Какво е " AI DREPTURILOR " на Български - превод на Български

• на правата
• на права

Примери за използване на Ai drepturilor на Румънски и техните преводи на Български

(a) sunt deţinători ai drepturilor sau beneficiari ai drepturilor în baza contractelor respective, sau.
(а) са титуляри на правата или имат право на права съгласно съответните договори, или.

Aceasta trebuie să înceapă prin insistențele noastre în vederea accesului nestingherit al observatorilor internaționali ai drepturilor omului.
Като начало трябва да настояваме за безпрепятствен достъп на международните наблюдатели по правата на човека.

Decizia a determinat sute de susţinători ai drepturilor animalelor să demareze o acţiune de protest în faţa clădirii parlamentului.
Решението накара стотици активисти за правата на животните да организират протест пред сградата на парламента.

În pofida unor cercetări aprofundate, este posibil ca Parlamentul European să nu fi fost în măsură să identifice anumiţi autori sau beneficiari ai drepturilor de autor asupra documentelor care figurează pe site-ul web.
Въпреки извършваните задълбочени справки, е възможно Европейският парламент да не е бил в състояние да установи авторите или носителите на права за някои материали, съдържащи се на настоящия сайт.

Foştii deţinători ai drepturilor de domiciliere/posesie temporară… sunt cea mai mare categorie rămasă de refugiaţi şi PSI fără acces la locuinţe", potrivit OSCE.
Бившите притежатели на право на обитаване/ползване под наем… са най-голямата оставаща категория"бежанци" и"ВРЛ", които нямат достъп до жилища," смятат от ОССЕ.

Întrucât, înainte de a fi eliberați pe cauțiune, cei cinci apărători ai drepturilor omului au petrecut în detenție prevenită 14 luni;
Като има предвид, че петимата защитници на правата на човека прекараха 14 месеца предварителния арест преди освобождаването им под гаранция;

Potrivit demnitarului american, acest al 40-lea raport al diplomatiei SUA va intari hotararea Washingtonului de a promova ce numeste"libertatile fundamentale" si sa sustina grupurile pe care le considera ca aparatori ai drepturilor omului.
Според Кери обаче този 40-ти доклад на американската дипломация ще засили решимостта на Съединените щати да насърчават основните свободи и да подкрепят организациите, отстояващи правата на човека.

Întrucât dna Cáceres este unul din cei 15 apărători ai drepturilor omului uciși în perioada 2010-2016 în Honduras, în ciuda faptului că beneficiau de aceste măsuri de protecție;
Като има предвид, че г-жа Касерес е един от 15-те защитници на правата на човека, убити между 2010 г. и 2016 г. в Хондурас, въпреки че са се ползвали от тези предпазни мерки;

In general, Comisia doreste sa se asigure ca cetatenii europeni au acces la o oferta ampla si legala de continut, garantand, in acelasi timp, ca autorii si alti detinatori ai drepturilor de autor vor fi mai bine protejati si remunerati in mod echitabil.
Като цяло, Комисията иска да гарантира широк достъп на европейците до законно предлагано съдържание, както и по-добра защита и справедливо заплащане за авторите и другите притежатели на права.

Insufle în mintea și inimile studenților săi principiile cetățeniei naționale și internaționale de bună, astfel încât acestea să devină agenții de dreptate socială, catalizatori pentru pacea universală, și promotori ai drepturilor omului.
Внуши на умовете и сърцата на своите студенти на принципите на добро национално и международно гражданство, така че те могат да станат агенти на социалната справедливост, катализатори за световния мир, и организаторите на правата на човека.

Ori, este cât se poate de clar că, în ultimii ani, numeroși apărători ai drepturilor omului au fost uciși și aceasta pune sub semnul întrebării dezvoltarea unei veritabile democrații în Rusia.
Във всеки случай е напълно ясно, че много активисти за правата на човека са убити през последните години, което поставя под въпрос развитието на истинска демокрация в Русия.

În general, Comisia dorește să se asigure că cetățenii europeni au acces la o ofertă amplă și legală de conținut, garantând, în același timp, că autorii și alți deținători ai drepturilor de autor vor fi mai bine protejați și remunerați în mod echitabil.
Като цяло, Комисията иска да гарантира широк достъп на европейците до законно предлагано съдържание, както и по-добра защита и справедливо заплащане за авторите и другите притежатели на права.

