Какво е "ADERAREA UNIUNII" на Български - превод на Български

Примери за използване на Aderarea uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Avizului 2/13 Aderarea Uniunii la CEDO din.

Становище 2/13 Присъединяване на Съюза към ЕКПЧ.

Reamintește acordul politic încheiat între principalele instituții ale UE șistatele membre privind aderarea Uniunii la CEDO;

Припомня политическото споразумение между основните институции на ЕС идържавите членки относно присъединяването на ЕС към ЕКПЧ;

Comisia a propus aderarea Uniunii Europene la Convenția de la Istanbul a Consiliului Europei.

Комисията предложи Европейският съюз да се присъедини към Конвенцията от Истанбул на Съвета на Европа.

Situația se va schimba atunci când va fi finalizat mandatul prevăzut la articolul 6 alineatul(2) TUE,care prevede aderarea Uniunii la CEDO.

Положението ще се промени, когато се изпълни задължението по член 6, параграф 2 ДЕС,който предвижда, че Съюзът се присъединява към ЕКПЧ.

Reamintește că articolul 6 din TUE prevede aderarea Uniunii la Convenția europeană a drepturilor omului;

Отбелязва, че член 6 от ДЕС изисква Съюзът да се присъедини към Европейската конвенция за защита на правата на човека;

Combinations with other parts of speech

Използване с глаголи

candidate la aderareacandidate la aderare

Използване с съществителни

actul de aderarenegocierile de aderareprocesul de aderaretratatul de aderarediscuţiile de aderarecriteriile de aderarea negocierilor de aderareaderarea la schengen urmare a aderăriiaderarea la alianţă

Повече

Întrucât aderarea Uniunii la CEDO reprezintă o obligație impusă prin tratat, în temeiul articolul 6 alineatul(2) din TUE;

Като има предвид, че присъединяването на Съюза към ЕКПЧ е задължение по Договора съгласно член 6, параграф 2 от ДЕС;

Astăzi au început discuțiile oficiale privind aderarea Uniunii Europene la Convenția Europeană a Drepturilor Omului(CEDO).

Днес започнаха официални разговори относно присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ).

Aderarea Uniunii la Actul de la Geneva nu aduce atingere protecției actuale și viitoare a indicațiilor geografice în acordurile bilaterale de liber-schimb.

Присъединяването на Съюза към Женевския акт не засяга настоящата и бъдещата закрилана географските означения в двустранните споразумения за свободна търговия.

Pe acest temei, Curtea a statuat că aderarea Uniunii la CEDO era susceptibilă să aducă atingere articolului 344 TFUE(121).

Въз основа на това Съдът приема, че присъединяването на Съюза към ЕКПЧ може да засегне член 344 ДФЕС(121).

Personal, nu sunt de acord cu formularea din articolul(10),care solicită Înaltului Reprezentant să depună toate eforturile pentru"a garanta aderarea Uniunii la CMD”.

Лично аз не одобрявам езика в параграф 10,където се призовава върховния представител да положи всички усилия"да се осъществи присъединяването на Съюза към КЗКБ".

Subliniază că aderarea Uniunii la CEDO constituie o obligație impusă prin tratat, în temeiul articolului 6 alineatul(2) din TUE;

Подчертава, че присъединяването на Съюза към ЕКПЧ е задължение по Договора съгласно член 6, параграф 2 от ДЕС;

Programul de la Stockholm obligă Comisia Europeană să prezinte o propunere pentru aderarea Uniunii Europene la Convenţia europeană a drepturilor omului.

Програмата от Стокхолм задължава Европейската комисия да представи предложение за присъединяване на Европейския съюз към Европейската конвенция по правата на човека.

Acord privind aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;

Споразумение за присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи;

Negociatorii au convenit că toate aceste texte constituie un pachet global și căsunt toate necesare în aceeași măsură pentru a permite aderarea Uniunii la CEDO.

Преговарящите се договарят, че всички тези текстове съставляват едно цяло, както и че всичките са еднакво нужни, за да стане възможно присъединяването на Съюза към ЕКПЧ.

Acord privind aderarea Uniunii la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale;

Consiliul hotărăşte, de asemenea, în unanimitate în ceea ce priveşte acordul privind aderarea Uniunii la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale;

Съветът действа с единодушие и относно споразумението за присъединяване на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи;

În plus, aderarea Uniunii la Actul de la Geneva nu ar trebui să pună în pericol protecția actuală și viitoare a indicațiilor geografice în acordurile bilaterale de liber-schimb.

Освен това присъединяването на Съюза към Женевския акт не следва да засяга настоящата и бъдещата закрила на географските указания в двустранните споразумения за свободна търговия.

Astazi au inceput discutiile oficiale privind aderarea Uniunii Europene la Conventia Europeana a Drepturilor Omului(CEDO).

Subliniază că aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale constituie o obligație impusă prin tratat, în temeiul articolului 6 alineatul(2) din TUE;

Подчертава, че присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи е задължение по Договора съгласно член 6, параграф 2 от ДЕС;

Astăzi au început discuțiile oficiale privind aderarea Uniunii Europene la Convenția Europeană a Drepturilor Omului(CEDO).

Тази среща постави началото на официалните преговори за присъединяване на Евросъюза към Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ).

În legătură cu viitoarele negocieri privind aderarea Uniunii la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, doresc să atrag atenţia asupra problemei relaţiilor externe.

Във връзка с предстоящите преговори относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи бих искала да наблегна на въпроса за външните отношения.

Încălcarea articolului 1 din Decizia 86/238/CEE privind aderarea Uniunii la Convenția internațională pentru conservarea tonului de Atlantic.

Нарушение на член 1 от Директива 86/238/ЕИО за присъединяването на Съюза към Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан.

Având în vedere ceea ce precedă, este necesar să se constate că aderarea Uniunii la CEDO, astfel cum este prevăzută în proiectul de acord, este susceptibilă să aducă atingere caracteristicilor specifice ale dreptului Uniunii și autonomiei acestuia.

С оглед на изложеното следва да се констатира, че присъединяването на Съюза към ЕКПЧ, както е предвидено в проектоспоразумението, може да накърни специфичните особености на правото на Съюза и неговата автономия.

Articolul 2 AcordulmenŃionat la articolul 1 trebuie să garanteze că aderarea Uniunii nu aduce atingere nici competenŃelor Uniunii, nici atribuŃiilor instituŃiilor acesteia.

Споразумението по член 1 трябва да гарантира, че присъединяването на Съюза не засяга нито областите на компетентност на Съюза, нито правомощията, предоставени на неговите институции.

Acordul menționat la articolul 1 trebuie să garanteze că aderarea Uniunii nu aduce atingere nici competențelor Uniunii, nici atribuțiilor instituțiilor acesteia.

Acordul menţionat la articolul 1 trebuie să garanteze că aderarea Uniunii nu aduce atingere nici competenţelor Uniunii, nici atribuţiilor instituţiilor acesteia.

Acest raport clarifică aspectele instituţionale şi operative ce rezultă din aderarea Uniunii Europene la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.

Доклад изяснява институционалните и оперативните аспекти, произтичащи от присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

Intrarea în vigoare a tratatului de la Lisabona creează cadrul juridic pentru aderarea Uniunii Europene la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului(CEDO), UE devenind astfel cea de-a 48-a parte semnatară la Convenţie.

Влизането в сила на Договора от Лисабон създава правната рамка за присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека(ЕКПЧ) и по този начин ЕС става 48-та подписваща страна по Конвенцията.