Какво е " ALOCAREA SLOTURILOR " на Български - превод на Български

• разпределянето на слотове
• разпределението на слотовете

Примери за използване на Alocarea sloturilor на Румънски и техните преводи на Български

(5) Coordonatorul este singura persoană care răspunde de alocarea sloturilor.
Координаторът е единственото лице, отговорно за разпределяне на слотовете.

Dispoziţii speciale privind alocarea sloturilor şi stabilirea orarelor în aeroport.
Специални разпоредби за разпределяне на слотовете и изготвянето на разписания.

Alocarea sloturilor şi stabilirea orarelor de aeroport în măsura în care au legătură cu serviciile aeriene dintre aeroporturile Comunităţii.
Разпределянето на слотове и изготвянето на разписания доколкото те се отнасят за въздушните линии между летищата.

În aceste cazuri retragerea beneficiului prezentului Regulament priveşte alocarea sloturilor pe aeroportul în discuţie.
В подобни случаи, оттеглянето на ползите от настоящият регламент представлява разпределянето на слотове във въпросното летище.

Alocarea sloturilor este o problemă direct legată de insuficienţa capacităţilor aeroportuare, în special în aeroporturile mari.
(RO) Разпределянето на слотовете е въпрос, пряко свързан с недостатъчния разполагаем капацитет на летищата, особено на големите.

(b) să asigure medierea între toate părţile interesate privind reclamaţiile referitoare la alocarea sloturilor, conform dispoziţiilor prevăzute în articolul 11.
Да служи като посредник между всички засегнати страни при наличие на оплаквания във връзка с разпределението на слотовете съгласно предвиденото в член 11.

Exceptarea privind alocarea sloturilor şi stabilirea orarelor de aeroport se aplică numai dacă se îndeplinesc următoarele condiţii:.
Освобождаването относно разпределянето на слотове и изготвянето на разписания се прилагат само при спазване на следните условия:.

(7) Este necesară descrierea detaliată a rolului comitetului de coordonare care este înfiinţat pentru a îndeplini funcţii de consultanţă şi mediere în legătură cu alocarea sloturilor.
(7) необходимо е да се укаже в подробности ролята на координационния комитет, създаден с цел съветва и да служи като посредник при разпределяне на слотовете.

Acesta procedează la alocarea sloturilor în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament şi asigură ca, în situaţii de urgenţă, să fie posibilă alocarea sloturilor şi în afara orelor de program.
Той разпределя слотовете съгласно разпоредбите на настоящия регламент, като предвижда възможност за предоставяне на слотове извън работното време при спешни случаи.

Comisia Europeană a cerut Spaniei să notifice, în termen de două luni, măsurile necesare pentru respectarea normelor comune ale UE privind alocarea sloturilor aeroportuare.
Европейската комисия поиска от Португалия да уведоми в рамките на два месеца за необходимите мерки за спазване на общите правила на ЕС за разпределяне на летищни слотове.

(a) consultările cu privire la alocarea sloturilor şi stabilirea orarelor de aeroport sunt deschise tuturor transportatorilor aerieni care şi-au manifestat interesul pentru aceste sloturi care fac obiectul consultărilor;
Консултациите по разпределяне на слотовете и изготвянето на разписания да са отворени за всички въздушни превозвачи, които са заявили интерес към тези слотове, които са предмет на консултациите;

Comisia Europeană a solicitat Irlandei să notifice, în termen de două luni, măsurile pe care le-a adoptat pentru a se conforma normelor UE privind alocarea sloturilor aeroportuare.
Европейската комисия поиска от Ирландия да я уведоми в срок от два месеца относно мерките, които страната е предприела, за да спази правилата на ЕС за разпределянето на летищни слотове.

Coordonatorul este responsabil cu alocarea sloturilor de aterizare și de decolare în mod nediscriminatoriu, neutru și transparent, fiind unul dintre pilonii esențiali ai unui sistem care permite concurența loială.
Координаторът на слотове отговаря за недискриминационното, неутрално и прозрачно разпределяне на слотове за кацане и излитане, един от основните стълбове на система, която позволява лоялна конкуренция.

Însă nu susţin utilizarea unei proceduri simplificate în viitor şi cred că ar fi o idee bună să organizăm o audiere cu privire la Directiva privind alocarea sloturilor, poate în toamnă sau în iarnă, când ne vom întoarce.
Аз обаче не подкрепям използването на опростена процедура в бъдеще и мисля, че би било добре да има изслушване по директивата за разпределение на слотове, може би през есента или зимата, когато се върнем.

