Какво е " AL LUCRĂTORILOR " на Български - превод на Български

• на работниците
• на работници
• работническа
• на работещите

Примери за използване на Al lucrătorilor на Румънски и техните преводи на Български

Anul european al lucrătorilor.
Европейска година на работници.

Pdf doc Propunere de rezoluţie referitoare la crearea statutului european al lucrătorilor.
Pdf doc Предложение за обща резолюция относно стратегия на ЕС за борба с бездомността.

Anul european al lucrătorilor.
Европейска година на на работници.

Ca fiu al lucrătorilor de plante de apărare, în 1941 el a fost evacuat cu părinții săi în regiune Volga.
Като син на работниците на защита растителни, през 1941 г. той е бил евакуиран с родителите си в Поволжието.

Şi marele conducător şi învăţător al lucrătorilor din întreaga lume este… Tovarăşul Stalin!
И великият вожд и учител на трудещите се по целия свят, другарят Сталин!

Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants(Centrul de Securitate Socială al Lucrătorilor Migranţi), Paris".
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants(Център за социално осигуряване на работници мигранти), Париж".

(1) A se vedea Convenția europeană privind statutul juridic al lucrătorilor migranți și Convenția Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de persoane.
Европейската конвенция за правния статут на работещите мигранти и Конвенция на Съвета на Европа за борба с трафика на хора.

Având în vedere Convenția europeană privind statutul juridic al lucrătorilormigranți(6).
Като взе предвид Европейската конвенция за правния статут на работниците-мигранти(5).

Totodată, trebuie să subliniem faptul că voluntariatul depinde în aceeaşi măsură de timpul liber al lucrătorilor şi că este incompatibil cu exploatarea, cu un program de lucru neregulat sau excesiv, salarii reduse şi nesiguranţa locului de muncă.
Също така, трябва да подчертаем, че доброволческият труд е еднакво зависим от свободното време на работниците, както и че той е несъвместим с експлоатацията, нередовното или прекомерно работно време, ниските заплати и несигурността на работните места.

În această privință, în această categorie de persoane procentul de astm este mai mare decât cel al lucrătorilor din alte profesii.
В тази връзка, в тази категория хора, честотата на астма е по-висока от тази на работниците в други професии.

Tratatul de aderare din 2005 permite ţărilor UE-25 să restricţioneze temporar accesul liber al lucrătorilor din România şi Bulgaria pe pieţele lor de forţă de muncă pentru a pregăti libertatea deplină de circulaţie a muncii în UE.
Актът за присъединяване от 2005 г. позволява на държавите от ЕС-25 да ограничат временно свободния достъп на работници от България и Румъния до своите пазари на труда, за да се подготвят за неограничена мобилност на работната ръка в ЕС.

În cazul unei SE constituită prin înfiinţarea unui holding sau prin constituirea unei filiale, dacă participarea acoperă cel puţin 50% din numărul total al lucrătorilor societăţilor participante.
В случай на SE се създава чрез създаване на холдингово дружество или дъщерно дружество, ако участието обхваща най-малко 50% от общия брой на заетите лица в участващите дружества.

Actul de aderare din 2005 permite țărilor UE-25 să restricționeze temporar accesul liber al lucrătorilor din Bulgaria și România pe piețele lor ale forței de muncă pentru a pregăti libertatea deplină de circulație a muncii în UE.
Актът за присъединяване от 2005 г. позволява на държавите от ЕС-25 да ограничат временно свободния достъп на работници от България и Румъния до своите пазари на труда, за да се подготвят за неограничена мобилност на работната ръка в ЕС.

Membru al Comisiei. -Domnule preşedinte, iau notă de raportul domnului Cottigny cu privire la o importantă directivă care consolidează la nivel european dreptul social fundamental al lucrătorilor.
Гн Председател, надлежно си вземам бележка от доклада на г-н Cottigny относно това какво е важна директива, която консолидира на европейско равнище основното социално право на служителите.

Tovarăşul Troţki vorbeşte în continuare despre un stat al lucrătorilor şi repetă asta fără oprire.
Другарят Троцки продължава да говори за работническа държава и безпаметно повтаря това.

Dacă, înainte de înregistrarea SEC, una sau mai multe forme de participare s-au aplicat într-una sau mai multe dintre cooperativele participante, cuprinzând cel puţin 25% din numărul total al lucrătorilor angajaţi de către acestea sau.
Ако преди регистрацията на ЕКД са се прилагали една или повече форми на участие в една или повече от участващите кооперации, като са обхващали най-малко 25% от общия брой на работниците и служителите, наети от тях, или.

Întrucât regulamentul Consiliului şi directiva Consiliului menţionate conţin dispoziţiile corespunzătoare privind dreptul de şedere al lucrătorilor pe teritoriul unui stat membru în scopul desfăşurării unei activităţi; întrucât dreptul de a rămâne, prevăzut la art.
Като има предвид, че споменатите регламент и директива на Съвета съдържат съответните разпоредби относно правото на работниците на пребиваване на територията на държава-членка с цел да работят там; че право на пребиваване, по смисъла на чл.

În plus, mai confirmă raportul, timpul de lucru al conducătorilor auto liber profesioniști este mai mare decât al celor mobili din sectorul rutier, iar timpul de lucru al ambelor categorii este superior celui al lucrătorilor din alte sectoare.
Освен това докладът потвърди, че самостоятелно заетите водачи работят по-продължително от транспортните работници в сектора на автомобилния транспорт и че продължителността на работното време и на двете категории е по-голяма от тази на работниците в други сектори.

