Какво е " НАПОМНЯХА " на Румънски - превод на Румънски

• aminteau
• aduceau aminte
• amintesc
• au reamintit

Примери за използване на Напомняха на Български и техните преводи на Румънски

Очите на Лиза му напомняха на изумруди.
Ochii Lisei îi amintesc de smaralde.".

Напомняха ми за старата история за Адам и Ева.
I} Îmi aminteau de povestea cu Adam{ y: i} şi Eva.

Всички неща които ми напомняха за нея.
La toate lucrurile care îmi aminteau de ea.

Щяха, ако не ми напомняха за Алекс Карас.
Mi-ar place, dacă nu mi-ar aduce aminte de Alex Karras.

Защото прекалено много ми напомняха за миналото.
Chestia asta îmi amintea prea mult de trecutul meu.

Напомняха ми, че аз не съм твоята майка, а е Вероника.
Îmi aminteau că nu eram mama ta. Că mama ta era Veronika.

Уличките на града, ми напомняха за Kербала.
Străzile din Lucknow, îmi amintesc de Karbala.

Потиснатия гняв и недоволство на населението напомняха за 1930.
Furia suprimat și nemulțumirea populației mi-amintesc de 1930.

Напомняха ми за всичко онова, около, което не съм… всичко, което ми липсва.
Îmi aducea aminte de tot la ce nu am fost prezent… tot ce am pierdut.

Да се махна от всичко и всички, които ми напомняха на тях двамата.
Voiam să scap de tot ce-mi amintea de ei doi.

Влечугите напомняха съвременните форми- змии, крокодили и костенурки.
Reptilele semănau cu tipurile moderne- şerpi, crocodili şi broaşte ţestoase.

Когато започнах тази работа, всички ми напомняха за някого.
Când am început să fac asta, toţi cu care lucram îmi aminteau de cineva.

Думите му отприщиха празненства, които напомняха за Деня на независимостта през 2008 г.
Cuvintele sale au declanşat manifestări festive ce aminteau de Ziua Independenţei din 2008.

Намирах детайли в другите пътници, които ми напомняха за Джером.
Căutam detalii care îmi aduceau aminte de Jerome, la ceilalţi pasageri.

Защото те бяха съобщения от моят баща, които ми напомняха, че той е жив, че ме очаква, че ме зове.
Pentru că erau mesaje de la tata, care îmi aduceau aminte că trăia, că mă aştepta, că mă caută.

Всяка сутрин долитаха и кацаха по жиците, и ни напомняха за свободата.
Veneau în fiecare dimineaţă şi se aşeazau pe sârmă şi ne aminteau de libertate.

Но както от Саваи ни напомняха, скоро това ще свърши и смятам, че този ден е днешният.
Dar după cum ne-au reamintit cei din Savaii, se va termina curând, şi cred că azi e ziua când se va termina.

Теглото, текстурата и размерите на обекта ми напомняха за кост от пилешки крака.
Greutatea, textura și dimensiunea obiectului mi-au amintit de un os din picior de pui.

Усмивката и малките й остри зъбки ми напомняха за стар филм за вампири, който някога даваха в музея на киното.
Zâmbetul şi dinţii ei mici şi ascuţiţi îmi aminteau de vechile filme cu vampiri care rulau în muzeele Cineramei.

Имах два случая с два последователни пациента, които ми напомняха за моят мъртъв годеник.
Am avut două cazuri la rând care mi-au amintit de logodnicul meu care a murit.

По своя общ вид и цвят кожите на тези ранни андонити повече напомняха на съвременните ескимоси, отколкото на който и да е друг тип хора.
Prin înfăţişarea generală şi prin culoarea pielii, aceşti primi andoniţi semănau mai degrabă cu eschimoşii de azi decât cu orice alt tip de fiinţe umane vii.

Особено много бях привлечен от заплетените аспекти на дзен, които ми напомняха на парадоксите в квантовата теория.
Mă fascinau mai ales enunţurile paradoxale din Zen care-mi aminteau de paradoxurile teoriei cuantice.

Второто събитие беше съобщаването на членовете на ЕП, събрали се на пленарно заседание, колко тежки и трагични са били терористичните атентати в Лондон през юли 2005 г., които така силно ми напомняха атентатите в Мадрид.
Al doilea moment special este cel în care i-am anunţat pe deputaţii reuniţi în plen de dimensiunea tragică a atentatelor teroriste de la Londra din iulie 2005, care mi-au reamintit puternic de atentatele de la Madrid.

Валеше, но не ти пукаше, защото сълзите се смесваха с дъждовните капки и ти напомняха, че любовта е буря?
A fost ploua, dar nu-i pasa Pentru că lacrimile amestecate cu picăturile de ploaie Și a amintit vă că dragostea este ca o furtuna?

Показателно е, че свободните средства за масово осведомяване на Запад, които активно подеха версията за руския произход на тази девойка, по-късно, наистина, започнаха да говорят за"рускоговореща" и редовно напомняха за това.
Este foarte la moda(…) Este important faptul că mass-media liberă din Occident, care a preluat în mod activ versiunea originii ruse a acelei fete, mai târziu a început să vorbească, totuși, ”despre o fata vorbitaore de limbă rusă„și amintit în mod regulat despre asta.

Веднъж в полицейския участък, Ед призна, че често изпитва нуждата да отиде на гробището и да ексхумира труповете на мъртвите жени, които му напомняха за майка му, много от които той познавал в живота си.
Odată ajuns la secția de poliție, Ed a recunoscut că de multe ori simțea nevoia să meargă la cimitir și să exhumeze cadavrele femeilor moarte care îi amintesc de mama sa, mulți dintre ei cunoscuse în viață.

Сега те просто ми напомнят за времето, когато нямах нищо.
Acum îmi aduc aminte de-o vreme când nu puteam avea nimic.

Напомняш ми за дома, Лу.
Îmi aduci aminte de casă, Lou.

Знаеш, за кого ми напомняш, нали?
Stii de cine îmi amintesti, nu-i asa?

Каквото изживяваме ми напомня на филм, който гледах когато бях малка.
Ce am trăit îmi aminteşte de un film pe care l-am văzut în copilărie.

Как да използвам "напомняха" в изречение

Съдебните заседатели се валяха наоколо и много й напомняха стъкленото кълбо със златни рибки, което преди седмица случайно бе катурнала.

За Каварненския фест напомняха и многото познати лица, които всяка година виждахме на стадиона. Не липсваше и ексцентричният Леми от Румъния:

- Защо? Защо скъпи, какво ти пречи? - нотките в гласа и напомняха на ранена котка търсеща спасение в нечии обятия.

Отново на летището Карнавалните маски с тъга ни напомняха за всички преживявания и незабравими моменти, които имахме на това невероятно място…

61:3.14 (698.1) Птиците продължаваха да се развиват, макар че радикалните изменения бяха малко. Влечугите напомняха съвременните форми – змии, крокодили и костенурки.

Хората, които отиват час по-рано на работа, са същите онези,които не подсказваха на контролните и напомняха за домашното на учителите в дскл

Започнахме лятото да ходим на почивка и да подаряваме на нашите хлапета разходки и спомени, които толкова напомняха на студентските ни фантазии.

Димитровчетата напомняха с нежния си дъх отдавнашни неща, а хризантемите тъжно предупреждаваха, че в края на краищата всичко се превръща в спомен.

Този проект щеше отдавна да бъде изоставен, ако те не ни поддържаха духом и не ни напомняха защо изобщо сме се захванали.