Какво е " ОТКАЗАНО ВЛИЗАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• refuzat intrarea
• în refuzului intrării
• refuza intrarea
• refuzată intrarea
• interzisă intrarea

Примери за използване на Отказано влизане на Български и техните преводи на Румънски

Б брой лица, на които е отказано влизане.
(2b) Numărul de persoane cărora li s-a refuzat intrarea.

Лица, на които е било отказано влизане в Израел в миналото;
Persoane cărora li s-a refuzat intrarea în Israel în trecut;

На пътници, които притежават само временен паспорт, може да бъде отказано влизане в държавата.
Pasagerilor care dețin pașapoarte temporare li se poate refuza intrarea.

Граждани на трети страни, на които е отказано влизане на Шенгенска територия;
Cetățeni din afara UE cărora li s-a refuzat intrarea la frontierele lor externe;

Ако те се опитат да пътуват без виза, може да им бъде отказано влизане в САЩ.
În cazul în care încearcă să călătorească fără viză, li se poate refuza intrarea în Statele Unite.

Може да бъде отказано влизане в държавата на пътници, които нямат средства да покрият престоя си.
Pasagerilor li se poate refuza intrarea dacă nu dispun de fondurile necesare pentru a-și acoperi cheltuielile de ședere.

Независимо от това, че разполагам с дипломатически паспорт, на мен ми беше отказано влизане в Русия.
Fiind titular al unui paşaport spaniol mi s-a refuzat intrarea în Coreea de Nord.

Лица, на които е отказано влизане в съответствие с член 13(основания за отказа за влизане и националности);
(e) persoanele carora le-a fost refuzata intrarea in conformitate cu prevederile art. 13(motivul refuzului si nationalitatea);

На онези, които вече са получили визи(включително постоянна виза„зелена карта”), може да бъде отказано влизане в страната.
Chiar şi celor care au primit reședință permanentă(green card) le poate fi interzisă intrarea.

Цената, платена за превоз до дестинацията, в която е било отказано влизане, не се възстановява от Превозвача.
Preţul Biletului achiziţionat pentru transportul la destinaţia pentru care s-a refuzat intrarea pe teritoriu nu va fi rambursat de către Transportator.

На онези, които вече са получили визи(включително постоянна виза„зелена карта”), може да бъде отказано влизане в страната.
Deținătorilor de vize, inclusiv celor care au primit deja rezidență permanentă(green card), le-ar putea fi interzisă intrarea de asemenea.

Значително нарастване на броя на гражданите на тази трета страна, на които е отказано влизане или за които е установено, че пребивават на територията на държавата членка.
Creştere substanţială a numărului de cetăţeni din respectiva ţară cărora le este refuzată intrarea sau şederea pe teritoriul UE;

На онези, които вече са получили визи(включително постоянна виза„зелена карта”), може да бъде отказано влизане в страната.
Chiar și celor cărora le-au fost acordate vize(inclusiv vizele permanente„green card”) ar putea să li se refuze intrarea în Statele Unite.

От 3 до 12 декември 2012 г. бяха проверени 3136 лица, от които на 19 бе отказано влизане на територията на страната, а 8 бяха задържани.
În perioada cuprinsă între 3 și 12 decembrie 2012, au fost verificate 3 136 de persoane, unui număr de 19 persoane li s-a refuzat intrarea și 8 persoane au fost reținute.

Не е задължена да отказва влизане на нейна територия или да експулсира граждани на трети държави, за които друга държава-членка е изпратила сигнал по ШИС с цел да им бъде отказано влизане;
Nu este obligată să refuze intrarea pe teritoriul său sau să expulzeze resortisanți din state terțe pentru care un alt stat membru a emis o alertă SIS în scopul refuzului intrării;

От 3 до 12 декември 2012 г. са били проверени 3136 граждани, от които на 19 е било отказано влизане на територията на страната, а осем са били задържани.
În perioada cuprinsă între 3 și 12 decembrie 2012, au fost verificate 3 136 de persoane, unui număr de 19 persoane li s-a refuzat intrarea și 8 persoane au fost reținute.

Такива изявления и действия, които нарушават украинските закони, със сигурност ще окажат влияние, както в случая на някои френски политици, на които е отказано влизане в Украйна", се казва в изявлението.
Amintim că astfel de declarații și acțiuni în încălcarea legislației ucrainene vor avea în mod necesar consecințe, așa cum este cazul anumitor politicieni francezi cărora li se refuză intrarea în Ucraina”, adaugă ministerul.

(EN) Гн Председател, на 12 февруари 2009 г. на нидерландския депутат в ЕП Geert Wilders беше отказано влизане във Великобритания по заповед на министъра на вътрешните работи.
Dle preşedinte, la 12 februarie 2009, membrului Parlamentului din Olanda, Geert Wilders, i-a fost refuzată intrarea în Marea Britanie prin ordinul Ministrului de Interne.

Не е задължена да отказва влизане на нейна територия или да експулсира граждани на трети държави, за които друга държава-членка е изпратила сигнал по ШИС с цел да им бъде отказано влизане;
Până la acea dată ambele state nu vor fi obligate să refuze intrarea pe teritoriul lor sau să expulzeze persoane din state terţe pentru care un alt stat membru a emis o alertă SIS în scopul refuzului intrării.

