Какво е " ALES DE EI " на Български - превод на Български

• по техен избор
• избрано от тях

Примери за използване на Ales de ei на Румънски и техните преводи на Български

Nu mai ştiu ce s-a ales de ei.
Дори не знам, какво е станало с тях.

Oferim o pregătire și un curs pentru examenul Cambridge IELTS pentru a ajuta elevii să-și atingă întregul potențial și să se aplice pentru cursul universitar ales de ei.
Ние предлагаме подготовка за Кембридж IELTS за изпити и курс, за да помогнем на студентите да достигнат пълния си потенциал и да кандидатстват за университетския курс по техен избор.

Cand asemenea oameni sunt religiosi, ei urmeaza dumnezeul ales de ei, pe care chiar il pot numi Tata, Fiu si Duh Sfant.
Ако тези хора са религиозни, те следват избрания от тях бог, който могат да наричат дори Отец, Син и Дух Свети.

Marele Părinte e şeful tuturor oamenilor tăi, ales de ei.
Великия Бял Баща е вожд на всички вас. Вие сте го избрали.

Elevii au posibilitatea de a urmări un studiu mai intens al literaturii despre un subiect ales de ei sub îndrumarea unui supervizor de specialitate.
Студентите имат възможност да проведат по-интензивно изучаване на литературата по избрана от тях тема под ръководството на експертен надзорник.

De medici care lucrau pentru fondurile publice au fost descoperiţi ca având colaborări exclusive cu un anumit farmacist ales de ei.
За общо 800 лекари, работещи с държавния фонд, е констатирано, че са работили изключително в сътрудничество с един избран от тях фармацевт.

În același timp, din perspectiva interacțiunii dintre clădiri, aceștia nu sunt, de asemenea, cei mai plăcuți oameni, care vor fi favorabili doar celor care aparțin cercului ales de ei și chiar mai bine vor fi unele dintre cele mai importante personalități de acolo.
В същото време, от гледна точка на изграждането на взаимодействие, това не са и най-приятните хора, които ще бъдат благосклонни само към тези, които принадлежат към кръга по техен избор, а още по-добре ще бъдат някои от водещите личности там.

Dispoziţiile primului şi celui de-al doilea paragraf nu se aplică lucrărilor şi altor obiecte protejate accesibile publicului în baza unor condiţii contractuale convenite, astfel încât membrii publicului să poată accesa aceste lucrări din orice loc şi în orice moment ales de ei.
Разпоредбите на първа и втора алинея не се прилагат за произведения или други защитени обекти, предоставени на разположение на публиката съгласно договорените условия на споразумение по такъв начин, че отделните лица от публиката да имат достъп до тях от място и по време, индивидуално избрано от тях.

Un raport recent Limelight a constatat că procentul 60 din consumatorii mondiali ar dori să vizioneze(și să plătească pentru aceasta) sporturile on-line dacă ar putea fi garantat că se vor bucura de acest lucru pe ecranul ales de ei, fără a observa întârzieri, tampoane sau alte probleme.
Неотдавнашен доклад на Limelight установи, че 60 процента от световните потребители биха искали да гледат(и да плащат за тях) спорт онлайн, ако им се гарантира, че ще се радват на екрана по техен избор, без да виждат закъснения, буфериране или други проблеми.

Raportorul este de acord cu faptul că angajatorii trebuie să le asigure conducătorilor auto cazare adecvată, care dispune de spații de dormit și instalații adecvate de igienă, ori de câte ori conducătorii auto nu sunt în măsură să efectueze o perioadă de repaus săptămânal într-un loc privat ales de ei.
Докладчикът е съгласен, че работодателите трябва да осигуряват подходящо настаняване на водачите с подходящи спални и хигиенни съоръжения, когато водачите не са в състояние да ползват седмична почивка в частно място по техен избор.

Conform legii, aveau dreptul la un al doilea test A. D. N. efectuat într-un laborator ales de ei.
Съгласно закона те имат право на втори ДНК тест, в лаборатория по техен избор.

Pe lângă găsirea unei forme de securitate, ele oferă o mare șansă copiilor lor să acceseze serviciul ales de ei. Calitatea vieții.
В допълнение към намирането на форма на сигурност, те предлагат на децата си голям шанс да получат достъп до избраната от тях работа. Качество на живота.

