Какво е " AMENINŢAU " на Български - превод на Български

• заплашваха
• застрашаваща
• заплашвали
• заплашиха

Примери за използване на Ameninţau на Румънски и техните преводи на Български

Doar strigau şi le ameninţau.
Буйствал и ги заплашвал.

Ameninţau să distrugă totul.
Те застрашаваха да унищожат всичко.

Am auzit cum asociaţii tăi te ameninţau.
Бизнес съдружниците ти те заплашват.

Ameninţau să lovească în inima Americii.
Планират да атакуват сърцето на Америка.

I-am gonit pe oamenii care vă ameninţau.
Прогоних хората, които те заплашваха.

Valurile ameninţau în mod repetat să o scufunde.".
Вълните непрестанно заплашваха да го потопят.

Convins că impurităţile ameninţau pacea.
Убеден, че нечистокръвните са заплаха за мира.

Ameninţau să spună ce a fost cu adevărat tatăl meu, şi probabil noi, de asemenea.
Заплашваха да издадат баща ми, вероятно нас също.

Împotriva Genevei şi naţiuni puternice o ameninţau cu distrugerea.
Гърмяха срещу Женева и силни народи я заплашваха с унищожение.

În 2023… când apele ameninţau să inunde Londra, am extins barierele.
През 2023 водите заплашиха да наводнят Лондон, ние ги отклонихме към Темза.

În ultimii doi ani, el şi Dexter Larsen se ameninţau reciproc.
През последните две години той и Декстър Ларсен се заплашваха взаимно.

În lumea bogată, bolile care ameninţau milioane de oameni cu doar o generaţie în urmă nu mai există.
В богатия свят, болести, който заплашвали милиони само преди едно поколение вече почти не съществуват.

Distrugeau dovezi, muşamalizau frauda, chiar ameninţau martori.
Те унищожаваха доказателства, прикриваха измами, дори заплашваха свидетели.

Se şicanau unul pe altul şi se ameninţau cu duelul dacă credeau că este rândul lor la dans.
Бутаха се и се заплашваха, че ще се дуелират щом помислеха, че идва техният ред да танцувам с тях.

Înfuriat, Cuvântul lui Dumnezeu a rezistat furtunilor care îl ameninţau cu distrugerea.
Бездна, Божието слово устоява на стихиите, заплашващи да го унищожат.

Toţi îşi dădeau seama de primejdiile care-l ameninţau, astfel că mulţi mergeau cu faţa posomorâtă şi cu inima împovărată.
Всички знаеха на каква опасност се излагеше този княз и мнозина тръгнаха със смутени сърца и мрачни предчувствия.

Anatemele papei fulgerau împotriva Genevei şi naţiuni puternice o ameninţau cu distrugerea.
Папските анатеми гърмяха срещу Женева и силни народи я заплашваха с унищожение.

Mai ţii minte paznicii care ameninţau să sune la Policia când manifestul meu contra cubismului a fost prea tare?
Помниш ли тези служители, които заплашиха, че ще се обадят на полицията, когато моят манифест срещу кубизма стана твърде очевиден?

Ei au fost îndemnaţi să declare cu zel adevărul şi pericolul care ameninţau sufletele.
Бивали са подтикнати ревностно да възвестяват истината и опасността, застрашаваща душата.

În urmă cu optsprezece luni, pieţele ameninţau să dărâme economia mondială.
Преди осемнадесет месеца пазарите заплашваха да съборят глобалната икономика.

Ei au fost constrânşi să declare cu ardoare adevărul şi primejdiile care ameninţau sufletele.
Бивали са подтикнати ревностно да възвестяват истината и опасността, застрашаваща душата.

Nimeni nu era scutit. Agenţii lui Cosimo ameninţau cu excomunicarea din sânul Bisericii pe cei care nu se grăbeau să plătească.
Никой не е освободен от това задължение и агентите на Козимо заплашват с отлъчване от църквата тези, които се бавят с плащанията.

Acum câteva săptămâni, am început să primesc mesaje anonime, care ameninţau cu expunerea relaţiei mele cu Fatah.
Преди няколко седмици, започнах да получавам анонимни послания заплашвайки да разкрият моето отношение с Фатах.

Respingerea mişcărilor populiste care ameninţau să destabilizeze Uniunea Europeană va ajuta la aprecierea euro în următorii ani, consideră Andrew Sheets, analist al Morgan Stanley.
Отдръпването на популистките движения, които заплашваха да дестабилизират Европейския съюз, ще помогне за укрепването на еврото в продължение на години, смята Andrew Sheets, главен стратег в Morgan Stanley.

Ei erau convinşi că Uniunea Sovietică era doar una dintre multele regimuri ale răului în lume conduse de tirani care ameninţau America.
Те са убедени, че Съветският съюз е един от многото тиранични режими, които застрашават Америка.

Oricând realitatea se apropia prea tare… când pericolul sau dorinţa ameninţau acea iluzie… se îmbraca, chiar cumpărase şi o perucă ieftină.
И когато реалността го притискала, когато опасност или желание застрашавали тази илюзия… той се преобличал, чак до евтината перука.

În 1453, resturile Imperiului Bizantin sunt cucerite de otomani, care obţineau astfel controlul asupra Constantinopolului(actualul Istanbul) şi ameninţau Europa.
През 1453 година, остатъците от Византийската империя са покорени от османците, които постигнали по този начин контрола над Константинопол(днешен Истанбул) и заплашвали Европа.

Unde sunt acuma fruntaşii materialişti şi ateii dogmatici, care abia acum câţiva ani, ameninţau cã vor izgoni din lume religia?
Къде са сега самонадеяните материалисти и догматични атеисти, които преди няколко години заплашваха, че ще изгонят религията от света?

Aceste două ţări s-au opus în trei rânduri cu vot de veto în cadrul Consiliului, împotriva unor rezoluţii care ameninţau cu sancţiuni regimul lui Bashar al-Assad.
Двете страни наложиха на три пъти вето на резолюции, заплашващи със санкции режима на Башар ал Асад.

În acelaşi timp arătau întăriturile situate pe stânci, unde fuseseră adunaţi părinţii şi soţiile lor şi ameninţau cu un război anevoios, greu şi sângeros.
Същевременно те посочвали своите крепости, изградени върху скалите, и на прибраните там свои родители и жени, и заплашвали с трудна, тежка и кръвопролитна война.