Observ, de asemenea, cu adâncă îngrijorare, că multe arestări par să fi vizat apărători ai drepturilor omului şi jurnalişti şi că multora dintre cei arestaţi li se refuză accesul la reprezentare în justiţie şi contactul cu familiile lor.
Отбелязвам също с дълбока загриженост, че обект на много арести изглежда са били защитници на правата на човека и журналисти, както и че на много задържани е отказан достъп до правно представителство и връзка със семействата им.

Prin publicarea Comunicării, Comisia doreşte să se asigure că cetăţenii europeni au acces la o ofertă amplă şi legală de conţinut, garantând, în acelaşi timp, că autorii şi alţi deţinători ai drepturilor de autor vor fi mai bine protejaţi şi remuneraţi în mod echitabil.
Като цяло, Комисията иска да гарантира широк достъп на европейците до законно предлагано съдържание, както и по-добра защита и справедливо заплащане за авторите и другите притежатели на права.

Situaţia nu s-a îmbunătăţit şi mulţi jurnalişti independenţi, disidenţi paşnici şi apărători ai drepturilor omului, încă se află în închisoare pentru simplul fapt că doresc să îşi exercite dreptul la libertatea de exprimare, reuniuni paşnice şi adunare.
Положението не се е подобрило и много независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека все още са в затвора само защото искат да упражняват правото си на свобода на словото, мирни събрания и сдружаване.

Drepturile asupra mărcilor comerciale, a siglelor și a denumirilor de produs care apar pe Site-ul web(denumite colectiv„Mărcile comerciale”) aparțin Companiei sau altor titulari ai drepturilor.
Правата върху търговските марки, емблемите и наименованията на продуктите, които се появяват на Уебсайта(събирателно“Търговски марки”), принадлежат на Компанията или на други носители на права върху тях.

Noi, europenii, nu trebuie să stăm deoparte în timp ce critici ai regimului, sindicaliști, activiști ai drepturilor femeilor și cei de credințe diferite sunt arestați, torturați și uciși.
Ние, европейците, не бива да стоим безучастни, докато критици на режима, профсъюзни дейци, активисти по правата на жените и изповядващи различни вероизповедания биват задържани, изтезавани и убивани.

Este o onorare deosebită de a aminti faptul că Conferinţa preşedinţilor a decis să confere premiul lui Oleg Orlov, Serghei Kovalev şi Liudmilei Alexeieva în numele organizaţiei"Memorial” şi a tuturor celorlalţi susţinători din Rusia ai drepturilor omului.
Огромна чест е да припомня, че Председателският съвет реши да връчи наградата на Олег Орлов, Сергей Ковальов и Людмила Алексеева като представители на"Мемориал" и всички други защитници на правата на човека в Русия.

Parlamentul i-a solicitat să creeze o Direcție Generală destinată drepturilor omului și democrației și să se întâlnească în mod constant cu apărători ai drepturilor omului în cursul vizitelor sale și îi mulțumim pentru că a respectat această solicitare.
В Парламента ние я призовахме да създаде дирекция по правата на човека и демокрацията и да се среща последователно със защитници на правата на човека при всички нейни посещения, и й благодарим, че направи това.

Nathalie Abela-Aubery, șefa Monaco Sportcom(administratori ai drepturilor de marketing ale AS Monaco FC) a adăugat:"Suntem foarte încântați că am confirmat sosirea FxPro ca unul dintre sponsorii oficiali ai AS Monaco FC.
Натали Абела- Обери, президент на Monaco Sportcom(управлява пазарните права на футболен клуб АС Монако) добавя:'Ние сме удовлетворени да потвърдим пристигането на FxPro в качеството си на един от официалните спонсори на АС Монако в качеството си на един от официалните спонсори на футболен клуб АС Монако.

Între timp, OSCE a declarat că va lansa o altă campanie de informare publică privind programele de alocare de locuinţe pentru foştii deţinători ai drepturilor de ocupare/posesiune temporară cu chirie care doresc să se întoarcă.
Междувременно ОССЕ заяви, че ще започне и друга кампания за информиране на обществеността във връзка с програмата за жилищно настаняване на лица, които искат да се завърнат и са имали права на обитатели или наематели.

