Какво е " ДАТАТА НА ПРИЕМАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• data adoptării
• data acceptării
• data primirii

Примери за използване на Датата на приемането на Български и техните преводи на Румънски

Съответно настоящият регламент следва да се прилага от датата на приемането му.
În consecință, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data adoptării.

На 1 януари след датата на приемането му от компетентния орган на държавата-членка; или.
La 1 ianuarie după data acceptării acestuia de către autoritatea națională competentă, sau.

Нетната кумулативна непризната актюерска печалба от датата на приемането на Стандарта за прилагане е 120.
Câștigurile actuariale cumulate nerecunoscute nete de la data adoptării standardului sunt de 120.

На 1 януари след датата на приемането му от компетентния орган на държавата-членка; или.
(a) la 1 ianuarie, după data acceptării planului de către autoritatea competentă din statul membru sau.

Както и техните протоколи и изменения в сила на датата на приемането на настоящата директива;
Împreună cu protocoalele lor şi modificările acestora în vigoare la data adoptării prezentei directive;

Приетият делегиран акт следва да не определя дата на прилагане, предхождаща датата на приемането му.
Actul delegat adoptat nu ar trebui să prevadă o data de aplicare anterioara datei adoptării sale.

Сроковете, посочени в съответствие с член 561, започват да текат от датата на приемането на митническата декларация за износ.
Perioadele specificate în conformitate cu art. 561 încep să curgă de la data acceptării declaraţiei de export.

Посочена в параграф 1, отбелязва датата на приемането върху оригинала и копието на молбата и връща копието на молителя.
(1) trebuie să înscrie data înscrierii pe originalul şi pe copia cererii. Copia se restituie solicitantului.

Без да се засяга параграф 3 и при спазване на параграфи 8 и 9, настоящата директива не засяга договорите, сключени преди датата на приемането ѝ.
(3) şi sub rezerva alin.(8) şi(9), prezenta directivă nu afectează contractele încheiate înainte de data adoptării acesteia.

В букви г и н думите"датата на приемането на настоящата директива" се заменят с"1 януари 1999 г.".
(b) la lit.(d) şi(n), cuvintele"în vigoare la data adoptării prezentei directive" se înlocuiesc cu cuvintele"în vigoare la 1 ianuarie 1999".

С цел да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му.
Pentru a reduce la minimum timpul necesar pentru mobilizarea FEG, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării sale.

В точка 2 думите"във версията в сила от датата на приемането на настоящата директива" се заменят от"във версията в сила от 14 януари 1998 г.".
(b) la pct. 2, cuvintele"în versiunea în vigoare la data adoptării prezentei directive" se înlocuiesc cu"în versiunea în vigoare la 14 ianuarie1998".

Всяка страна, която желае да упражни тези права, депозира за тази цел при генералния директор писмено уведомление, което влиза в сила от датата на приемането му.
Orice ţară care doreşte să-şi exercite drepturile respective depune în acest scop la directorul general o notificare care îşi produce efectul la data primirii sale.

Този срок започва да тече от датата на приемането на декларацията за износ на съответните компенсаторни продукти, получени от еквивалентните стоки.
Această perioadă începe la data acceptării declaraţiei de export pentru produsele compensatoare obţinute din mărfurile echivalente corespunzătoare.

Всички стоки се предават за предписаното крайно потребление в едногодишен срок от датата на приемането на декларацията за редовен внос от митническите органи.
Tuturor mărfurilor li se dă destinaţia finală precizată în termen de un an de la data acceptării declaraţiei pentru liberă circulaţie de către autorităţile vamale.

В тримесечен срок от датата на приемането на програмата от Комисията участващите държави създават съвместния комитет за мониторинг.
În termen de trei luni de la data adoptării programului de către Comisie, țările participante instituie Comitetul comun de monitorizare.

Прилагат се разпоредбите в глави ІV, включително измененията GMDSS от 1988 г., V и VІ от Конвенцията SOLAS от 1974 г., с измененията й от датата на приемането на настоящата директива;
(b) se aplică dispoziţiile capitolelor IV, inclusiv modificările GMDSS din 1988, V şi VI ale Convenţiei Solas din 1974, cu modificările de la data adoptării prezentei directive;

Настоящите Условия остават в сила от датата на приемането им до датата на прекратяването им от Ваша страна или от страна на Skype в съответствие с параграф 11.
Acești Termeni rămân în vigoare de la data acceptării, până la reziliere din partea dumneavoastră sau a Skype, în conformitate cu paragraful 11.

Между датата на приемането на въпросните решения от Ревизионната комисия на OTIF и влизането в силата на измененията Федерална република Германия е можела обаче да получи временни мерки.
Între data adoptării deciziilor în cauză de către Comitetul de revizuire al OTIF și intrarea în vigoare a modificărilor, Republica Federală Germania ar fi putut obține instituirea de măsuri provizorii.

Бихме могли да си поставим въпроса какъв е статутът на текста на даден регламент между датата на приемането му от компетентната институция и датата на публикуването му в Официален вестник?
Se poate pune întrebarea: care este statutul textului unui regulament între data adoptării acestuia de către instituția competentă și data publicării sale în Jurnalul Oficial?