Din cauza simplității aplicațiilor, chiar și cei extrem de noi în VPN-uri vor putea afla cum să se conecteze la serverul ales de ei.
Поради простотата на приложението дори тези, които правят първи стъпки в света на VPN, ще могат да разберат как да се свързват с предпочитания от тях сървър с едно докосване.

(58) Odată ce este adoptat un sistem european de certificare de securitate cibernetică, fabricanții de produse TIC sau furnizorii de servicii TIC ar trebui să aibă posibilitatea de a depune o cerere de certificare a produselor sau serviciilor lor la un organism de evaluare a conformității ales de ei.
(58) След като дадена европейски схема за сертифициране на киберсигурността бъде приета, производителите на ИКТ продукти или доставчиците на ИКТ услуги следва да могат да подават заявления за сертифициране на своите продукти или услуги до орган за оценяване на съответствието по техен избор.

(58) Odată ce este adoptat un sistem european de certificare de securitate cibernetică, fabricanții de produse TIC sau furnizorii de procese sau servicii TIC ar trebui să aibă posibilitatea de a depune o cerere de certificare a produselor sau serviciilor lor la un organism de evaluare a conformității ales de ei, oriunde în Uniune.
(58) След като дадена европейски схема за сертифициране на киберсигурността бъде приета, производителите на ИКТ продукти или доставчиците на ИКТ процеси или услуги следва да могат да подават заявления за сертифициране на своите продукти или услуги до орган за оценяване на съответствието по техен избор навсякъде в Съюза.

Metallosiding- culori și caracteristici alese de ele.
Металоизсяване- цветове и свойства по техен избор.

Ascultaţi cuvintele alese de ei spre citire cu această ocazie.
Слушайте думите, които те са избрали да прочетат по този случай.

Am fost ales de el, ca succesor.
Синът на Ричард Лъвското сърце… и избран от него за наследник.

Dar mergi să iei fracul ales de ea, nu-i aşa?
Ще облечеш фрака, който тя ти избра, нали?

Prim-ministrul are dreptul legitim de a forma o coaliţie cu partidul ales de el.
Премиерът има законното право да сформира коалиция с партията, която избере.

Şi mai sunt şanse să înveţe să fumeze marijuana la colegiul ales de ea.
И още има шанс да пуши марихуана в колеж по неин избор.

Mă întreb ce s-a ales de ea.
Чудя се какво стана нея.

Nu stiu ce se va alege de el.
Аз не знам какво ще стане с него.

Alegerea celui ales de el, un om este mereu în căutarea celui care îl poate înțelege, simți, repeta și oferi asistență emoțională și sprijin.
Избирайки избрания от него човек, човек винаги търси онзи, който може да го разбере, почувства, отвърне и осигури емоционална помощ и подкрепа.

Președintele ales de el, Manuel Urrutia Lleó, fusese numit în funcție pe 3 ianuarie 1959.
Избраният от него президент Мануел Лео влиза в длъжност на 3 януари.

Iar dacă Daisy nu va fi în stare să găsească pretendentul potrivit, se va căsători cu bărbatul ales de el, nemilosul, distantul, Matthew Swift.
И ако Дейзи и този път не впримчи подходящия ухажор, ще бъде омъжена за човека, когото баща й е избрал- безскрупулния и надменен Матю Суифт.

Caracteristicile acestui echipament de bucătărie și sfatul altor mame alese de ea pot fi găsite în articolul nostru.
Характеристиките на това кухненско оборудване и съветите на други майки по нейния избор могат да бъдат намерени в нашата статия.

Singura întrebare este dacă ţi-o alegi tu sau te laşi aleasă de ea?
Единствения върпос е дали ще избереш своите или ще се оставиш те да те изберат?

Cu o adresă către primărie am explicat cazul şi am cerut folosire grătuită pentru câteva zile, alese de ei, ale unuia dintre billboardurile cu capec din sticlă, care pot fi închuiate, pentru a pune afişul nostru.
В писмо до Общината обяснихме казуса и поискахме за безвъзмездно ползване за няколко дни по техен избор един от тези затворени малки билбордове със стъклен капак, зад който да поставим наш плакат.