Liniile directoare locale pentru alocarea sloturilor sau controlul utilizării sloturilor alocate, ţinând seama, inter alia, de eventuale consideraţii de mediu, conform dispoziţiilor prevăzute în articolul 8 alineatul(5);
Местните указания за разпределение на слотовете и за следене на използването на разпределените слотове, вземайки предвид, inter alia, възможните екологични съображения, предвидени в член 8, параграф 5;

Exercitarea drepturilor de trafic este conformă regulilor de exploatare comunitare, naţionale, regionale sau locale publicate, referitoare la securitate, protecţia mediului şi alocarea sloturilor.
Упражняването на правата на трафик е предмет на публикуване на общностни, национални, регионални или местни оперативни правила, отнасящи се до безопасността, опазването на околната среда и разпределението на слотовете.

Coordonatorul se străduieşte ca, în afară de alocarea sloturilor planificate pentru perioada de planificare orară, să satisfacă cererile izolate de sloturi prezentate cu foarte puţin timp înainte, pentru orice tip de aviaţie, inclusiv aviaţia generală.
Освен планираното разпределение на слотове за периода на графика, координаторът се стреми да удовлетвори заявки за единични слотове с кратко предизвестие за всички видове авиация, включително обща авиация.

Eurodeputații au aprobat pe 12 decembrie 2012 noi norme care reglementează deciziile privind protecția locuitorilor din zona aeroporturilor împotriva zgomotului și alocarea sloturilor de decolare și aterizare în mod corect și flexibil.
Парламентът прие на 12 декември 2012 г. на първо четене законодателни предложения за защитата на местни жители от самолетния шум и за гъвкавото разпределяне на слотове за излитане и кацане.

Dezbaterea în contradictoriu din cadrul Comisiei TRAN în martie 2009 cu privire la alocarea sloturilor în contextul crizei economice a oferit un prim exemplu al dificultăţilor de abordare a măsurilor de adaptare potenţiale în toate sectoarele de transport.
Оспорваните дебати в комисията по транспорт и туризъм през март 2009 г. относно разпределянето на слотове на фона на икономическата криза дадоха представа за трудностите при потенциални мерки за адаптиране във всички сектори на транспорта.

Privind aplicarea art. 85 alin.(3) din Tratat anumitor categorii de înţelegeri şi practici concertate privind planificările şi coordonarea în comun a orarelor, operările în comun, consultările pentru tarifele de transport de pasageri şi mărfuri pentru serviciile aeriene regulate şi alocarea sloturilor în aeroporturi.
Относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения или съгласувани практики, които имат за предмет съвместното планиране и координирането на разписания, съвместното обслужване на въздушните линии, тарифните консултации за превоз на пътници и за товари по редовни въздушни линии и разпределянето на слотове по летищата.

Coordonatorul este responsabil cu alocarea sloturilor de aterizare și de decolare în mod nediscriminatoriu, neutru și transparent, fiind unul dintre pilonii esențiali ai unui sistem care permite concurența loială.
Комисията изисква гаранции за неговото функциониране и финансова независимост. Координаторът на слотове отговаря за недискриминационното, неутрално и прозрачно разпределяне на слотове за кацане и излитане, един от основните стълбове на система, която позволява лоялна конкуренция.

(a) Comisia şi statele membre interesate sunt îndreptăţite să trimită observatori la consultările tarifare privind alocarea sloturilor şi stabilirea orarelor de aeroport ţinute în contextul unei întâlniri multilaterale înaintea fiecărui sezon.
A Комисията и заинтересованите държави-членки имат правото да изпратят свои наблюдатели на консултациите по разпределянето на слотовете и изготвянето на разписания, които се провеждат за подготвянето на всеки сезон в рамките на многостранно заседание.

(6) Înţelegerile pentru alocarea sloturilor în aeroporturi şi stabilirea orarelor pot îmbunătăţi utilizarea capacităţii aeroportuare şi a spaţiului aerian, pot facilita controlul traficului aerian şi ajuta la extinderea serviciilor de transport aeriene furnizate de aeroport.
Споразуменията за разпределението на слотовете по летищата и изготвянето на разписания могат да подобрят ползването на капацитета на летището и въздушното пространство, улесняват контрола на въздушния трафик и спомагат за предоставяне на услуги за въздушни превози от летището.

