Какво е " AJUTORULUI TREBUIE " на Български - превод на Български

• на помощта трябва
• помощта следва

Примери за използване на Ajutorului trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Toți acești beneficiari privați ai ajutorului trebuie să desfășoare activități în agricultură sau industrie alimentară.
Всички тези частни бенефициенти, за помощта трябва да извършват дейности в селското и/или хранително-вкусовата промишленост.

Dacă măsurile propuse de limitare a denaturărilor concurenței sunt de mai mică amploare decât cele impuse inițial, cuantumul ajutorului trebuie redus în mod corespunzător;
Ако предложените мерки за намаляване на нарушенията на конкуренцията са по-ограничени от първоначално наложените, размерът на помощта трябва да бъде съответно намален;

Valoarea ajutorului trebuie limitată la minimul necesar pentru a obţine nivelul urmărit de protecţie a mediului.
Размерът на помощта трябва да бъде ограничен до необходимия минимум за достигане на търсеното опазване на околната среда.

Întrucât controalele prevăzute în vederea respectării condiţiilor cerute pentru acordarea ajutorului trebuie efectuate, pentru anul 1993, într-o perioadă limitată şi în orice caz până la 31 decembrie 1993;
Като има предвид, че проверките, предвидени с цел гарантиране съответствието с необходимите условия за предоставяне на помощ, трябва да бъдат направени за 1993 г. в рамките на ограничен срок, и при всички случаи преди 31 декември 1993 г.;

Cuantumul ajutorului trebuie să fie stabilit ţinându-se cont de preţul de piaţă al diferitelor produse care pot fi obţinute prin distilare.
Размерът на помощта следва да е фиксиран на базата на пазарната цена за различните продукти, които могат да се получат чрез дестилация.

Întrucât este necesară stabilirea unor condiţii armonizate de acordare a acestui ajutor pentru dezvoltarea transportului pe căi navigabile interioare şi întrucât impactul ajutorului trebuie să fie evaluat la intervale regulate;
Като има предвид, че трябва да бъдат съставени хармонизирани условия за предоставянето на тази помощ за развитието на вътрешноводния транспорт и като има предвид, че въздействието на тази помощ трябва да се оценява на редовни интервали;

Aceste bugete destinate ajutorului trebuie majorate dacă vrem să ne atingem obiectivele ambițioase pentru 2015 și să ne păstrăm credibilitatea.
Бюджетите за помощи трябва да бъдат увеличени, ако искаме през 2015 г. да постигнем амбициозните си цели и да запазим доверието в нас.

Evitarea efectelor negative nejustificate asupra concurenței și a schimburilor comerciale dintre părțile contractante: efectele negative ale ajutorului trebuie să fie suficient de limitate, astfel încât bilanțul general al măsurii să fie pozitiv(secțiunea 3.6);
Избягване на неоправданите отрицателни въздействия върху конкуренцията и търговията между договарящите се страни: отрицателните въздействия от помощта трябва да бъдат достатъчно ограничени, така че общият баланс на мярката да е положителен(раздел 3.6);

Cererea de acordare a ajutorului trebuie efectuată pe un formular tipizat indicat de către autoritatea competentă din statul membru respectiv şi trebuie să cuprindă cel puţin următoarele informaţii:.
Заявленията за изплащане на помощи трябва да се подават, като се използва стандартен формуляр, изготвен от компетентните органи на държавата-членка, и който трябва да съдържа най-малко следните данни:.

Conform dispozițiilor menționate la punctul 140 de mai sus, prin urmare, cel târziu la data cererii de acordare a ajutorului de restructurare pentru dezafectarea integrală sau parțială, beneficiarul ajutorului trebuie să fi identificat toate instalațiile de producție pe care se angajează să le dezafecteze conform planului de restructurare.
Съгласно посочените в точка 140 по-горе разпоредби следователно най-късно към датата на подаване на заявлението за отпускане на помощта за преструктуриране, с пълно или частично демонтиране, бенефициерът на помощта трябва да посочи всички производствени съоръжения, които поема задължение да демонтира съгласно плана за преструктуриране.

Întreaga valoare a ajutorului trebuie cuantificată de Austria pe baza diferenței dintre cele două oferte finale prezentate în cadrul procedurii de licitație, ajustată în modul corespunzător după cum s-a indicat mai sus.
Пълният размер на помощта трябва да бъде изразен количествено от Австрия въз основа на разликата между двете окончателни оферти, подадени като част от тръжната процедура, съответно коригирани, както е посочено по-горе.

