Какво е " ANGAJÂNDU " на Български - превод на Български

• ангажира
• наех
• занимава
• ангажирайки
• ангажират
• задължава

Примери за използване на Angajându на Румънски и техните преводи на Български

Am făcut o greşeală angajându-te.
Направих грешка, че ви наех.

Angajându-ma, de fapt îti vei mari garderoba, nu o vei reduce.
Наемайки ме, всъщност ще увеличиш гардероба си, а не обратно.

Mi-am asumat un mare risc angajându-te.
Поех огромен риск, като ви наех.

Problema este că, angajându-vă pe voi, trebuie să concedieze pe altcineva şi asta nu-i niciodată uşor.
Проблемът е, когато ви наеме, трябва да уволни някого, а това никога не е лесно.

Nu poţi ştii ce-a riscat angajându-te.
Не знаете какво рискува той, като ви наема.

Şi„angajându-ne cot la cot în aceleaşi probleme ale tovarăşilor noştri, ale prietenilor noştri, ale rudelor noastre, am putea să-i ajutăm să ajungă la Cristos”.
Ангажирайки се с проблемите на нашите другари, приятели, роднини, можем да им помогнем да стигнат до Христос“.

Am făcut o greşeală angajându-te.
Ти си отвратителен. Ужасно сгрешихме, като те наехме.

Suntem o entitate unică pe piață, angajându-ne în mod activ să oferim cel mai bun plafon din cutie suspendată 2018 din aluminiu din lemn.
Ние сме уникален субект на пазара, активно ангажиран с предлагането на най-добрия 2018 алуминиева дървена метална рамка окачен таван.

Încep să cred că am făcut o alegere proastă angajându-te.
Започвам да си мисля, че сбърках, като те наех.

India exerciții, Tibet, Egipt, angajându-se să continue.
Индия упражнения, Тибет, Египет, се ангажира да продължи.

Angajându-ne în învățarea multidisciplinară și în cercetarea condusă, provocăm studenților noștri un apetit pentru cercetare și învățare critică.
Чрез участието си в мултидисциплинарно и изследователско обучение водим у студентите си апетит за критично проучване и учене.

A încercat să-și înceapă primul caz în 15 ani, angajându-se cu prietenii care vindeau instrumente muzicale și muzică.
Той се опита да започне първия си случай от 15 години, като се занимава с приятели, продаващи музикални инструменти и музика.

Într-un demers în premieră pentru sectorul bancar european, UniCredit și Consiliul European al Muncii din UniCredit(UniCredit European Works Council- UEWC) au semnat o declarație comună privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată, angajându-se să îmbunătățească dialogul social în cadrul UniCredit la nivel european.
За пръв път в европейския банков сектор УниКредит и Синдикатът на УниКредит подписаха съвместна декларация за баланса между работата и личния живот, с която се ангажират да подобрят социалния диалог в УниКредит на европейско ниво.

Acestea își termină argumentația angajându-se să notifice sistemul în viitor(ceea ce au făcut; a se vedea considerentul 53).
В края на своето мотивирано становище френските органи се ангажират в бъдеще да изпращат уведомление за системата(което е направено- вж. съображение 53).

S/ el trebuie să fie adaptabil și dispus să opereze în afara de zona lor de confort, angajându-se să învețe o serie de noi tehnici.
Той/ тя трябва да бъде адаптивна и готови да работят извън тяхната зона на комфорт, се задължава да научите набор от нови техники.

Europa se orientează corect angajându-se în acest sens şi demonstrând majora răspundere pe care şi-o asumă în tentativa de a asigura că legile sunt armonizate în această direcţie.
Европа постъпва правилно, като се ангажира по този начин и демонстрира важната отговорност, поета в опит да се гарантира хармонизиране на законите в тази насока.

Să stabilească obiective naționale care să fie atinse până în 2020, angajându-se să contribuie la eforturile generale ale UE.
Определят националните цели, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г., с които се ангажират да допринесат за общите усилия на ЕС.

Uniunea Europeană chiar a dat dovadă de solidaritate angajându-se să ofere asistența financiară necesară, nu numai pentru finanțarea dezafectărilor, ci și pentru a contribui la dezvoltarea de proiecte energetice alternative și pentru a atenua impactul social negativ al dezafectărilor.
Европейският съюз наистина демонстрира солидарност, като се ангажира да осигури необходимата финансова помощ не само за финансиране на извеждането от експлоатация, но също и да допринесе за разработването на проекти за алтернативна енергия и за смекчаване на отрицателното социално въздействие на извеждането от експлоатация.

