Какво е " ЧЛЕНСТВОТО НА ХЪРВАТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• aderarea croaţiei
• integrarea croaţiei

Примери за използване на Членството на хърватия на Български и техните преводи на Румънски

Дипломатически дневник: Датският премиер подкрепя членството на Хърватия в ЕС и НАТО.
Jurnal diplomatic: Prim-ministrul danez sprijină integrarea Croaţiei în UE şi NATO.

По-късно обаче той смекчи позицията си, като каза, че членството на Хърватия в ЕС е в"дългосрочен интерес" на Словения.
El şi-a atenuat ulterior poziţia, declarând că aderarea Croaţiei la UE este în"interesul pe termen lung" al Sloveniei.

Още в дипломатическите новини: Македония подписа четири договора с Китай; Вишеградската четворка подкрепя членството на Хърватия в ЕС.
Tot în ştirile din diplomaţie: Macedonia a semnat patru acorduri cu China, iar Grupul de la Visegrad sprijină aderarea Croaţiei la UE.

Във Вашингтон застъпниците от Конгреса на членството на Хърватия в НАТО заявиха, че с арестуването на Готовина е изчезнала главната пречка.
La Washington, susţinătorii aderării Croaţiei la NATO declară că principalul obstacol a dispărut o dată cu arestarea lui Gotovina.

Словашкият премиер Роберт Фицо се съгласи, че дерайлирането на Лисабонския договор не трябва да блокира членството на Хърватия в ЕС.
Prim-ministrul slovac Robert Fico a fost de acord cu faptul că deraierea Tratatului de la Lisabona nu trebuie să blocheze aderarea Croaţiei la UE.

Пак спомена тези чувства и добави, че членството на Хърватия може да стимулира и други страни да изпълнят критериите за членство..
Pack a reiterat aceste sentimente şi a adăugat că aderarea Croaţiei ar putea entuziasma celelalte ţări, determinându-le să îndeplinească criteriile de aderare..

Двете страни се разбраха за арбитраж през 2009 г., след което Словения отказа да се противопоставя на членството на Хърватия в Европейския съюз.
Cele două ţări au fost de acord cu arbitrajul internaţional în 2009, după care Slovenia şi-a abandonat opoziţia faţă de aderarea Croaţiei la UE.

(SL) Аз подкрепям членството на Хърватия в Европейския съюз, но това не трябва да става за сметка на националните интереси на Словения.
(SL) Sunt în favoarea aderării Croaţiei la Uniunea Europeană, dar aceasta nu ar trebui să se facă în detrimentul intereselor naţionale ale Sloveniei.

Санадер обаче твърди, че партията му се е разделила с националистическото минало и сега работи упорито за членството на Хърватия в ЕС и НАТО.
Sanader susţine însă că partidul său s-a detaşat de trecutul său naţionalist şi este dornic acum să muncească pentru obţinerea aderării Croaţiei la UE şi NATO.

Съавтор и на пет публикации по повод петгодишнината от членството на Хърватия в Европейския съюз, които са публикувани в ежедневника„Jutarnji List“.
De asemenea, coautoare a cinci publicații apărute cu ocazia celor cinci ani de aderare a Croației la Uniunea Europeană, publicate în cotidianul„Jupătji List”.

Признаваме, че все още не е решен граничният спор със Словения, но не считаме, че трябва да се позволи на двустранни спорове да бавят членството на Хърватия.
Deşi recunoaştem că un litigiu frontalier cu Slovenia mai este de soluţionat, nu credem că se poate permite întârzierea integrării Croaţiei din cauza litigiilor bilaterale.

Политическите анализатори не очакват членството на Хърватия в НАТО да се натъкне на сериозни проблеми в контекста на обществената подкрепа, като за пример се посочва Словения.
Analiştii politici nu se aşteaptă ca aderarea Croaţiei la NATO să se lovească de vreo problemă serioasă în privinţa sprijinului cetăţenilor.

През юни 2014 г., Северна Македония е една от шестте страни-кандидатки, заедно с Албания, Исландия, Черна гора, Сърбия и Турция, декларирали своите намерения след последния кръг на разширяване, донесло членството на Хърватия.
În iunie 2014, era una dintre cele șase țări candidate, împreună cu Albania, Islanda, Muntenegru, Serbia și Turcia, după ultima rundă de extindere, care a adus aderarea Croației.

Договорът вече е в сила и следва да ускорим преговорите за членството на Хърватия, както и подготовката за включването на други балкански държави в Европейския съюз.
Tratatul este acum în vigoare şi trebuie să accelerăm negocierile de aderare a Croaţiei, împreună cu pregătirile pentru extinderea Uniunii pentru a include alte state din Balcani.

Хърватският президент Стипе Месич, премиерът Иво Санадер и председателят на парламента Владимир Шекс решиха в четвъртък(2 ноември) да бъде създадена държавна комисия за членството на Хърватия в НАТО.
Preşedintele Croaţiei, Stipe Mesic, Prim-Ministrul Ivo Sanader şi Preşedintele Parlamentului, Vladimir Seks, au decis joi(2 noiembrie) să înfiinţeze o comisie de stat pentru integrarea Croaţiei în NATO.

Сигурен съм, че членството на Хърватия в Европейския съюз ще допринесе за по-голяма стабилност в една част от Европа, която само до преди няколко години беше арена на жесток конфликт и етническо прочистване.
Sunt sigur că aderarea Croaţiei la Uniunea Europeană va contribui la un context de stabilitate continuă într-o parte a Europei care, doar acum câţiva ani, a traversat un conflict crud şi un proces de purificare etnică.

