Какво е " ВЛИЗАНЕТО НА РУМЪНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• intrarea româniei
• aderarea româniei
• aderarea romaniei

Примери за използване на Влизането на румъния на Български и техните преводи на Румънски

Години след влизането на Румъния в ЕС.
Au trecut cinci ani de la intrarea României în UE.

Влизането на Румъния в еврозоната през 2015 г. е нереалистична цел.
Aderarea României la zona euro în 2015 nu este realistă.

Според Ферхойген напредъкът в четири области е критично важен за влизането на Румъния в ЕС.
Verheugen: progresul în patru domenii este vital pentru intrarea României în UE.

Френски посланик: Влизането на Румъния в Шенген стана горещ картоф за всички членки.
Ambasadorul francez: Aderarea Romaniei la Schengen, un cartof fierbinte pentru toate tarile UE.

Той не е информиран предварително за влизането на Румъния във войната с нацистка Германия.
Nu a fost informat în prealabil asupra intrării României în război alături de Germania nazistă.

Френски посланик: Влизането на Румъния в Шенген стана горещ картоф за всички членки.
Ambasadorul Franței: Aderarea României la Schengen a devenit un cartof fierbinte pentru toate ţările.

Той не е информиран предварително за влизането на Румъния във войната с нацистка Германия.
Nu a fost informat in prealabil asupra intrarii Romaniei in razboi alaturi de Germania nazista.

Френски посланик: Влизането на Румъния в Шенген стана горещ картоф за всички членки.
Ambasadorul Frantei: Aderarea Romaniei la Schengen a devenit un cartof fierbinte pentru toate tarile.

Ето защо призоваваме Съвета да одобри влизането на Румъния и България в Шенгенското пространство.
De aceea, solicitam Consiliului sa aprobe intrarea României si Bulgariei in spaţiul Schengen.

След влизането на Румъния в ЕС те станаха пълноправни членове на законодателния орган.
Dupa aderarea Romaniei la UE, ei au devenit membri cu drepturi depline ai organizatiei legislative.

Той не е информиран предварително за влизането на Румъния във войната с нацистка Германия.
Nici nu a fost informat în prealabil asupra intrării României în război alături de Germania nazistă.

Влизането на Румъния във Втората световна война променя отново дестинацията на бившата кралска резиденция.
Intrarea României în al Doilea Război Mondial a schimbat din nou destinaţia fostei reşedinţe regale.

Макрон демонстрира подкрепа за влизането на Румъния в шенгенското пространство, но добави, че то не работи добре, нужни са промени и в него.
Macron a arătat susținerea sa pentru aderarea României la Schengen, dar a adăugat că spațiul comun nu lucrează bine și trebuie reformat.

Таричану предупреди, че няма да се поколебае да уволнява министри, ако влизането на Румъния се забави поради неспособност да се изпълнят ангажиментите.
Tăriceanu a avertizat că nu va ezita să demită miniştri dacă intrarea României este amânată din cauza incapacităţii de a-şi îndeplini angajamentele.

Не става дума само да се гласува за приемане влизането на Румъния и България в Шенгенското пространство. Въпросът е това да бъде направено възможно най-бързо.
Nu este vorba numai despre faptul că trebuie să votăm pentru intrarea României și Bulgariei în spațiul Schengen, ci despre faptul că trebuie să facem acest lucru cât mai curând posibil.

SETimes: Вие приехте"защитната клауза", позволяваща на Брюксел да отложи влизането на Румъния в ЕС с една година, ако не изпълни своите ангажименти.
SETimes: Aţi acceptat o"clauză de siguranţă" care ar permite autorităţilor de la Bruxelles să amâne aderarea României cu un an, în cazul în care angajamentele nu sunt îndeplinite.

Формалната причина за това решение бе отхвърлянето от Конституционния съд на законите, свързани със съдебната реформа, която правителството счита за особено важна за влизането на Румъния в ЕС.
În mod oficial, motivul acestui gest a fost respingerea legilor privind reforma justiţiei de către Curtea Constituţională, legile fiind considerate cruciale de guvern pentru intrarea României în UE.

Реакцията дойде в контекста на позицията на Холандия, според която влизането на Румъния в Шенген е обусловено от положителен доклад през лятото на тази година по Механизма.
Reacţia a venit în contextul poziţiei Olandei potrivit căreia intrarea României în Schengen este condiţionată de un raport pozitiv MCV.

Премиерът обяви най-напред решението си да се оттегли на 7 юли, ден след като Конституционният съд отхвърли частично законопроектите за реформи, абсолютно необходими за влизането на Румъния в ЕС през 2007 г.
Premierul şi-a anunţat iniţial intenţia de a demisiona în 7 iulie, la o zi după ce Curtea Constituţională a respins parţial proiectele de lege privind reformele imperios necesare pentru intrarea României în UE în 2007.

