Какво е " БЕШЕ ОТКАЗАНО " на Румънски - превод на Румънски

• a fost refuzat
• a fost respinsă
• a fost refuzată

Примери за използване на Беше отказано на Български и техните преводи на Румънски

И ми беше отказано.
Şi am fost refuzat.

Да, сър, но ми беше отказано.
Da, domnule, dar a fost ignorata.

Вашето преразглеждане беше отказано.
Moţiunea ta a fost respinsă.

Искането ми беше отказано, Бил.
Cererea mi-a fost respinsă, Bill.

На мен ми беше отказано влизане в Русия.
Mi se interzice intrarea în Rusia.

На някои от нас това беше отказано.
Pentru unii dintre noi, asta ne-a fost interzis.

Или кой беше отказано обезщетение напълно.
Sau cărora li s-a refuzat o compensaţie cu totul.

Предполагам затова пътуването ми беше отказано.
Cred că din cauza asta mi s-a anulat călătoria.

Току-що ми беше отказано от най-готиното момиче тук!
Tocmai m-a refuzat cea mai tare gagică de aici!

Освобождаването на Гари Марголис беше отказано.
Eliberarea condiţionată a lui Gary Margolis a fost respinsă.

Веднъж ми беше отказано да умра с дойстойнство.
Şi mie mi-a fost refuzat dreptul de a muri cu demnitate.

На 31 август, на 75 сомалийци беше отказано да влязат в Либия.
La 31 august, Libia a refuzat accesul a 75 de somalezi.

Споразумението мина добре и освобождаването под гаранция на Сирко беше отказано.
Acuzarea a mers bine si lui Sirko i-a fost refuzata cautiunea.

Хубавото за теб е, че му беше отказано искането да отиде в Сантяго.
Norocul tău că i-am respins cererea de a merge la Santiago.

Независимо от това, че разполагам с дипломатически паспорт, на мен ми беше отказано влизане в Русия.
Fiind titular al unui paşaport spaniol mi s-a refuzat intrarea în Coreea de Nord.

Не само, че предложението ми за отсрочка беше отказано, ами и делото вече е придвижено.
Nu numai că mi-au refuzat amânarea, dar au şi grăbit procesul.

На хората в моята страна им беше отказано правото да гласуват относно Договора от Лисабон.
Cetăţenilor din ţara noastră li s-a refuzat un vot asupra Tratatului de la Lisabona.

Джулия Кембъл поиска разрешение да отиде на бала с приятелката си и й беше отказано.
Julia Campbell a cerut permisiunea să meargă la bal cu prietena ei, dar a fost refuzată.

Прекарах целия си живот, борейки се за достойнството, което беше отказано на нашите предци.
Mi-am petrecut întreaga mea viață de luptă, lupta pentru demnitatea care a fost refuzat stramosilor.

Но беше отказано на молбата му, и Емануел не опозна истинското щастие през целия си живот.
Dar permisiunea i-a fost refuzată, şi Emmanuel nu şi-a mai îngăduit cu adevărat nicio măsură de fericire de atunci încolo în viaţa lui.

На Джи Ду Ши от Хебей, съюзник на негово Величество от дълго време, беше отказано подкрепление.
Jie Du Shi din Hebei, un aliat vechi de-al Maiestăţii Sale, a refuzat să-i trimită întăriri.

Ти мечтаеш да си притежаваш собствен дом, но ти ли беше отказано ипотека поради недостатъчен кредит?
Visezi că ai propria casă, dar ți-a fost refuzată o ipotecă din cauza creditului insuficient?

През юни на яребица беше отказано да се свърже със Зинка, врабчето каза, че птиците се излюпват от птиците, така че не оставят никого в дома им.
În iunie, patrunjelul a fost refuzat să comunice cu Zinka, vrabia a spus că păsările sunt extrase din păsări, astfel încât să nu lase pe nimeni să intre în casa lor.

Също така на мой избирател, Андрю Симеу, който е в затвор в Гърция от юли, беше отказано освобождаване под гаранция, защото е чужденец.
De asemenea, cazul unui alegător, Andrew Symeou, care se află în închisoare în Grecia din luna iulie şi căruia i s-a refuzat cauţiunea din cauză că este străin.

Имаше гласуване и това включване беше отказано преди две седмици, въпреки неоспоримите доказателства, които са представени от два комитета, че тази риба покрива критериите от Конвенцията за международна търговия със застрашени видове.
S-a votat şi au fost respinşi acum două saptămâni, în ciuda dovezilor ştiinţifice remarcabile care arată din partea a două comisii că îndeplinesc criteriile CITES I.

Народите на Европа не искат обща политика за имиграцията и предоставянето на убежище и затова ни беше отказано провеждането на референдум по Договора от Лисабон.
Popoarele din Europa nu doresc o politică comună în domeniul imigrației și azilului și din acest motiv li s-a refuzat un referendum privind Tratatul de la Lisabona.

(EN) Гн Председател, на 12 февруари 2009 г. на нидерландския депутат в ЕП Geert Wilders беше отказано влизане във Великобритания по заповед на министъра на вътрешните работи.
Dle preşedinte, la 12 februarie 2009, membrului Parlamentului din Olanda, Geert Wilders, i-a fost refuzată intrarea în Marea Britanie prin ordinul Ministrului de Interne.

Поисках възстановяване на разходите от моята здравна система, но ми беше отказано, защото прегледът ми не беше класифициран и нямах разрешение.
Am cerut rambursarea costurilor din partea sistemului meu de sănătate dar am fost refuzat pentru că examinarea la care am fost supus nu era clasificată şi pentru că îmi lipsea decizia de rambursare.

На мен ми беше отказана.
Acest lucru a fost refuzat pe mine.

Междувременно, на обвиненият в убийствата, Хърбърт Кадбъри, беше отказана гаранция.
Între timp, cauţiunea i-a fost refuzată lui Herbert Cadbury.