Какво е " AI GHINION " на Български - превод на Български

• нямаш късмет

Примери за използване на Ai ghinion на Румънски и техните преводи на Български

Ai ghinion, amice. E plecata.
Лош късмет приятел, няма е.

Chiar ai ghinion azi.
Е, явно днес нямаш късмет.

Scuze, copile, se pare că ai ghinion.
Съжалявам, явно нямаш късмет.

Ai ghinion cu emfizemul tău pulmonar.
Жалко, че имаш белодробен емфизем.

Ci doar ai ghinion.
Ти просто извади лош късмет.

În cazul acesta cred că ai ghinion.
Ами предполагам, че… нямаш късмет.

Ai ghinion pentru că sunt poliţist.
Не ти провървя, защото аз съм ченге.

Încep să cred că ai ghinion.
Почвам да си мисля, че носиш лош късмет.

O să ai ghinion dacă nu termini loviturile.
На лош късмет е, ако не завършим.

Dacă cauţi echipament, ai ghinion.
Ако търсиш екипировка, нямаш късмет.

Pur şi simplu ai ghinion câteodată.
Просто човек има лош късмет понякога.

Dacă treci pe sub scară, ai ghinion?
Ако минете под стълба, ще имате лош късмет.

Dacă ai ghinion, te alegi doar cu un borcan de castraveţi şi sos de muştar.
Ако нямаш късмет, има само буркан с краставици и сос от горчица.

Asta înseamnă să ai ghinion la lovit.
Това е да държиш някого на каишка.

Dacă se iveşte vreo urgenţă, o să ai ghinion.
Ако нещо се случи, ще означава, че сте имал лош късмет.

Şi dacă ai ghinion şi cel sus-pus e schimbat faci lobby pentru a reintra în cărţi.
Ако нямате късмет и големият шеф го сменят, трябва да полагате усилия, за да си запазите мястото.

Pariez că o să spui că ai ghinion.
Обзалагам се, че ще кажеш, че отново си имала лош късмет.

Uneori în viaţă, se pare că dacă nu ai ghinion…- Nu ai noroc deloc.
Понякога, ако нямаш И ЛОШ късмет, значи нямаш никакъв.

Dacă nu cunoşti vreun geniu în calculatoare care poate face treaba unui întreg departament în jumătate din timp, ai ghinion.
Освен ако не знаете някой компютърен гений който може да свърши работата на цяла криминологичната лаборатория за половината на времето, сме си изчерпали късмета.

Iar în unele nopţi, când e lună plină şi monstruoşii săi dinţi ard de nerăbdare să muşte s-ar putea, dacă ai ghinion, să-i auzi urletul ce-ţi îngheaţă sângele în oase.
В някои нощи, при пълнолуние, чудовищните му зъби го сърбят да захапе нещо. И може, ако нямате късмет, да чуете смразяващия му рев.

Dacă n-ai cavaler de onoare la nuntă, ai ghinion.
Не е на късмет да нямаш кум.

Dacă ai venit acasă pentru prânz, ai ghinion.
Ако се прибираш за обяд, нямаш голям късмет.

Nu e un semn al ghinionului, ci al transformării.
Не е предвестник на лоша участ, а на промяна.

Zi de prevenire a ghinionului.
Тайната за предотвратяване на нещастията.

Sunt doar o roată dinţată în marele mecanism al ghinionului.
Аз съм една малка част от огромното колело на нещастието.

Norocoşii văd şi partea pozitivă a ghinioanelor.
Късметлиите виждат позитивната страна в своите неуспехи.

Deci, cred că suntem amândoi victime ale ghinionului.
Затова, смятам, че и двамата сме жертви на лош късмет.

Scopul Lumânării cu Acțiune Inversată este de a alunga efectul negativ al ghinionului din aura noastră și de a atrage bogății pe care nu ni le putem imagina.
Целта на Свещта с Обърнато Действие е да преследва отрицателния ефект на лошия късмет от нашата аура и да привлича невъобразими богатства.

Dar asta va trebui să mai aştepte, pentru că viaţa lui era un miracol al ghinionului.
Но това трябвало да почака, защото неговия живот бил истинско чудо на лошия късмет.

Erau victimele unor judecători cu inimi de piatră şi boaşe la fel de tari, sau ale unor avocaţi incompetenţi, sau ale unor înscenări ale poliţiei ori ale ghinionului.
Бяха жертви на съдии с каменни сърца, които бъркаха прекалено много, или на некадърни адвокати, полицейски инсценировки и липсата на късмет.