Председателят на партията Жан-Франсоа Копе заяви:„Не можем да приемем влизането на Румъния и България в Шенгенското пространство, докато въпросът за движението и установяването на ромите не бъде разрешен.
Preşedintele UMP:"Nu putem accepta intrarea României şi Bulgariei în spaţiul Schengen atât timp cât problema romilor nu va fi rezolvată".

Румънският премиер Калин Попеску Таричану призова членовете на кабинета в неделя да се фокусира върху изпълнението на ангажиментите, касаещи кандидатурата на страната за членство в ЕС, предупреждавайки, че няма да се поколебае да уволни министри, ако влизането на Румъния през 2007 г. се забави.
Duminică, Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu a cerut membrilor cabinetului să se concentreze asupra îndeplinirii angajamentelor legate de aderarea ţării la UE, avertizând că nu va ezita să demită miniştri dacă intrarea României în UE în 2007 este amânată.

Борбата с корупцията и реформите на съдебната система са в центъра на дебата около влизането на Румъния и България в Шенгенското пространство, като двете страни са обект на безпрецедентно….
Lupta anticorupţie şi reformarea justiţiei sunt în centrul dezbaterii privind aderarea la spaţiul Schengen a României şi Bulgariei, aceste ţări fiind deja supuse unei monitorizări inedite a Uniunii Europene în aceste domenii.

В началото на годината премиерът Понта заяви, че влизането на Румъния в Еврозоната през 2015 г. вече не е"достоверна цел", но подчерта, че задачата не трябва да бъде изоставяна и определи хоризонта за финализирането на този процес около 2020 г.
La începutul anului, premierul Ponta a anunţat că intrarea României în zona euro în 2015 nu mai reprezintă o ţintă credibilă, dar obiectivul nu trebuie abandonat, orizontul pentru finalizarea acestui proces fiind acum în jurul anului 2020.

(IT) Г-н председател, докато Европа се прави, че не забелязва, докладът на Европол за 2011 г. относно организираната престъпност твърди, че с влизането на Румъния и България в Шенгенското пространство, мощни престъпни организации от Турция, Русия и Албания ще бъдат в състояние за разпрострат действията си из цяла Европа.
(IT) Dle președinte, în timp ce Europa se preface că nu observă, raportul din 2011 al Europol privind crima organizată afirmă că, odată cu intrarea României și Bulgariei în spațiul Schengen, organizațiile criminale puternice din Turcia, Rusia și Albania vor putea să-și extindă activitățile în întreaga Europă.

В началото на годината премиерът Понта заяви, че влизането на Румъния в Еврозоната през 2015 г. вече не е"достоверна цел", но подчерта, че задачата не трябва да бъде изоставяна и определи хоризонта за финализирането на този процес около 2020 г.
La inceputul anului, premierul Ponta a anuntat ca intrarea Romaniei in zona euro in 2015 nu mai reprezinta o tinta credibila, dar obiectivul nu trebuie abandonat, orizontul pentru finalizarea acestui proces fiind acum in jurul anului 2020.

В предварителна версия на доклада, изтекла в медиите, ЕК дори е обмисляла да отложи влизането на Румъния и България в безвизовата Шенгенска зона без вътрешни граници и в единната валутна система, ако техните съдебни системи останат нефункциониращи.
Într-o versiune preliminară a raportului ce a ajuns în mâna presei, CE lua chiar în calcul să amâne intrarea României şi Bulgariei în spaţiul Schengen şi în sistemul monedei unice, în cazul în care sistemele juridice din aceste ţări vor rămâne în continuare disfuncţionale.

По отношение на трафика на хора в него се казва, че влизането на Румъния и България в Шенгенското пространство би могло да даде на българските престъпни групи и ромските общности нови възможности да увеличат и без това вече значителния си трафик към останалата част на Европа.
În ceea ce privește traficul de carne vie,"aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen le-ar putea oferi grupurilor criminale din Bulgaria și comunităților rome noi oportunități de a-și intensifica traficul deja semnificativ către restul Europei.”.

Понта: 2018-2020 г. е реалистична цел за влизане на Румъния в еврозоната.
Ponta: 2018 e un termen realist pentru intrarea României în zona euro.

Очакваното влизане на Румъния в ЕС през 2007 г. е доказателство за големия напредък, постигнат от страната.
Aderarea României la UE, aşteptată pentru 2007, este o dovadă a progresului dramatic făcut de această ţară.

Според нея тези ползи са:"Влизане на Румъния в геополитическите игри и възможността да се превърне в ключов регионален играч, подобряване на сигурността и много по-тясно сътрудничество със САЩ с всички произтичащи от това предимства.".
Ea că afirmat că aceste beneficii sunt:"intrarea României în jocurile geopolitice şi posibilitatea de a deveni un factor regional important, obţinerea unei mai bune securităţi şi cooperarea mult mai strânsă cu Statele Unite, cu toate avantajele care decurg din aceasta".