Întrucât actorii societății civile, inclusiv jurnaliști, avocați și apărători ai drepturilor omului care exprimă opinii critice la adresa autorităților din Myanmar, în special a Tatmadaw și a altor forțe de securitate din Myanmar și a actelor săvârșite de aceștia în statul Rakhine, ar fi arestați arbitrar, reținuți sau hărțuiți;
Като имат предвид, че участниците от гражданското общество, включително журналистите, адвокатите и защитниците на правата на човека, които изразяват критични мнения за органите на Мианмар, по-специално Tatmadaw и другите сили за сигурност на Мианмар и техните деяния в щата Ракхайн, са произволно арестувани, задържани или тормозени;

Întrucât actualul guvern egiptean desfășoară o campanie de mare amploare de detenție arbitrară a unor critici ai guvernului, printre care se numără jurnaliști, apărători ai drepturilor omului și membri ai unor mișcări politice și sociale;
Като има предвид, че настоящото египетското правителство проведе мащабна кампания на произволни задържания на лица, критикуващи правителството, в т. ч. журналисти, защитници на правата на човека и членове на политически и социални движения;

Întrucât membri ai partidelor din opoziție, jurnaliști independenți și apărători ai drepturilor omului raportează înmulțirea amenințărilor și a atacurilor din partea autorităților, a poliției și a grupurilor extremiste;
Като има предвид, че членове на опозиционни партии, независими журналисти и защитници на правата на човека докладват за увеличаващи се заплахи и нападения от страна на органите на властта, полицията и екстремистки групировки;

Condamnă toate formele de amenințare, hărțuire, intimidare și violență împotriva persoanelor încearcă să facă cunoscute acuzațiile privind execuțiile extrajudiciare și alte încălcări ale drepturilor omului în Filipine, inclusiv apărători ai drepturilor omului, activiști și jurnaliști;
Осъжда всички заплахи, тормоз, сплашване и насилие срещу лицата, които се стремят да разкрият извънсъдебните екзекуции и други нарушения на правата на човека във Филипините, включително защитници на правата на човека, журналисти и активисти;

Întrucât membri ai partidelor din opoziție, jurnaliști independenți și apărători ai drepturilor omului raportează înmulțirea amenințărilor și a atacurilor din partea autorităților, a poliției și a grupurilor extremiste;
Като има предвид, че членове на опозиционни партии, независими журналисти и защитници на правата на човека съобщават за нарастване на заплахите и нападенията от страна на органите на властта, полицията и екстремистки групировки;

Întrucât autoritățile au organizat o căutare masivă a protestatarilor la domiciliu, luând de acasă protestatari pașnici, apărători ai drepturilor omului, activiști politici, lideri importanți ai societății civile și rude ale acestora;
Като има предвид, че държавните органи са организирали мащабно претърсване за протестиращи от врата до врата, извеждайки от домовете им мирни демонстранти, защитници на правата на човека, политически активисти, видни лидери на гражданското общество и техните роднини;

Întrucât Leyla Yunus și Rasul Jafarov, înainte de a fi ei înșiși arestați, au condus un grup de apărători proeminenți ai drepturilor omului și de experți din Azerbaidjan, care au întocmit o listă de aproape o sută de persoane care pot fi considerate prizonieri politici conform definiției adoptate de Consiliul Europei în 2012;
Като има предвид, че преди да бъдат арестувани Лейла Юнус и Расул Яфаров оглавяваха група от видни азербайджански защитници на правата на човека и експерти, които изготвиха списък с близо сто азербайджанци, които се определят като политически затворници съгласно определението, прието от Съвета на Европа през 2012 г..

Întrucât diplomații UE au fost uneori împiedicați de autoritățile chineze să asiste la procese sau să viziteze apărători ai drepturilor omului, activitățile fiind desfășurate în concordanță cu Orientările UE referitoare la apărătorii drepturilor omului;
Като има предвид, че понякога китайските органи възпрепятстват дипломати от ЕС да наблюдават съдебни процеси или да посещават защитници на правата на човека- работа, която е в съответствие с насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека;

Autoritățile siriene trebuie să pună capăt tuturor formelor de hărțuire împotriva apărătorilor sirieni ai drepturilor omului și a activiștilor societății civile, în conformitate cu prevederile Declarației ONU din 1998 privind apărătorii drepturilor omului.
Сирийските органи трябва да сложат край на всички форми на тормоз над сирийските защитници на правата на човека и активисти на гражданското общество в съответствие с клаузите на Декларацията на ООН за защитниците на правата на човека от 1998 г.