Какво е " ПРИЕМАНЕТО НА ХЪРВАТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• intrarea croaţiei
• admiterea croaţiei
• aderarea croaţiei

Примери за използване на Приемането на хърватия на Български и техните преводи на Румънски

Влияние върху дългосрочните перспективи ще окаже приемането на Хърватия в ЕС.
Perspectiva pe termen lung va fi afectată de intrarea Croaţiei în UE.

Позицията на Сърбия се влошава след приемането на Хърватия и Албания в НАТО.
Poziţia Serbiei se deteriorează după aderarea Croaţiei şi Albaniei la NATO.

Ето защо когато отида в Рига, ще настоявам за приемането на Хърватия.
În acest sens, atunci când voi ajunge la Riga, voi pleda pentru admiterea Croaţiei.

Приемането на Хърватия в ЕС възкресява страховете от нашествие на хърватски работници, по-специално в Германия и Австрия.
Aderarea Croaţiei la UE aţâţă din nou teama unei invazii de muncitori croaţi, în special în Germania şi Austria.

След това приятелското отношение към гражданите: какво ще направим относно Шенген, Румъния и България, както и относно приемането на Хърватия?
Următorul aspect, amabilitatea față de cetățeni: ce veți face în legătură cu intrarea în Schengen a României și Bulgariei și aderarea Croației?

След приемането на Хърватия- и както чухте, не смятам, че това следва да стане твърде скоро- трябва разширяването да бъде прекратено.
Odată cu aderarea Croaţiei- şi, după cum aţi auzit, nu cred că aceasta ar trebui să aibă loc prea curând- extinderea ar trebui oprită.

Като бивш дипломат и бивш министър на външните работи и евроинтеграцията, тя също играе ключова роля в приемането на Хърватия в ЕС.
Fost diplomat şi fost ministru de Externe şi Intergrare Europeană, a jucat un rol cheie în integrarea Croaţiei în UE.

Приемането на Хърватия в Европейския съюз ще даде ясен знак, че Европейският съюз стои зад ангажиментите си към Западните Балкани и че разширяването е отворен процес.
Acceptarea Croația în UE va da un semnal clar că UE își onorează angajamentele asumate față de Balcanii de Vest și că extinderea este un proces deschis.

Хърватският премиер Иво Санадер(в Лондон на 18 юни) заяви, че е оптимист, че ЕС ще проправи пътя за приемането на Хърватия.[Гети Имиджис].
Premierul croat Ivo Sanader(în vizită la Londra pe data de 18 iunie) s-a declarat optimist că UE va pava drumul integrării Croaţiei.[Getty Images].

Г-н председател, както и Вие казахте вчера, за Европейския съюз също ще има полза от приемането на Хърватия, при условие че тя е направила всичко, което се изисква от нея.
Domnule președinte, așa cum ați spus și dvs. ieri, acceptarea Croației va fi benefică și pentru Uniunea Europeană, cu condiția ca aceasta să fi realizat tot ceea ce i s-a cerut.

Освен това все още не е ясно дали ще бъде преразгледан Договорът от Лисабон- което е желателно- и как стоят нещата с приемането на Хърватия.
În plus, nu este suficient de clar dacă Tratatul de la Lisabona va fi reexaminat- lucru care ar fi de dorit- şi ce situaţie există cu privire la aderarea Croaţiei.

По-големите разходи, свързани с приемането на Хърватия и 18-те нови членове на ЕП, предвидени в Договора от Лисабон, ще бъдат вписани в бюджета чрез коригиращ бюджет.
Cheltuielile suplimentare generate de aderarea Croației și de includerea a 18 noi deputați ai acestui Parlament conform Tratatului de la Lisabona, vor fi integrate printr-un buget rectificativ.

След инцидент миналия месец словенският премиер Антон Роп заплаши, че ще използва правото на страната си на вето като държава членка на ЕС, за да блокира приемането на Хърватия.
După incidentul de luna trecută, Primul Ministru sloven Anton Rop a ameninţat că se va folosi de dreptul de veto al ţării sale, în calitate de stat membru UE, pentru a bloca intrarea Croaţiei.

Няма изобщо никакви политически пречки за приемането на Хърватия," каза Блеър на съвместна пресконференция със Санадер след първата им официална среща на"Даунинг Стрийт" 10 в Лондон.
Nu există nici un blocaj politic pentru intrarea Croaţiei", a afirmat Blair la o conferinţă de presă organizată împreună cu Sanader după prima lor întâlnire oficială de pe Downing Street 10, din Londra.

Пуховски изрази съмнение относно топлото посрещане на Загреб в Брюксел, заявявайки, че на този етап Хърватия е по-загрижена от членството си в ЕС, отколкото ЕС го е грижа за приемането на Хърватия.
Puhovski se îndoieşte de primirea călduroasă rezervată de Bruxelles Zagrebului, declarând că, în prezent, Croaţiei îi pasă mai mult de intrarea în UE decât îi pasă Uniunii de admiterea Croaţiei.

Надяваме се, че всичко ще бъде готово за приемането на Хърватия като 28-ата страна, членка на Европейския съюз, на 1 юли 2013 г.”, заяви след срещата на върха председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу.
Sperăm că totul va fi pregătit pentru a primi Croaţia drept a 28-a membră a Uniunii Europene în 1 iulie 2013", a declarat preşedintele CE Jose Manuel Barroso după summit.