Марпол 73/78" е Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, изменена с отнасящия се до нея Протокола от 1978 г., който е в сила на датата на приемането на настоящата директива;
Marpol 73/79", Convenţia internaţională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, modificată de Protocolul din 1978 la aceasta, în vigoare la data adoptării prezentei directive;

Сроковете, посочени в членове 559 и 560, започват да текат от датата на приемането на митническата декларация за поставянето на стоките под режима или, при системата на възстановяване("дроубек"), от декларацията за редовен внос.
Perioadele menţionate la art. 559 şi 560 încep să curgă de la data acceptării declaraţiei de plasare a mărfurilor sub regim sau, în cazul regimului drawback, a declaraţiei de punere în liberă circulaţie.

За дата за прилагане на разпоредбите на митническия режим, за който стоките са декларирани, се счита датата на приемането на декларацията от митническите органи, освен ако изрично не е предвидено друго.
Dacă nu se prevede în mod expres altfel, data folosită în scopurile tuturor dispoziţiilor care reglementează regimul vamal pentru care s-au declarat mărfurile este data acceptării declaraţiei de către autorităţile vamale.

Въпреки това, по отношение прилагането на единни принципи, държавите-членки преразглеждат предоставените разрешения възможно най-скоро след тяхното приемане и най-късно в дванадесет месечен срок, считано от датата на приемането на тези принципи.
Totuşi, în ceea ce priveşte aplicarea principiilor uniforme, statele membre reexaminează autorizaţiile acordate în cel mai scurt timp posibil după adoptarea lor, într-un perioadă de timp de cel mult douăsprezece luni de la data adoptării acestor principii.

(8) Освен това, гореспоменатото законодателство се основава на прилагането на правилата, които са резултат от международните актове, които са в сила към датата на приемането на въпросния акт на Общността или на посочена в него дата.
(8) În plus, legislaţia menţionată se bazează pe aplicarea regulilor care rezultă din instrumentele internaţionale în vigoare la data adoptării documentului comunitar în cauză sau la data prevăzută în aceasta din urmă.

Говорителят на Алианса заяви, че мястото на Сърбия-Черна Гора е сред партньорите и че датата на приемането в 46-членната военно-политическа организация, създадена от НАТО, зависи от удовлетворяването на останалите условия.
Purtătorul de cuvânt al alianţei, Mark Laity, a declarat că locul Serbiei-Muntenegrului este în cadrul parteneriatului şi că data de aderare la organizaţia politico-militară a pactului, formată din 46 membri, depinde de întrunirea condiţiilor rămase.

Датата на приемането е датата, на която е подадено заявлението, или- в случаите, когато заявителят е представил допълнителна информация по искане на митническия орган, както е посочено в параграф 2- датата, на която са представени последните сведения.
Data acceptării este data depunerii cererii sau, în cazurile în care solicitantul a furnizat informații suplimentare în urma unei solicitări a autorității vamale, astfel cum se menționează la alineatul(2), data la care a fost furnizată ultima informație.

Настоящият регламент и Конвенцията от Монреал засилват защитата на пътниците и на зависимите от тях лица и не могат да бъдат тълкувани по начин, който да отслабва тяхната защита по отношение на действащото законодателство към датата на приемането на настоящия регламент.
Prezentul regulament și Convenția de la Montréal consolidează protecția pasagerilor și a aparținătorilor acestora și nu pot fi interpretate într-o manieră care ar diminua protecția acestora în raport cu legislația în vigoare la data adoptării prezentului regulament.

В срок от една година, считано от датата на приемането на общите протоколи и поддържаните формати на данни, посочени в параграф 2, всяка държава членка осигурява приемането на необходимите технически мерки, позволяващи използването на тези общи протоколи и формати на данни.
(5) În termen de un an de la data adoptării protocoalelor comune și a formatelor de date compatibile menționate la alineatul(2), fiecare stat membru asigură adoptarea măsurilor tehnice necesare pentru a putea utiliza protocoalele comune și formatele de date..

Единствено за ограничената цел на параграф 1 от настоящия член„общи световни емисии на парникови газове“ означава най-актуалното количество, съобщено от страните по Конвенцията на или преди датата на приемането на настоящото споразумение.
(2) Doar în sensul restrâns al alineatului(1) din prezentul articol,„emisiile totale la nivel mondial de gaze cu efect de seră” înseamnă valoarea cea mai recentă comunicată la data adoptării prezentului acord de către părțile la convenție sau înainte de această dată..

Как да използвам "датата на приемането" в изречение

(2) Новоприетите членове на Сдружението правят встъпителна вноска в срок от три месеца от датата на приемането им в Сдружението.

Настоящият Етичен кодекс е приет на заседание на настоятелството на НЧ „Светлина-1896” и влиза в сила от датата на приемането му.

Изменение, считано за прието в съответствие с ал. 7, влиза в сила след осемнадесет месеца считано от датата на приемането му.

(10) Правилата по ал. 9 се прилагат от началото на календарната година, следваща датата на приемането им или на тяхното изменение.

В седем дневен срок от датата на приемането й, настоящата Политика да се публикува във вътрешния и външния сайт на Компанията;

гаранционен срок за изпълнените работи е - ............... /минимум 5 години/, считано от датата на приемането на обекта от приемателната комисия.

Чл. 7. (1) Компетентният орган по чл. 2 проверява заявлението по чл. 6 в 14-дневен срок от датата на приемането му относно:

Чл. 53. Правилата са приети с решение на управителя на дружеството от 27.05.2018г. и влизат в сила от датата на приемането им.

Това следва да стане в едномесечен срок от узнаване на решението, но не по-късно от една година от датата на приемането му.

58. Срокът за предявяване на рекламация е не по-късно от шест месеца от датата на приемането на пратките или на пощенските парични преводи.