În plus, în acest exemplu, în cazul în care cuantumul ajutorului pentru salvare depășește 20 de milioane EUR sau cuantumul sprijinului temporar de restructurare depășește 60 de milioane EUR, cuantumul ajutorului trebuie să fie justificat în mod corespunzător prin furnizarea unui plan de lichiditate care stabilește nevoile de lichiditate ale beneficiarului.
Освен това в този пример, ако размерът на помощта за оздравяване е над 20 млн. евро или размерът на временната подкрепа за преструктуриране е над 60 млн. евро, размерът на помощта трябва да бъде надлежно обоснован с представянето на план за ликвидност, в който се посочват нуждите на бенефициера от ликвидност.

Cuantumul ajutorului trebuie fixat în funcție de costurile de depozitare și de echilibrul care trebuie menținut între brânzeturile eligibile pentru ajutor și celelalte brânzeturi de pe piață.
Размерът на помощта следва да бъде определен в съответствие с разходите за складиране и запазването на равновесието между сирената, за които се отпуска помощ и останалите предлагани на пазара сирена.

(2) Organizaţiile de producători trebuie să contribuie la acoperirea cheltuielilor rezultate din punerea în aplicare a mecanismului de ajutor pentru stocarea privată; de aceea, valoarea ajutorului trebuie stabilită pe baza cheltuielilor tehnice şi financiare reale aferente operaţiunilor de stocare. Cheltuielile tehnice trebuie definite pe baza costurilor imediate contractate în cadrul mecanismului.
(2) Организациите на производители следва да направят своите вноски за разходите, свързани с прилагането на механизма за предоставяне на помощи за частно складиране и поради това, размерът на помощта следва да бъде определен на базата на реалните разходи по техническото и финансово обезпечаване на операциите по складирането.

Prin urmare, acordarea ajutorului trebuie să fie condiționată de punerea în aplicare a planului de restructurare, care trebuie să fie aprobat de către Autoritate în toate cazurile de ajutor ad-hoc.
Следователно предоставянето на помощ трябва да бъде обусловено от изпълнението на план за преструктуриране, който трябва да бъде утвърден от Органът във всички случаи на ad hoc помощ..

Trebuie să stabilim reguli de acţiune, prin care înţeleg că firmele nu trebuie să recurgă la disponibilizări atunci când primesc ajutor, că acordarea ajutorului trebuie legată de inovare, aşa cum este prevăzut în pachetul privind schimbările climatice şi în regulamentul Sacconi şi că delocalizările şi concurenţa dintre statele membre ale UE trebuie să înceteze.
Трябва да определим насоките за действие, под което разбирам, че предприятията не бива да уволняват хора, когато получават помощ, че помощта трябва да е свързана с иновациите, както е установено в пакета относно изменението на климата и в регламента Sacconi, както и че трябва да спрат преместванията и конкуренцията между държавите-членки на Европейския съюз.

Valoarea ajutorului trebuie să fie strict limitată la ceea ce este necesar pentru a compensa pierderea valorii activelor, plus un stimulent financiar el însuși plafonat la 20% din această valoare[punctul 144 litera(l)];
Размерът на помощта следва да бъде стриктно ограничен до компенсацията на загубата на стойността на активите плюс допълнително стимулиращо плащане, което не може да надхвърли 20% от стойността на активите(точка 144, буква л).

(7) Organizaţiile de producători trebuie să contribuie la acoperirea cheltuielilor rezultate din punerea în aplicare a mecanismului de ajutor pentru punerea în rezervă şi, de aceea, valoarea ajutorului trebuie stabilită pe baza cheltuielilor tehnice şi financiare reale aferente operaţiunilor de stabilizare şi stocare. Cheltuielile tehnice trebuie stabilite pe baza costurilor imediate contractate în cadrul mecanismului.
(7) Организациите на производители следва да внесат свой принос към разходите свързани с прилагането на механизмите за предоставяне на възможност за прехвърляне на помощ от една година в друга и поради това, размерът на помощта следва да бъде определен на базата на реалните разходи по техническото и финансово обезпечаване на операциите по стабилизирането и съхранението.

Totuşi, cuantumul ajutorului trebuie să fie stabilit de Comisie pe baza soldurilor de buget în momentul în care zonele menţionate sunt evaluate în mod corect, iar suma reţinută pentru finanţarea măsurilor de promovare a utilizării fibrelor de in ar trebui să fie stabilită la zero.
Въпреки това, размерите на помощта трябва да се определят от Комисията в зависимост от възможностите на бюджета, веднага след като съответните площи бъдат определени достоверно и бъде определен нулев размер за финансиране на мерките за насърчаване на използването на ленени кълчища.

