане на решение за присъединяването на Румъния и България към Шенген, той посочи, че"засега не може да се оцени кога ще дойде моментът на присъединяването".

Aderarea României la UE în 2007 este imposibilă dacă nu sunt implementate complet reforme autentice", a declarat Nicholson după ce parlamentarii din comisia pentru afaceri externe au votat în favoarea raportului.
Присъединяването на Румъния към ЕС през 2007 г. е невъзможно, ако не се осъществят пълноценно истински реформи," каза Никълсън, след като членовете на Комисията по външна политика гласуваха в подкрепа на доклада.

Markus Ferber, lider al grupului Uniunii Germane Creştin-Sociale din Parlamentul European, a sugerat recent că aderarea României ar trebui amânată până în 2009 din cauza a ceea ce acesta a descris ca fiind o problemă răspândită.
Маркус Фербер, лидер на групата на германския Християнсоциален съюз в Европейския парламент, неотдавна намекна, че присъединяването на Румъния може да бъде отложено за 2009 г. заради т. нар. от него широко разпространен проблем.

În plus, aderarea României ar putea amânată printr-o majoritate simplă dacă Bucureştiul nu îşi respectă angajamentele asumate în cursul procesului de negociere, în special în domeniile justiţiei, afacerilor interne şi competiţiei.
Освен това присъединяването на Румъния може да се отложи с просто квалифицирано мнознство, ако Букурещ не може да изпълни ангажиментите си, поети по време на преговорния процес, особено в области като правосъдието, вътрешните работи и конкуренцията.

Există un raport recent al Europol cu privire la crima organizată, care spune că grupurile criminale din Albania, Turcia și fosta Uniune Sovietică vor exploata oportunitățile pe care le va aduce aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen.
В един неотдавнашен доклад на Европол за организираната престъпност се посочва, че престъпни групи от Албания, Турция и бившия Съветски съюз ще използват възможностите, които ще донесе присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство.

Aderarea României la Schengen şi incluziunea romilor sunt subiecte ce ar trebui evitate în campania electorală din Franţa, a precizat, joi, Ministerul de Externe, după o serie de declaraţii ale oficialilor francezi, transmite Mediafax.
Присъединяването на Румъния към Шенген и социалното включване на ромите са теми, които би трябвало да бъдат избягвани в предизборната кампания във Франция, посочи румънското външно министерство след серия изявления на френски официални представители по темата, пише румънският в.

Comisarul UE pentru Justiţie şi Afaceri Interne Franco Frattini, aflat într-o vizită de două zile în România săptămâna trecută, a vorbit în termeni laudativi despre măsurile concrete luate în domeniile cele mai critice pentru aderarea României la UE.
Еврокомисарят по правосъдието и вътрешните работи Франко Фратини, който бе на двудневно посещение в Румъния миналата седмица, даде висока оценка на конкретните мерки, предприети в най-критичните области за присъединяването на Румъния към ЕС.

Ungaria, care se pregătea în acel moment să preia mandatul Preşedinţiei UE, nu a învăţat din greşeala trecutului său, când ar fi putut să condiţioneze aderarea României de autonomia regională pentru minorităţile maghiare indigene din Transilvania.
В подготовката си за настоящия мандат на председателството на ЕС Унгария не се поучи от историческата си грешка, когато можеше да постави условие за присъединяването на Румъния, свързано с регионалната автономия за етническите унгарски малцинства в Трансилвания.

După aderarea României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, el a îndeplinit funcția de europarlamentar, membru în Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa(ALDE) și vicepreședinte al Grupului ALDE din Parlamentul European.
След присъединяването на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г., той е европейски депутат, член на Европейския парламент, член на Алианса на либералите и демократите за Европа(АЛДЕ) и заместник-председателят на групата на АЛДЕ в Европейския парламент.

Discuţia privind aderarea României şi Bulgariei a fost prevăzută pentru următoarea reuniune a miniştrilor de Interne din cadrul UE din octombrie, dar“subiectul nu este încă definitivat şi nu va fi luată nicio decizie până anul următor”, a mărturisit un diplomat sub acoperirea anonimatului.
Обсъждането за присъединяването на Румъния и България бе отложено за следващото заседание на министрите на вътрешните работи на ЕС през октомври, но"въпросът още не е узрял и никакво решение няма да бъде взето по-рано от следващата година", отбелязал дипломат, пожелал анонимност.

Aderarea României şi a Bulgariei la Schengen nu se află pe agenda JAI din 6-7 decembrie, deoarece nu au fost făcute progrese de la ultimul Consiliu, din octombrie, a declarat pentru NewsIn Nikos Christodoulides, purtătorul de cuvânt al preşedinţiei cipriote a UE, citat de NewsIn.
Присъединяването на Румъния и България към Шенген не е в дневния ред на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 6 и 7 декември, защото не е постигнат напредък от последния съвет през октомври, заяви Никос Христодулидис, говорител на кипърското председателство на Европейския съюз, цитиран от БТА.