Ако на гражданите на трета държава бъде отказано влизане, всеки превозвач, който ги е транспортирал до външната граница по въздух, море или суша, е длъжен незабавно да поеме отново отговорността за тях.
În cazul în care resortisanților țărilor terțe li se refuză intrarea, orice operator de transport care i-a transportat la frontierele externe pe cale aeriană, maritimă sau terestră are obligația de a-și asuma de îndată din nou responsabilitatea pentru aceștia.

Не е задължена да отказва влизане на нейна територия или да експулсира граждани на трети държави, за които друга държава-членка е изпратила сигнал по ШИС с цел да им бъде отказано влизане;
Pana la acea data ambele state nu vor fi obligate sa refuze intrarea pe teritoriul lor sau sa expulzeze resortisanti din state terte pentru care un alt stat membru a emis o alerta SIS in scopul refuzului intrarii.

Ако не разполагате с нужния паспорт или виза или друг необходим пътнически документ и ви бъде отказано влизане в дадена държава, може да се наложи да заплатите допълнителната сума за транспорт и свързаните разходи.
Dacă nu aveți pașaportul și viza necesare sau orice alt document de călătorie solicitat și vi se refuză accesul într-o anumită țară, puteți fi responsabil pentru taxele suplimentare aferente transportului neprevăzut și costurile pentru serviciile suplimentare.

Такива изявления и действия, които нарушават украинските закони, със сигурност ще окажат влияние, както в случая на някои френски политици, на които е отказано влизане в Украйна", се казва в изявлението.
În acest sens, amintim că aceste declarații și acțiuni în încălcarea legislației ucrainene, vor avea în mod necesar consecințe, așa cum a fost și cazul altor politicieni francezi, cărora li se refuză intrarea în Ucraina”,- a subliniat MAE.

Ако имате криминално досие или сте били отказано влизане в Обединеното кралство и преди, това е може би е добра идея да кандидатстват за виза, преди да се появи на летище или пристанище на влизане, само за да бъдат безопасни.
Dacă aveți un cazier judiciar sau ați fost refuzată intrarea în Marea Britanie înainte, este, probabil, o idee bună să se aplice pentru o viză înainte de a apărea un un aeroport sau port de intrare, doar pentru a fi în siguranță.

Самият факт, че ми е издадена виза, не означава, че имам право на компенсация, ако не отговарям на съответните изисквания на член 6, параграф 1 от Регламент(ЕС) 2016/399(Кодекс на шенгенските граници) и поради това може да ми бъде отказано влизане.
Simplul fapt că mi-a fost acordată o viză nu înseamnă că voi fi îndreptățit la despăgubiri în cazul în care nu respect dispozițiile corespunzătoare ale articolului 6 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 2016/399(Codul frontierelor Schengen) și din aceste motive îmi este refuzată intrarea.

На други двама активисти, пътуващи от Финландия, им е отказано влизане в Сърбия на граничната зона на летището, като отказът е направен въз основа на списък, притежаван от сръбските власти, като лицата веднага са депортирани с обратен полет.
Pe lângă cei care au fost arestați și deținuți, altor doi practicanți din Finlanda li s-a refuzat intrarea în Serbia la aeroport, pe baza unei liste deținute de autorități, pe care aceștia figurau, fiind deportați imediat cu următorul zbor.

Северните държави могат да допускат до своя територия граждани на трети държави, за които друга държава-членка е изпратила сигнал за тревога по ШИС, с цел да им бъде отказано влизане, когато някоя от скандинавските държави е решила да издаде на тези граждани виза или друго разрешение за пребиваване;
(b) pot primi pe teritoriul lor resortisanţi ai unor state terţe pe numele cărora un alt stat membru a făcut o semnalare în SIS pentru a li se refuza intrarea, dacă un stat nordic decide să acorde acestor resortisanţi vize sau alte permise de şedere;

На пътниците може да бъде отказано влизане, ако Wizz Air основателно счита, че те не отговарят на изискванията за влизане в държавата на договореното място на спиране или мястото на дестинацията, или ако нямат средства, за да покрият престоя си.
Pasagerilor li se poate refuza intrarea dacă Wizz Air consideră în mod rezonabil că aceștia nu îndeplinesc cerințele de intrare în țara unde se află Punctul de escală stabilit sau Punctul de destinație ori nu dispun de fondurile necesare pentru a-și acoperi cheltuielile de ședere.

Северните държави не са длъжни да отказват влизането на тяхна територия или да гонят от страната граждани на трети държави, за които друга държава-членка е изпратила сигнал за тревога по ШИС, с цел да им бъде отказано влизане, и които идват директно от държава-членка, по отношение на която вече се прилагат разпоредбите от достиженията на правото от Шенген;
(a) nu sunt obligate să refuze intrarea pe teritoriul lor sau să expulzeze resortisanţi ai unor state terţe pe numele cărora un alt stat membru a făcut o semnalare în SIS pentru a li se refuza intrarea şi care provin direct dintr-un stat membru pentru care dispoziţiile acquis-ului Schengen au fost deja puse în aplicare;