Ученията"Ноубъл Мидас 2007" се проведоха през октомври в Хърватия и неофициално бяха главният тест пред окончателното решение за членството на Хърватия в НАТО преди срещата на върха в Букурещ.
În octombrie s-a desfăşurat în Croaţia exerciţiul Nobilul Midas 2007, ce a servit neoficial ca test major înaintea deciziei finale privind aderarea Croaţiei la NATO, aşteptată la summitul din aprilie de la Bucureşti.

Надявам се, че членството на Хърватия ще насърчи и двете страни да продължат упорито с реформите и че след като влезе в Съюза, Хърватия няма да се опитва да си урежда стари сметки, като блокира присъединяването на Сърбия.
Sper că aderarea Croației va inspira ambele țări să continue reformele și că Croația nu va încerca să-și rezolve socoteli mai vechi, odată ce aceasta va fi în cadrul Uniunii, prin blocarea aderării Serbiei.

Социологическо проучване на люблянския всекидневник„Дело” сред 398 словенци показа в понеделник, че 49, 7% от отговорилите биха гласували против членството на Хърватия в ЕС, а 32, 7% биха гласували за нейната кандидатура.
Un sondaj realizat de cotidianul Delo din Ljubljana în rândul a 398 de sloveni releva luni că 49,7% din respondenţi ar vota împotriva aderării Croaţiei la UE, în timp ce 32,7% ar sprijini aderarea..

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, членството на Хърватия в Европейския съюз подчертава формирането на европейска идентичност, способна да изрази общите ценности на нашата нова Европа, която включва, вместо да отмива, индивидуалността на многобройните си жители.
(IT) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, aderarea Croaţiei la Uniunea Europeană accentuează coagularea unei identităţi europene, capabile să exprime valorile comune ale noii noastre Europe, integrând, şi nu camuflând, individualităţile numeroaselor sale suflete.

Словенските законодатели ратифицираха договора за членството на Хърватия на 9 февруари, но те все още не са го представили на Съединените щати заради усилията на опозиционната Народна партия да бъде проведен референдум за присъединяването на Хърватия към НАТО.
Parlamentarii sloveni au ratificat tratatul de aderare al Croaţiei pe data de 17 februarie, dar nu l-au trimis încă Statelor Unite ale Americii, din cauza eforturilor opoziţiei şi a Partidului Popular Sloven de a se organiza un referendum referitor la aderarea Croaţiei la NATO.

Предстоящото членство на Хърватия изпраща ясен сигнал до целия регион на Югоизточна Европа.
Viitoarea aderare a Croației trimite un semnal clar pentru întreaga Europă de Sud-Est.

Със залавянето на Анте Готовина пътят към членство на Хърватия в ЕС е вече открит, а перспективите за присъединяване към НАТО са по-ясни.
O dată cu capturarea lui Ante Gotovina s-a deschis drumul către integrarea Croaţiei în Uniunea Europeană, iar perspectivele de aderare la NATO s-au îmbunătăţit.

В резултат на това преговорите за членство на Хърватия останаха в застой до октомври миналата година.
Ca urmare, tratativele de aderare ale Croaţiei au fost blocate până în octombrie 2009.

Според Фюле приключването на преговорите за членство на Хърватия е било едно от най-важните събития.
Finalizarea negocierilor de aderare cu Croaţia a fost unul din cele mai importante subiecte discutate.

Спорът се задълбочи миналата година, когато Словения използва своя статут на страна, членка на ЕС, за да блокира преговорите за членство на Хърватия в ЕС.
Disputa s-a intensificat anul trecut, când Slovenia s-a folosit de statutul său de membru UE pentru a bloca negocierile de aderare ale Croaţiei cu UE.

Американският президент Джордж Буш, който отпътува за Загреб след срещата на високо равнище в Букурещ, похвали Хърватия за осъществените реформи и приветства решението на Алианса да предложи членство на Хърватия.
Preşedintele american George W. Bush, care a plecat de la summitul de la Bucureşti spre Zagreb, a felicitat Croaţia pentru reformele realizate şi a salutat decizia Alianţei de a oferi Croaţiei aderarea.

Бусек прие предложението и каза, че вярва, че Македония ще бъде следващият пример за успех след присъединяването на България и Румъния към ЕС и започването на преговори за членство на Хърватия с ЕС.
Busek a acceptat oferta şi şi-a exprimat convingerea că Macedonia ar putea fi următoarea ţară care păşeşte pe drumul integrării, după aderarea Bulgariei şi României la UE şi lansarea discuţiilor de aderare cu Croaţia.

Словения, която се присъедини към Съюза през 2004 г., наложи вето върху отварянето на нови глави в преговорите за членство на Хърватия с Брюксел след декември 2008 г.
Slovenia, care a aderat la Uniune în 2004, se opune deschiderii unor noi capitole de negociere în discuţiile de aderare dintre Croaţia şi Bruxelles din decembrie 2008.

Все пак обаче наближаващото членство на Хърватия неизбежно доведе до започването и засилването на процеса на водене на политики, който подобри вземането на решения на институционално ниво", заяви Аралица, като цитира нарастващият брой на участниците в създаването и изпълнението на политически решения.
Cu toate acestea, apropiata aderare croată a dus inevitabil la iniţierea şi consolidarea procesului politic, ceea ce a facilitat îmbunătățirea procesului decizional la nivel de instituție," spune Aralica, amintind de numărul tot mai mare de participanți la procesul de creare și implementare a deciziilor politice.