Catolicii doresc să trăiască senin credinţa lor în respectivele ţări ca buni cetăţeni, angajându-se la dezvoltarea pozitivă a comunităţii naţionale.
Католиците искат да изживяват спокойно вярата си в отделните държави, като добри християни, ангажирайки се за положителното развитие на националната общност“.

Şaisprezece partide şi coaliţii politice au semnat documentul, angajându-se să organizeze alegeri libere, echitabile şi democratice în luna iulie.[AFP].
Шестнадесет политически партии и коалиции подписаха документа, с което се ангажираха да проведат свободни, честни и демократични избори през юли.[АФП].

Elevii sunt încurajați să obțină credite academice, până la o limită de șase, angajându-se în proiecte de cercetare și scriere supravegheate de facultate.
Учениците се насърчават да печелят академични кредити, до ограничение на шест, като се ангажира в факултета-контролирано изследователски и писане на проекти.

Candidații intră și se deplasează prin program ca o cohorta, angajându-se în proiecte individuale și de grup, rezultând o comunitate de învățare profesională coerentă.
Кандидатите влизат и преминават през програмата като кохорта, ангажирайки се с индивидуални и групови проекти, което води до сплотена професионална общност за обучение.

Au început prin tăierea dobânzilor până la zero, apoi au introdus comunicarea perspectivelor(forward guidance), angajându-se să mențină încă o vreme la zero dobânzile de politică monetară.
Те започнаха да орязват лихвите стигайки до нула, а по-късно въведоха даването на насоки, ангажирайки се да запазят лихвите на нулеви равнища за продължителен период.

De asemenea, ea și-a declarat sprijinul deplin pentru acordarea dreptului de inițiativă Parlamentului European, angajându-se să prezinte o propunere legislativă ca urmare a tuturor rezoluțiilor adoptate cu o majoritate absolută a membrilor Parlamentului.
Тя също така заяви пълната си подкрепа за правото на инициатива на Европейския парламент, като се ангажира да представи законодателно предложение в отговор на всяка резолюция, приета с мнозинство от членовете на Парламента.

Devine din ce în ce mai clar faptul că, de acum înainte, consumatorii trebuie să joace un rol responsabil şi activ, angajându-se într-un consum durabil, etic, responsabil din punct de vedere social şi ecologic.
Става все по-очевидно, че потребителите трябва отсега нататък да играят отговорна, активна роля, като се ангажират с устойчиво, етично, социално отговорно и екологично потребление.

De asemenea, ea și-a declarat sprijinul deplin pentru acordarea dreptului de inițiativă Parlamentului European, angajându-se să prezinte o propunere legislativă ca urmare a tuturor rezoluțiilor adoptate cu o majoritate absolută a membrilor Parlamentului.
Тя също обяви своята пълна подкрепа за правото на инициатива на Европейския парламент, като се ангажира с представянето на законодателно предложение в отговор на всяка резолюция, която е гласувана от мнозинството от членовете на Парламента.

Grupurile de crimă organizată sunt în general structurate după naţionalitate, membrii de o anumită naţionalitate angajându-se de obicei în acelaşi tip de activitate criminală, a relevat raportul.
Групировките от организираната престъпност най-общо са обединени по националност, като представителите на дадена националност обикновено се занимават с един и същ тип престъпления, установи докладът.

De asemenea, ea și-a declarat sprijinul deplin pentru acordarea dreptului de inițiativă Parlamentului European, angajându-se să prezinte o propunere legislativă ca urmare a tuturor rezoluțiilor adoptate cu o majoritate absolută a membrilor Parlamentului.
Фон дер Лайен също обяви своята пълна подкрепа за правото на инициатива на Европейския парламент, като се ангажира с представянето на законодателно предложение в отговор на всяка резолюция, която е гласувана от мнозинството от членовете на Парламента.

În aceeași perioadă, Șișecam a suferit evoluții tehnologice care au sporit calitatea și productivitatea, angajându-se în producție nu doar în fabricile sale din Turcia, dar și în Bulgaria și Federația Rusă.
През същия период Şişecam претърпява технологично развитие, което повишава качеството и производителността, като се занимава с производство не само в заводите си в Турция, но и в България и Руската федерация.

Din acest motiv este foarte important ca Banca Mondială să adopte o nouă strategie pentru finanțarea proiectelor de energie, angajându-se să furnizeze energie eficientă, accesibilă și curată ca mijloc de reducere a sărăciei și de încurajare a creșterii economice.
Поради тази причина е много важно Световната банка да приеме нова стратегия за финансиране на енергийни проекти, като се ангажира с осигуряване на ефективна, достъпна и чиста енергия като средство за намаляване на бедността и за насърчаване на икономическия растеж.