Какво е " ALTOR INFRACȚIUNI " на Български - превод на Български

• други престъпления
• друго престъпление
• други закононарушения

Примери за използване на Altor infracțiuni на Румънски и техните преводи на Български

Să împiedice săvârșirea altor infracțiuni menționate la articolele 3-12 și la articolul 14.
Да възпрепятстват извършването на други престъпления, посочени в членове 3- 12 и в член 14.

De la data de 1 ianuarie 2016, de un astfel de avans pot beneficia și victimele altor infracțiuni.
От 1 януари 2016 г. такъв аванс се предоставя и на жертвите на други престъпления.

(4)să împiedice săvârșirea altor infracțiuni prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16.
(4)възпрепятстват извършването на други престъпления от посочените в членове 3- 14 и в член 16.

De asemenea, cererea de eliberare pe cauțiune poate fi respinsă dacă există riscul săvârșirii altor infracțiuni în cazul în care sunteți pus în libertate.
Също така може да Ви бъде отказана гаранция, ако съществува опасност да извършите нови престъпления в случай че бъдете освободен.

În cazul altor infracțiuni săvârșite cu violență, despăgubirea maximă pentru daune materiale nu poate depăși 2 280 EUR, iar despăgubirea maximă pentru daune morale nu poate depăși 3 040 EUR.
В случай на други престъпления, свързани с насилие, максималното обезщетение за причинени имуществени вреди не може да надвишава 2280 EUR, а максималното обезщетение за причинени неимуществени вреди не може да надвишава 3040 EUR.

Aceste foloase financiare constituie un stimulent pentru săvârșirea altor infracțiuni cu scopul obținerii unor profituri și mai mari.
Тази финансова печалба е стимул за извършване на други престъпления за постигане на още по-голяма печалба.

Cu consimțământul prealabil al părții contractante de proveniență a informațiilor, pentru descoperirea, cercetarea și urmărirea altor infracțiuni.
При наличие на предварително съгласие от държавата-членка, където първоначално е била събрана информацията, за разкриване, разследване и преследване на други престъпления.

Zoran Spasic, care era deja incarcerat în Austria pentru comiterea altor infracțiuni, a plătit amenda, fără a executa pedeapsa privativă de libertate.
Г-н Spasic, който се е намирал в затвор в Австрия за други престъпления, плаща глобата, но не изтърпява наказанието лишаване от свобода.

Invită Consiliul să colaboreze cu statele membre participante în vederea înființării Parchetului European cât mai curând posibil, pentru o acțiune coordonată împotriva fraudei în UE și a altor infracțiuni care afectează interesele financiare ale Uniunii;
Призовава Съвета да работи с участващите държави членки за създаването на Европейската прокуратура възможно най-бързо, в интерес на координирани действия срещу измами в ЕС и други престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза;

În cazul altor infracțiuni de protecție a statului, procurorul general din cadrul Curții Federale de Justiție preia procedurile în anumite condiții prevăzute în secțiunea 120 alineatul(2) din Legea privind sistemul judiciar(denumită în continuare„dreptul de evocare”).
В случай на други нарушения на държавната закрила, главният прокурор във Федералния съд на Европейските общности поема производството при определени условия, посочени в раздел 120(2) от Закона за съдебната власт(по-нататък„право на позоваване“).

Despăgubirile stabilite de CIVI sunt plătite efectiv de Fondul de garantare pentru victimele actelor de terorism și ale altor infracțiuni(Fonds de garantie des actes de terrorisme et d'autres infractions- FGTI).
Обезщетението, определено от Съвета за обезщетение на жертвите на престъпления, реално се изплаща от Гаранционния фонд за жертвите на тероризъм и други престъпления(Fonds de garantie des actes de terrorisme et d'autres infractions- FGTI).