(2) Înţelegerile, deciziile sau practicile concertate referitoare la planificările în comun, şi coordonarea orarelor, consultările pentru tarife şi alocarea sloturilor în aeroporturi pot să restrângă concurenţa şi să afecteze comerţul între statele membre.
Споразуменията, решенията или съгласуваните практики, които имат за предмет съвместно планиране и координацията на разписания, съвместната обслужване на въздушните линии, тарифните консултации и разпределянето на слотове по летищата могат да доведат до ограничаване на конкуренцията и да засегнат търговията между държавите-членки.

(8) De asemenea, este necesar să se indice în mod clar că alocarea sloturilor ar trebui considerată ca o permisiune acordată transportatorilor aerieni pentru a accede la facilităţile aeroportuare de aterizare şi decolare la date şi momente precise în intervalul de timp pentru care este acordată permisiunea.
(8) освен това, е необходимо да се изясни, че на разпределянето на слотове би следвало да се гледа като на даване на разрешение на въздушните превозвачи за достъп до летищните съоръжения за кацане и излитане на определени дати и в определено време от периода, за който е дадено разрешението.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1617/93 de aplicare a art. 85 alin.(3) din Tratat anumitor categorii de acorduri şi practici concertate privind planificările şi coordonarea în comun a orarelor, operaţiunilor comune, consultărilor pentru tarifele de transport de pasageri şi mărfuri pentru serviciile aeriene regulate şi alocarea sloturilor în aeroporturi.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1617/93 относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения или съгласувани практики, които имат за предмет съвместното планиране и координирането на разписания, съвместното обслужване на въздушните линии, тарифните консултации за превоз на пътници и товари по редовни въздушни линии и разпределянето на слотове по летищата.

A prelungit scutirea în bloc pentru alocarea sloturilor şi planificarea aeroportuară până la adoptarea modificărilor propuse la Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 95/93 din 18 ianuarie 1993 privind normele comune pentru alocarea sloturilor pe aeroporturile comunitare4, modificat prin Regulamentul(CE) nr.
(6) Регламент(ЕО) № 1324/2001 удължи груповото освобождаване за разпределянето на летателните графици, докато се приемат измененията на Регламент на Съвета(ЕИО) № 95/93 от 18 януари 1993 г. относно общи правила за разпределянето на слотове на Общността4, изменен с Регламент на Европейския парламент и на Съвета(ЕО) № 894/20025.

Unele dintre ideile înaintate, cum ar fi cele incluse de raportor în modificările sale iniţiale, merită să fie studiate îndeaproape în contextul viitoarei revizuiri a regulamentului privind alocarea sloturilor şi- repet- personalul Comisiei, căruia îi mulţumesc din nou pentru contribuţia valoroasă pe care a adus-o în aceste săptămâni de muncă dificilă, are intenţia de a face aceasta şi se află într-adevăr în procesul de elaborare al noului text.
Някои от представените идеи, като тези, включени от докладчика в първоначалните му изменения, заслужават да бъдат надлежно проучени в контекста на бъдещата преработка на регламента относно разпределението на слотовете, и- повтарям- персоналът на Комисията, на който благодаря отново за ценния принос през тези седмици на тежка работа, е готов да направи това и всъщност е в процес на изготвяне на проект на новия текст.

Alocarea sloturilor în aeroporturi şi stabilirea orarelor de aeroport, cu condiţia ca transportatorii aerieni interesaţi să aibă dreptul de a participa la astfel de înţelegeri, ca procedurile naţionale şi multilaterale pentru astfel de înţelegeri să fie transparente şi ca acestea să ţină seama de toate constrângerile şi regulile de distribuţie precizate de autorităţile naţionale sau internaţionale şi de toate drepturile dobândite de-a lungul timpului de către transportatorii aerieni.
Разпределяна на слотове на летища и изготвяне на разписания на полети, но при условие че въпросните превозвачи имат право да участват в подобни договорености, че националните и международни процедури по тях са прозрачни и, че отчитат действащи ограничения и наредби по разпределенията определени от национални или международни власти, както и исторически придобити права от въздушни превозвачи.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1617/93 cu privire la consultările asupra tarifelor pentru pasageri şi alocării sloturilor pe aeroporturi.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1617/93 относно консултациите за пътническите тарифи за превоза на пътници и разпределението на слотове на летищата.