Reformele din trecut care au vizat sporirea ocupării forței de muncă în rândul femeilor și al lucrătorilor mai în vârstă au permis menținerea ratelor de activitate în Europa.
Предишните реформи за привличане на повече жени и по-възрастни работници на работа са помогнали за поддържане на равнищата на активност в Европа.

Inspecția muncii și inspecția socială ar trebui să monitorizeze punerea adecvată în aplicare a prezentei directive cu mijloacele corespunzătoare pentru a evita discriminarea și a asigura accesul egal al lucrătorilor la drepturile lor sociale și în materie de muncă.
Правилното прилагане на настоящата директива следва да се наблюдава от трудови и социални инспектори с помощта на подходящи средства, за да се избегне дискриминацията и да се гарантира равен достъп на работниците до техните социални и трудови права.

Statele membre garantează că, în cazul în care alți creditori refuză să coopereze, planul de restructurare al lucrătorilor poate fi prezentat administrației sau instanței competente și adoptat fără consimțământul creditorilor necooperanți.
Държавите членки гарантират, че в случай на липса на сътрудничество от страна на други кредитори, планът на работниците за преструктуриране може да бъде представен на компетентния административен орган или съд и да бъде приет без съгласието на несътрудничещите кредитори.

Al patrulea este operațiunea de proces, Masini de turnare pentru a dezvolta un proces rezonabil de proceduri de operare pentru a îmbunătăți nivelul tehnic al lucrătorilor, astfel încât punerea corectă în aplicare a normelor.
Четвърто е процесът операция, Машини отливки да разработи разумен процес на оперативни процедури за подобряване на техническото ниво на работниците, така че правилното прилагане на правилата.

Probabil, mulți chiriași nu știu, dar temperatura apei furnizate la punctele de capăt ale consumului de apă nu este un capriciu al lucrătorilor din sala cazanelor sau al funcționarilor organizației de furnizare a energiei termice, ci valoarea standardizată stabilită de actele legislative relevante.
Вероятно много наематели не знаят, но температурата на водата, подавана до крайните точки на потреблението на вода, не е прищявка на работниците на котелното помещение или служителите на топлоснабдителната организация, а стандартизираната стойност, установена от съответните законодателни актове.

Obținerea unei mobilitati echitabile a forței de muncă, bazată pe un tratament egal al lucrătorilor și lupta împotriva abuzurilor, prin:.
Да бъде постигната справедлива трудова мобилност, основана на еднакво третиране на работещите, и борба срещу злоупотребите, чрез:.

(24) O înțelegere profundă a cererii de forță de muncă din perspectiva ocupațiilor, sectoarelor și nevoilor angajatorilor ar susține dreptul de liberă circulație al lucrătorilor în interiorul Uniunii și, prin urmare, serviciile de asistență ar trebui să includă asistența de bună calitate pentru angajatori, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
(24) Задълбоченото познаване на търсенето на пазара на труда по отношение на професии, сектори и нужди на работодатели би било благоприятно за свободното движение на работници в рамките на Съюза и следователно услугите за подпомагане следва да включват съдействие с добро качество за работодатели, и по-специално малки и средни предприятия.

Dacă, înainte de înregistrarea SEC, una sau mai multe forme de participare s-au aplicat într-una sau mai multe dintre cooperativele participante, cuprinzând mai puţin de 25% din numărul total al lucrătorilor angajaţi ai acestora şi dacă grupul special de negociere decide astfel;
Ако преди регистрацията на ЕКД са се прилагали една или повече форми на участие в една или повече от участващите кооперации, като са обхващали най-малко 25% от общия брой на работниците и служителите, наети от тях, и ако специалният орган за преговори реши така.

De aceste tratate transatlantice antidemocratice vor profita mai ales acționarii multinaționalelor și puterile financiare, în detrimentul agricultorilor și consumatorilor, al lucrătorilor și pensionarilor, al femeilor și tinerilor, al PME-urilor și claselor mijlocii', denunță prin internet asociația belgiană 'Stop TTIP', care face parte dintre organizatorii manifestației.
Тези антидемократични трансатлантически договори ще са от полза най-вече за акционерите на транснационалните компании и на финансовите сили, в ущърб на земеделците и потребителите, на работниците и пенсионерите, на жените и младите хора, на малките и средни предприятия и средната класа“, заяви в сайта си белгийската асоциация„Спрете ТТИП“, която е сред организаторите на протеста.

Dacă, înainte de înregistrarea SEC, una sau mai multe forme de participare s-au aplicat la una sau mai multe dintre entităţile juridice participante, acoperind mai puţin de 50% din numărul total al lucrătorilor angajaţi de către acestea şi dacă grupul special de negociere decide astfel.
Ако преди регистрацията на ЕКД са се прилагали една или повече форми на участие в едно или повече от участващите юридически лица, като са обхващали най-малко 50% от общия брой на работниците и служителите, наети от тях, и ако специалният орган за преговори реши така.

Motivul pentru care am votat favorabil este acela că refuzăm să acceptăm argumentele înșelătoare prezentate de Partidul Socialist al Lucrătorilor din Spania(PSOE) și de Partidul Popular(PP) privind competitivitatea sectorului.
Причината, поради която гласувахме"за" е, защото отказваме да приемем измамните доводи, представени от Испанската социалистическа работническа партия(ИСРП) и Народната партия(НП), относно конкурентоспособността на промишлеността.