Întrucât, pentru a atinge obiectivele urmărite prin acordarea ajutorului, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2759/75, valoarea acestuia trebuie fixată ţinând seama de cheltuielile de depozitare; întrucât, în acest scop, este necesar să se prevadă două metode pentru fixarea valorii respective; întrucât, în ambele cazuri, acordarea ajutorului trebuie să se efectueze fără discriminări între solicitanţii stabiliţi în Comunitate;
Като има предвид, че за да се постигнат целите на помощта, така както са определени в Регламент(EИО) № 2759/75 на Съвета, сумата й трябва да бъде фиксирана съобразно с разходите за складиране; като има предвид, че за тази цел трябва да бъдат предвидени два метода за определяне на сумата; като има предвид, че и в двата случая отпускането на помощта трябва да стане по такъв начин, че да не се прави разлика между кандидатите, установени в Общността;

Proporționalitatea ajutoarelor(ajutoare limitate la minimul necesar): valoarea ajutorului trebuie să fie limitată la minimul necesar pentru a atrage după sine realizarea investițiilor sau a activităților suplimentare în zona în cauză(secțiunea 3.7);
Пропорционалност на помощта(ограничаване на помощта до необходимия минимум): размерът на помощта трябва да бъде ограничен до необходимия минимум, за да доведе до допълнителните инвестиции или дейности във въпросния регион(раздел 3.7);

(12) Plafoanele de intensitate a ajutorului trebuie fixate, pe baza experienţei dobândite de Comisie, la un nivel care să răspundă totodată nevoii de a reduce la minimum neregulile în concurenţă în sectorul respectiv, şi la obiectivul de a favoriza dezvoltarea activităţile economice ale întreprinderilor mici şi mijlocii.
(12) Таваните на интензитета на помощта следва да се определят, в светлината на опита на Комисията, на ниво, което позволява да се постигне баланс между минимизирането на нарушаването на конкуренцията в подпомагания сектор и целта за улесняване развитието на икономическата дейност на малките и средни предприятия.

(5) art. 3 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2358/71 prevede că valoarea ajutorului trebuie stabilită ţinându-se cont, pe de o parte, de necesitatea asigurării unui echilibru între volumul producţiei necesare în Comunitate şi posibilităţile de a comercializa această producţie şi, pe de altă parte, de preţurile acestor produse pe pieţele externe.
(5) Член 3, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 2358/71 предвижда, че размерът на помощта трябва да се определя, от една страна, съобразно нуждата за гарантиране на равновесието между производството в Общността и изходите за тази продукция и, от друга страна, съобразно цените на тези продукти на външните пазари;

Plafoanele de intensitate a ajutorului trebuie să fie fixate, pe baza experienței dobândite de Comisie, la un nivel care să răspundă atât necesității de a reduce la minimum denaturarea concurenței în sectorul respectiv, cât și obiectivului care constă în a favoriza dezvoltarea activităților economice ale întreprinderilor mici și mijlocii.
Таваните на интензитета на помощта следва да се определят, в светлината на опита на Комисията, на ниво, което позволява да се постигне баланс между минимизирането на нарушаването на конкуренцията в подпомагания сектор и целта за улесняване развитието на икономическата дейност на малките и средни предприятия.

Întrucât, pentru cea mai bună reflectare a situaţiei pieţei, cuantumul ajutorului trebuie stabilit prin proceduri de licitaţie publică deschise în conformitate cu anumite norme şi în ceea ce priveşte sectoarele de piaţă care necesită acest lucru; întrucât participanţii la procedura de licitaţie trebuie să fie agenţi care să ofere garanţii substanţiale;
Като има предвид, че с цел максимално добро отразяване на пазарната ситуация, размерът на помощта трябва да се определи чрез тръжна процедура, открита в съответствие с определени правила и по отношение на пазарните отрасли, за които тя е необходима; като има предвид, че участниците в тръжната процедура трябва да бъдат икономически субекти, предлагащи съществени гаранции;

Este important să subliniem faptul că furnizarea ajutorului trebuie să se bazeze exclusiv pe nevoile identificate şi pe gradul de vulnerabilitate, iar calitatea şi cantitatea ajutorului trebuie să fie stabilite înainte de toate prin evaluare iniţială, care necesită încă îmbunătăţiri, în special la nivelul aplicării criteriilor de vulnerabilitate, mai ales în privinţa femeilor, copiilor şi persoanelor cu handicap.
Важно е да се изтъкне, че предоставянето на помощ трябва да е въз основа само на определени нужди и на степента на уязвимост, така че количеството и качеството на помощта да се определят главно от първоначалната оценка, както и че процесът на оценяване трябва допълнително да бъде подобрен, по-конкретно по отношение на прилагането на критериите за уязвимост, особено във връзка с жени, деца и хора с увреждания.

La întocmirea trusei de prim ajutor, trebuie să respectați o serie de reguli.
При изготвянето на комплекта за първа помощ трябва да спазвате няколко правила.

Ajutorul trebuie să fie reciproc.
Помощта трябва да бъде взаимна.

Ajutorul trebuie îndreptat, în primul rând, către sufletul lui.
Но тази помощ трябва да е насочена преди всичко към душата.