Примери за използване на Aducea aminte на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-si aducea aminte de nimic.
Не си спомняше нищо.Îmi amintesc de ea pentru că îmi aducea aminte de tata.
Totul îmi aducea aminte de Rudy.
Всичко ми напомняше за Руди.De atunci trecuseră mulţi ani, dar îşi mai aducea aminte.
Timofei nu-si aducea aminte cum s-a intors.
Тимофей не помнише как се прибрал.
Хората също превеждат
Când nu se gândea, ceasul ei biologic îi aducea aminte.
И освен това, биологичният часовник непрекъснато й напомняше.Îmi aducea aminte de mine cu 10 ani în urmă.
Напомняше ми за мен преди 10 години.Nu ştiu de ce, îmi aducea aminte de accident.
Îmi aducea aminte de tata şi poveştile despre Vietnam şi junglă.
Tatăl tău nu voia, cred că era pentru că îi aducea aminte… de mine.
Баща ти не го искаше, предполагам, защото му напомняше за мен.Acuma-si aducea aminte doar de acele detalii.
Mama ei o suna o dată sau de două ori pe lună, dacă îşi aducea aminte.
Майка й пък се обаждаше на всеки един-два месеца, ако си спомнеше.I}Încă îşi aducea aminte de bunica ei,{z: i}Îngropată împreună cu părinţii ei.
Ştii, din când în când, am angajat pe cineva care-mi aducea aminte de mine.
Da, imi aducea aminte de o reclama facuta pt"Hiroaki". in urma cu cativa anii.
Да, напомни ми на Равнината Хироаки която видях преди година.Pe când Randy era supărat pentru că Joy îi tot lua jucăriile câştigate la macara, eu mă cam bucuram, pentru că asta-mi aducea aminte de ceva de pe Lista mea.
Докато Ранди се сърдеше, че Джой краде всичките му играчки, Аз се зарадвах, защото ми напомни за нещо от списъка.Îmi aducea aminte de tot la ce nu am fost prezent… tot ce am pierdut.
După o tradiţie, toată viaţa sa, de câte ori auzea cântatul cocoşului,Sfântul Apostol Petru îşi aducea aminte de greul lui păcat, iar ochii lui se prefăceau în două izvoare de lacrimi, ale celei mai adânci pocăinţe.
Според едно предание през целия си живот, когато чувал петел да пее,св. ап. Петър си спомнял за своя тежък грях, и очите му се превръщали в два извора на най-покайни сълзи.Nu îşi aducea aminte că ţine banii în cutia de pescuit şi dădea vina pe copilul Novak că i-a furat.
Не успя да си спомни, че държи парите в кутията с инструменти и обвини детето на госпожа Новак в кражба.Dintre aceştia unul, văzîndu-l pe Ioanichie, l-a recunoscut şi, îmbrăţişîndu-l, plîngea de bucurie şi îi aducea aminte de viaţa lui de mai dinainte, de vitejia lui în războaie, de slava şi de cinstea pe care o avea de la împăratul.
Единият от тях, като го видял, го познал и го прегърнал, плакал от радост и му припомнял за предишния им живот и за храбростта, която показвали в битките, както и за почестите, които Иоаникий се удостоил да получи от царя.Harlan îşi aducea aminte cum Bonky Latourette se albise şi se trăsese la faţă în ziua în care Instructorul Yarrow le lămurise definitiv conceptul de Realitate.
Харлан си спомняше как пребледня и посивя лицето на неговия съвипускник Бонки Латурет в деня, когато Инструкторът Яроу разсея и последните им съмнения по този въпрос.Capitanul Ashmead îsi aducea aminte cum a auzit un pistol înainte ca Roland să tacă.
Îmi aduci aminte de el foarte mult.
Вие ме за да му напомня толкова много.Dar mi-a adus aminte de cel care-a luat-o pe Christy.
Вече го знам, но той просто ми напомни, за този който взе Кристи.O să vă aduc aminte de următoarea.
Ще ви напомня за следващия.Să-mi aduci aminte să ţi-l prezint pe dl Lewis.
Напомни ми да те представя на господин Луис в неделя.Numele asta îmi va aduce aminte mereu de ea.
Това име винаги ще ми напомня за нея.El o să îşi aducă aminte cât de sexy eşti şi o să uite de bebeu'.
Ще си спомни колко си секси и ще забрави за бебето.Nu face decât să ne aducă aminte că suntem aici şi nu acolo.
Но само за да ни напомня, че ние сме тук, а не там.Dar mai-marele paharnic nu si-a mai adus aminte de Iosif, ci l-a uitat.
Но главният виночерпец си не спомни за Иосифа, а го забрави.