La 10 ani după executarea unei pedepse cu închisoarea de până la 1 lună pentru infracțiune premeditată și de până la 2 luni pentru o infracțiune săvârșită din neglijență, cu condiția să nu fi fost condamnat între timp pentru săvârșirea altor infracțiuni.
При изтичане на десет години след изтърпяване на наказание„лишаване от свобода” до 1 месец за умишлено правонарушение или 2 месеца за правонарушение, представляващо престъпна небрежност, при условие че междувременно не сте бил осъден за друго престъпление.

Se impun restricții(de exemplu, cauțiunea, obligația acuzatului de a se prezenta periodic la secția de poliție, interdicția de a părăsi țara) pentru a preveni comiterea altor infracțiuni și pentru a asigura prezența acuzatului la interogatoriul realizat de poliție și în instanță.
Мерки за процесуална принуда(например гаранция, задължение за обвиняемия да се явява редовно в полицейския участък, забрана за напускане на страната) се налагат, за да се предотврати извършването на други престъпления и да се гарантира, че обвиняемият ще се яви на полицейски разпит и в съда.

Pentru a combate în mod eficace activitățile de criminalitate organizată, ar putea exista situații în care să fie oportun ca o condamnare penală să fie urmată de confiscarea nu numai a bunurilor care au legătură cu o infracțiune specifică, ci și a altor bunuri considerate de instanță drept produse provenite din săvârșirea altor infracțiuni.
За водене на ефективна борба с организираната престъпна дейност е възможно да има ситуации, когато е целесъобразно присъдата да бъде следвана от конфискация не само на имуществото, свързано с конкретно престъпление, но и на друго имущество, за което съдът постанови, че е облага от други престъпления.

Această măsură este impusă pentru a evita dispariția suspectului înainte de a compărea în fața judecătorului, săvârșirea altor infracțiuni în acest timp, încercarea acestuia de a distruge probe sau contactul cu terți(de exemplu, în scopul influențării martorilor sau a co-inculpaților).
Тази мярка се налага с цел да се предотврати възможността заподозреният да се укрие, когато трябва да се яви пред съда, да извърши междувременно други закононарушения, да опита да унищожи или укрие доказателства или да се свърже с трети лица(напр. за да упражни влияние върху свидетели или лица, заподозрени заедно с него).

Privind cele menționate anterior, ordinul european de protecție trebuie să se aplice victimelor tuturor infracțiunilor, inclusiv traficului de persoane, victimelor mutilării genitale feminine, căsătoriilor silite, crimelor de onoare, incestului și altor infracțiuni de acest tip.
Във връзка с гореизложеното Европейската заповед за осигуряване на защита следва да се прилага към всички жертви на престъпления, включително трафика на хора, жертвите на генитално осакатяване, принудителните бракове, убийства на честта, кръвосмешение и други престъпления от този вид.

Această măsură este impusă pentru a evita dispariția suspectului înainte de a compărea în fața judecătorului, săvârșirea altor infracțiuni în acest timp, încercarea acestuia de a distruge probe sau contactul cu terți(de exemplu, în scopul influențării martorilor sau a co-inculpaților).
Тази мярка се налага с цел предотвратяване на укриване на заподозрения, когато трябва да се яви пред съдията, за да не извърши междувременно други закононарушения, за да не се опита да унищожи доказателства или за да не се свърже с трети лица(напр. за да упражни влияние върху свидетели или лица, заподозрени заедно с него).

Nu vindem și nu vom divulga fără permisiunea dvs. adresa dvs. de e-mail niciunei terțe părți cu excepția celor specificate în această Politică de confidențialitate și de securitate, cu excepția cazului în care avem dreptul sau obligația legală de a face acest lucru(de exemplu dacă ni se solicită aceasta prin ordin judecătoresc sau în scopul prevenirii fraudei sau a altor infracțiuni).
Ние не продаваме и няма да разкриваме вашия имейл адрес на никоя трета страна, освен както е посочено в тази Политика за поверителност и сигурност, без вашето разрешение, освен ако нямаме законно право задължение да го направим(например, ако това се изисква със съдебна заповед или с цел предотвратяване на измама или друго престъпление).

