Какво е " ALES DIRECT " на Български - превод на Български

• пряко избран
• избира пряко
• директно избраният

Примери за използване на Ales direct на Румънски и техните преводи на Български

Suntem singurul organism ales direct de aceștia.
Ние сме единственият пряко избран от тях орган.

Tratatele europene i-au conferit Parlamentului o gamă vastă de competențe în calitate de organism al UE ales direct.
Европейските договори предоставят на Парламента- пряко избрания орган на ЕС- широк обхват от правомощия.

Un lider informal este ales direct de către echipă.
Неформален лидер се избира директно от екипа.

Nicăieri altundeva state independente nu îşi supun deciziile colective aprobării şi amendamentelor unui parlament multinaţional ales direct.
Никъде другаде независими държави не представят своите колективни решения за одобрение и изменение на пряко избран многонационален парламент.

Presedintele trebuie ales direct de popor!!!
Ето за това съдиите трябва да се избират пряко от народа!!!

Voi continua să fiu un membru ales direct al Bundestag-ului, dar acum se încheie perioada în care îndeplinesc activităţi politice de conducere pentru SPD'', a adăugat Gabriel.
Той все още е„пряко избран за член на Бундестага, но приключи времето, в което имам политическа ръководна роля за ГСДП“, поясни Габриел.

Parlamentul European, care reprezintă cetăţenii UE şi este ales direct de către aceştia.
Европейският парламент, който представлява гражданите на ЕС и се избира пряко от тях;

Parlamentul European(ales direct de către cetățenii UE).
Европейския парламент(пряко избран от гражданите на ЕС).

Franța este o republică semi-prezidențială în care șeful de guvern(primul ministru) este numit de președintele ales direct ca șef de stat.
Франция е полупрезидентска република с ръководител на правителството- министър-председател, назначаван от президента, който е държавен глава и се избира пряко от гражданите.

Este pentru prima dată din 2001 când președintele este ales direct de către alegători, și nu de Parlament.
За пръв път от 2001 г. президентът ще бъде избран пряко от гласоподавателите, а не от парламента.

Parlamentul în care vă aflaţi este ales direct şi se fac eforturi pentru ca numărul de reprezentanţi din diversele state să corespundă mărimii acestora.
Парламентът, в който заседавате, се избира пряко, като се полагат усилия броят на представителите от различните държави да съответства на техния размер.

Parlamentul European(PE), care reprezinta cetatenii UE si este ales direct de catre acestia;
Европейският парламент(ЕП), който представлява гражданите на ЕС и се избира пряко от тях;

Pe de alta parte, Parlamentul ales direct al Uniunii Europene, cu sediul la Strasbourg, nu are nici pe departe atributii suficiente continuand sa fie o veriga slaba.
От друга страна, директно избраният Парламент на Европейския Съюз, който заседава в Страсбург, не разполага с достатъчни правомощия и продължава да бъде едно слабо звено.

Parlamentul este gata să-şi joace rolul de unic parlament transnaţional, ales direct, în cadrul relaţiilor internaţionale.
Парламентът е готов да изпълни истинската си роля като единствен транснационален пряко избран парламент в международните отношения.

DSS, în schimb, consideră că este periculos ca Primul Ministru şi Guvernul să reprezinte unicul centru de putere, declarându-se în favoarea unui preşedinte puternic, ales direct.
ДПС обаче е на мнение, че е опасно властта да бъде съсредоточена в премиера и правителството, и се обявява за силен президент, избиран пряко от народа.

V-am subliniat în mod repetat că nu ați fost ales direct de către popor și, prin urmare, nu aveți legitimitate reală.
Многократно съм изтъквал пред Вас, че не сте пряко избран от хората и затова Ви липсва истинска легитимност.