Председателят на финландския парламент Пааво Липонен каза по време на разговори с хърватския си колега Владимир Шекс в четвъртък(27 февруари) в Загреб, че страната му ще подкрепи приемането на Хърватия в ЕС през 2009 г.
Preşedintele Parlamentului finlandez Paavo Lipponen a declarat că ţara sa va sprijini intrarea Croaţiei în UE în 2009, marţi(27 februarie), în timpul discuţiilor purtate la Zagreb cu omologul său croat, Vladimir Seks.

Сърбия започна да губи водещата си позиция в региона с приемането на Хърватия и Албания в НАТО,” каза анализаторът Александър Радич.„Хърватия имаше амбицията да се превърне в регионална сила и сега постепенно реализира своя план, докато Сърбия остава пленник на историята,” каза Радич.
Serbia a început să-şi piardă poziţia de lider în regiune prin intrarea Croaţiei şi Albania în NATO", a afirmat analistul Aleksandar Radic."Croaţia a avut ambiţia de a deveni o forţă în regiune, iar acum implementează treptat acest plan, în timp ce Serbia rămâne captiva istoriei", a mai spus Radic.

Потенциалът на страната бе представен по време на конференция, посветена на европейския туризъм и проведена през март във Виена, на която австрийският министър на икономиката и труда Мартин Бартенщайн прогнозира голям напредък за хърватския туризъм след приемането на Хърватия в ЕС.
Potenţialul ţării a fost prezentat la Viena în luna martie, în cadrul unei conferinţe despre turismul european. Ministrul Economiei şi Muncii din Austria, Martin Bartenstein, prevede o creştere majoră a turismului croat odată cu aderarea la UE a ţării.

България още преди приемането на Хърватия в ЕС е подчертавала важността на съюза в Дунавския регион за европейската интеграция на страни като Сърбия и Хърватия, както и за активното сътрудничество с Украйна и Молдова в рамките на Европейската политика за съседство(ЕПС).
Încă înainte de aderarea Croaţiei la UE Bulgaria a subliniat nu o dată importanţa uniunii în regiunea dunăraeană atât pentru integrarea europeană a unor ţări ca Serbia şi Croatia, cât şi pentru colaborarea activă cu Ucraina şi Moldova în cadrul Politicii Europene pentru Vecinitate.

Може би понякога сме малко арогантни, когато разискваме относно страните кандидатки, поради което бих искала да повдигна въпроса за личната отговорност, защото тук обсъждаме перспективите и недостатъците на страните кандидатки, но от друга страна, имаме основни политически сили, като консерваторите в Германия, които искат да окажат натиск за приемането на Хърватия и на никоя друга държава след това.
Uneori suntem poate aroganţi când dezbatem despre ţări candidate, aşa că aş dori să ridic problema răspunderii personale, deoarece discutăm aici perspectivele şi punctele slabe ale ţărilor candidate, dar, pe de altă parte, avem forţe politice foarte fundamentale, ca de exemplu conservatorii din Germania, care doresc să forţeze acceptarea Croaţiei şi apoi blocarea aderării altor state.

Адаптиране на директивите за данъчното облагане(заради приемането на Република Хърватия).
Adaptarea directivelor privind impozitarea(ca urmare a aderării Republicii Croația).

Започнахме преговорите и вече можем да направим оценка на напредъка на Хърватия в приемането на европейското законодателство.
Am început negocierile şi putem deja estima progresul Croaţiei în ceea ce priveşte adoptarea legislaţiei UE.

Това ще бъде първото разширяване на Алианса след приемането на Албания и Хърватия през 2009 г.
Aderarea Muntenegrului va reprezenta prima extindere a alianţei de la aderarea Albaniei şi Croaţiei în 2009.

Външният министър на Хърватия Гордан Яндрокович заяви, че приемането в хартата ще увеличи приноса на БиХ и Черна гора към регионалната сигурност.
Ministrul de externe al Croaţiei, Gordan Jandrokovic, a afirmat că aderarea la Cartă va spori contribuţia BiH şi a Muntenegrului la securitatea regiunii.

Изграждането на такава система се смята за важен показател за готовността на Хърватия за евентуално членство и е предпоставка за приемането на европейското законодателство.
Instituirea unui asemenea sistem este considerată un indiciu important al pregătirii Croaţiei pentru aderare şi o condiţie sine qua non pentru acquis-ul comunitar.

Съобщенията за евентуално отлагане на приемането на страните членки на Адриатическата харта- Македония, Хърватия и Албания- в НАТО бяха посрещнати с разочарование в Македония.
Anunţurile privitoare la o probabilă amânare a acceptării membrelor Cartei Adriatice-- Macedonia, Croaţia şi Albania-- în NATO au fost primite cu dezamăgire în Macedonia.

Второто изменение на Конституцията бе извършено в края на 2000 г. с приемането на Изменението на Конституцията на Република Хърватия.
A doua modificare a Constituției a avut loc la sfârșitul anului 2000, când a fost adoptată Modificarea Constituției Republicii Croația.

Приемането на Албания, Хърватия и Македония в НАТО през 2008 или 2009 г. трябва да бъде приоритет, смята заместник държавният секретар на САЩ по политическите въпроси Никълъс Бърнс.
Intrarea Albaniei, Croaţiei şi Macedoniei în NATO în 2008 sau 2009 ar trebui să fie o prioritate, potrivit Subsecretarului american de Stat pentru Afaceri Politice Nicholas Burns.

Сенатът на САЩ прие с единодушие проекторезолюция в полза на приемането в НАТО на Албания, Хърватия, Грузия и Македония.
Senatul american a adoptat in unanimitate un proiect de rezolutie in favoarea intrarii in NATO a Albaniei, Croatiei, Georgiei si Macedoniei.