Întrucât protecția confidențialității contribuie la crearea unor canale mai eficiente de raportare a cazurilor de fraudă, de corupție sau a altor infracțiuni; întrucât, având în vedere caracterul sensibil al informațiilor, gestionarea defectuoasă a confidențialității poate conduce la scurgeri de informații nedorite și la o încălcare a interesului public al Uniunii și al statelor membre;
Като има предвид, че защитата на поверителността допринася за създаването на по-ефективни канали за докладване на измами, корупция или други нарушения, и като има предвид, че с оглед на чувствителния характер на информацията, лошото управление на поверителността може да доведе до нежелано изтичане на информация и нарушение на обществения интерес на Съюза и държавите членки;

În cazul în care victima(sau o altă persoană care are dreptul să primească despăgubiri) a fost complice, în mod intenționat sau din neglijență culpabilă, la săvârșirea infracțiunii sau a altor infracțiuni conexe în sensul articolului 12 din Codul de procedură penală;
Когато жертвата(или друго правоимащо лице) е била съучастник, умишлено или по непредпазливост, при извършването на престъплението или на други престъпления, свързани с него, по смисъла на член 12 от Наказателно-процесуалния кодекс;

Nu vindem și nu vom divulga fără permisiunea dvs. datele dvs. personale de contact unor terțe părți, altele decât cele specificate în această Politică de confidențialitate și de securitate, cu excepția cazului în care avem dreptul sau obligația legală de a face acest lucru(de exemplu dacă ni se solicită aceasta prin ordin judecătoresc sau în scopul prevenirii fraudei sau a altor infracțiuni).
Ние не продаваме и няма да разкриваме вашата лична информация за връзка на трети страни, освен както е посочено в тази Политика за поверителност и сигурност, без вашето разрешение, освен ако нямаме законно право или задължение да направим това(например, ако това се изисква със съдебна заповед или с цел предотвратяване на измама или друго престъпление).

Avem posibilitatea de a refuza solicitarea în limitele permise de legislația aplicabilă, inclusiv atunci când furnizarea respectivelor informații ar duce la divulgarea unui secret comercial sau ar interfera cu prevenirea sau detectarea fraudelor sau a altor infracțiuni, dar în general în aceste situații vom verifica că algoritmii și datele sursă funcționează conform așteptărilor, fără erori sau deviații.
Ние можем да отхвърлим молбата, според допустимото по силата на приложимото законодателство, включително ако предоставянето на информацията може да доведе до разкриването на търговска тайна или би попречило на превенцията или засичането на измама или друго престъпление, но като цяло при тези обстоятелства ще проверим дали алгоритъмът и изходните данни функционират според очакваното, без грешки или отклонения.

Nu a mai săvârșit nicio altă infracțiune.
Не е извършил други престъпления.

Este riscul ca el să comită alte infracțiuni.
Има риск той да извърши друго престъпление.

Dacă ești vinovat de acest lucru sau orice altă infracțiune.
Ако са виновни за това или всяко друго престъпление.

Înșelătorie a Valorilor Mobiliare, spălare de bani și alte infracțiuni.
Той е осъден за измама, пране на пари и по други обвинения.

Vom pastra datele dumneavoastra pentru perioada de timp necesara pentru a preveni și/sau raporta potențialele fraude și alte infracțiuni.
Ще запазим Вашите данни за период от време, необходим за предотвратяване и/или докладване на потенциални измами и други престъпления.

Pot folosi tehnici de phishing pentru a îndruma oamenii spre pagini false de plată, care pot fura informații despre cărțile de credit de la alte infracțiuni.
Те могат да използват фишинг техники, за да насочват хората към фалшиви платени страници, които могат да откраднат информация за кредитни карти от други престъпления.

Atacarea unui verdict și ignorarea dovezilor care au fost prezentate cu privire la evaziunea fiscală și alte infracțiuni sunt, cu siguranță, forme de presiune politică.
Нападките срещу съдебно решение и пренебрегването на представени доказателства за укриване на данъци и други нарушения със сигурност са форма на политически натиск.