Politizarea alegerilor prin desemnarea unor candidați de v�rf se bucură de un sprijin larg din partea cetățenilor � potrivit ultimului sondaj Eurobarometru pe tema �Viitorul Europei�, publicat săptăm�na aceasta, șapte din zece europeni ar merge �ntr-at�t de departe �nc�t să declare că președintele Comisiei ar trebui ales direct de către cetățenii UE(a se vedea anexa 3).
Политизирането на изборите по подобен начин получи широка подкрепа и сред гражданите- според последното проучване на Евробарометър„Бъдещето на Европа“, публикувано тази седмица, 7 от всеки 10 европейци смятат дори, че председателят на Комисията трябва да се избира пряко от гражданите на ЕС(вж. приложение 3).

În cadrul acestui sistem de guvernare, președintele este șeful statului, ales direct de către cetățeni, cu anumite puteri învestite față de guvern.
При тази система на управление президентът е държавен глава, който се избира директно от гражданите с някои придобити правомощия над правителството.

Preşedintele Consiliului nu este ales direct de populaţie, ci în mod democratic de către şefii de guvern din Europa, exact pentru că Uniunea Europeană nu este genul de stat integrat de care pare că vă temeţi atât de mult.
Именно защото Европейският съюз не е интегрираната държава, от която изглежда Вие толкова се страхувате, председателят на Съвета не се избира пряко от хората, а се избира от демократично избраните правителствени ръководители от Европа.

În opinia mea, Parlamentul European, în calitate de unic organ ales direct de toţi europenii, ar trebui să aibă ceva mai multă putere decât are de fapt astăzi.
Според мен Европейският парламент, като единствената структура, която се избира пряко от всички европейци, би трябвало да има доста по-голяма власт от тази, с която реално разполага днес.

Acum, prioritatea este constituirea unui guvern ales direct de poporul egiptean prin alegeri libere, care, cu ajutorul sprijinului internațional, să poată face față perioadei de tranziție spre democrație, în care comunitățile de creștini copți nu vor mai fi victime ale unor evenimente asemănătoare celor actuale și toate comunitățile religioase vor trăi în pace și își vor practica liber credința pe întreg teritoriul țării.
Приоритетът сега ще бъде да се установи правителство, избрано пряко от египетския народ в свободни избори, което с международна подкрепа може да се справи с преходния период към пълна демокрация, когато общностите на християни копти вече няма да бъдат жертва на настоящите събития и всички религиозни общности ще могат да живеят в мир и да изповядват своята вяра в цялата страна.

Salut, de asemenea, rolul mai mare care îi este acordat Parlamentului European, fiind singurul organ ales direct la nivelul UE, care are un rol și mai mare în urma Tratatului de la Lisabona- cu toate că nu toată lumea pare să fi înțeles încă acest lucru.
Също така приветствам по-голямата роля, която се предоставя на Европейския парламент, който е единственият пряко избран орган на равнище ЕС и който вече има дори още по-голяма роля след Договора от Лисабон- въпреки че изглежда все още не всички са осъзнали това.

La alegerile prezidențiale din USA, cetățenii nu aleg direct președintele.
В Съединените щати президентът не се избира пряко от населението.

Cetăţenilor să-şi aleagă direct reprezentanţii.
Хората избират пряко представители.

Americanii NU îşi aleg direct preşedintele.
Американците не избират пряко своя президент.

Ceea ce înseamnă că Sfântul Colegiu nu alege direct noul papă, ci numeşte o comisie care are puterea să aleagă un nou papă.
Това значи, че Светата Колегия, не избира директно новият папа а се излъчва комисия от кардинали, които да изберат новият папа.

Cu nouă niveluri de a alege, Direct English oferă mai multe opțiuni decât orice alt sistem de instruire în limba engleză.
С девет нива, от които можете да избирате, директният английски език предлага по-голям избор от всяка друга система за обучение по английски език.

Omul nu poate alege direct situaţiile, dar îşi poate alege gândurile şi, astfel, indirect, dar sigur, îşi poate modela experienţele.
Човек не може да избира пряко своите обстоятелства, но може да избира своите мисли, и по този начин непряко, но напълно сигурно, може да оформи своите обстоятелства.

Potrivit acestei legi, 13 minorităţi, printre care slovaci, români, maghiari, etc., îşi pot alege direct consiliile naţionale.
Според този закон 13 малцинства, включително словаци, румънци, унгарци и други националности, могат да избират пряко техни собствени национални съвети.