Какво е " ANGAJÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се ангажира
• се занимава
• се задължава
• ангажирайки се
• се ангажират

Примери за използване на Angajându-se на Румънски и техните преводи на Български

India exerciții, Tibet, Egipt, angajându-se să continue.
Индия упражнения, Тибет, Египет, се ангажира да продължи.

Angajându-se în acest domeniu de efort creștinesc, biserica poate crește ca număr de membri și se poate îmbogăți în spirit.
Участвайки в такава християнска дейност, един вярващ може да допринесе да се увеличи членството на църквата и духът й да се обогати.

Și nu este departe de EAU Companii din Arabia Saudită majoritatea angajându-se pe plan internațional.
И не е далеч от ОАЕ Саудитска Арабия компании повечето от тях наемат на международно ниво.

Acestea își termină argumentația angajându-se să notifice sistemul în viitor(ceea ce au făcut; a se vedea considerentul 53).
В края на своето мотивирано становище френските органи се ангажират в бъдеще да изпращат уведомление за системата(което е направено- вж. съображение 53).

S/ el trebuie să fie adaptabil și dispus să opereze în afara de zona lor de confort, angajându-se să învețe o serie de noi tehnici.
Той/ тя трябва да бъде адаптивна и готови да работят извън тяхната зона на комфорт, се задължава да научите набор от нови техники.

Echipa noastră funcționează armonios, este activă și flexibilă, angajându-se să obțină rezultate nu numai în cadrul departamentului, ci și în sprijinul priorităților generale ale companiei.
Ние сме подравнена, гъвкава и приспособима организация, която се ангажира да постига резултати, не само в рамките на логистика, но и в подкрепа на общите бизнес приоритети.

Toţi trei au scris nişte lungi şi abjecte articole în Times, analizând motivele pentru care dezertaseră, şi angajându-se să revină pe calea cea bună.
И тримата писаха дълги унизителни статии в„Таймс“, в които анализираха причините за своята измяна и обещаваха да се поправят.

A încercat să-și înceapă primul caz în 15 ani, angajându-se cu prietenii care vindeau instrumente muzicale și muzică.
Той се опита да започне първия си случай от 15 години, като се занимава с приятели, продаващи музикални инструменти и музика.

În ultimii 50 de ani, rata ocupării forţei de muncă în agricultură şi industrie a scăzut, tot mai multe persoane angajându-se în sectorul serviciilor.
През последните 50 години заетостта в селското стопанство и промишлеността спада, докато понастоящем все повече хора работят в сектора на услугите.

Şaisprezece partide şi coaliţii politice au semnat documentul, angajându-se să organizeze alegeri libere, echitabile şi democratice în luna iulie.[AFP].
Шестнадесет политически партии и коалиции подписаха документа, с което се ангажираха да проведат свободни, честни и демократични избори през юли.[АФП].

Cel mai comun exemplu de acest dezacord este un dublu takeout, care este folosit la un nivel scazut de comerț și de sprijin angajându-se să costume fără nume.
Най-често срещаният пример за това несъгласие е готова храна двойно, което се използва при ниски нива на търговията и обеща подкрепа на неназовани костюми.

Guvernul liberal a câștigat alegerile în octombrie 2015 angajându-se să aducă mai mulți refugiați sirieni mai repede decât guvernul conservator anterior.
Либералният правителство спечели изборите в октомври 2015 обещава да донесе в повече сирийски бежанци по-бързо от предишното консервативно правителство.

În 2002, îşi continuă activitatea în domeniul dezvoltării, angajându-se la Ambasada Germaniei de la Belgrad.
Ангажимента си в областта на сътрудничеството за развитие продължава през 2002 г. като сътрудник към Германското посолство в Белград.

Europa se orientează corect angajându-se în acest sens şi demonstrând majora răspundere pe care şi-o asumă în tentativa de a asigura că legile sunt armonizate în această direcţie.
Европа постъпва правилно, като се ангажира по този начин и демонстрира важната отговорност, поета в опит да се гарантира хармонизиране на законите в тази насока.

Să stabilească obiective naționale care să fie atinse până în 2020, angajându-se să contribuie la eforturile generale ale UE.
Определят националните цели, които трябва да бъдат постигнати до 2020 г., с които се ангажират да допринесат за общите усилия на ЕС.

Uniunea Europeană chiar a dat dovadă de solidaritate angajându-se să ofere asistența financiară necesară, nu numai pentru finanțarea dezafectărilor, ci și pentru a contribui la dezvoltarea de proiecte energetice alternative și pentru a atenua impactul social negativ al dezafectărilor.
Европейският съюз наистина демонстрира солидарност, като се ангажира да осигури необходимата финансова помощ не само за финансиране на извеждането от експлоатация, но също и да допринесе за разработването на проекти за алтернативна енергия и за смекчаване на отрицателното социално въздействие на извеждането от експлоатация.

Catolicii doresc să trăiască senin credinţa lor în respectivele ţări ca buni cetăţeni, angajându-se la dezvoltarea pozitivă a comunităţii naţionale.
Католиците искат да изживяват спокойно вярата си в отделните държави, като добри християни, ангажирайки се за положителното развитие на националната общност“.

Candidații intră și se deplasează prin program ca o cohorta, angajându-se în proiecte individuale și de grup, rezultând o comunitate de învățare profesională coerentă.
Кандидатите влизат и преминават през програмата като кохорта, ангажирайки се с индивидуални и групови проекти, което води до сплотена професионална общност за обучение.

Au început prin tăierea dobânzilor până la zero, apoi au introdus comunicarea perspectivelor(forward guidance), angajându-se să mențină încă o vreme la zero dobânzile de politică monetară.
Те започнаха да орязват лихвите стигайки до нула, а по-късно въведоха даването на насоки, ангажирайки се да запазят лихвите на нулеви равнища за продължителен период.

Toată lumea din Kosovo este împotriva planului american de şase puncte", a spus Thaci, angajându-se totuşi să coordoneze toate măsurile luate de Pristina cu comunitatea internaţională.
Всички в Косово са против плана от шест точки на ООН,” каза Тачи, обещавайки обаче да координира всички стъпки на Прищина с международната общност.

Grupurile de crimă organizată sunt în general structurate după naţionalitate, membrii de o anumită naţionalitate angajându-se de obicei în acelaşi tip de activitate criminală, a relevat raportul.
Групировките от организираната престъпност най-общо са обединени по националност, като представителите на дадена националност обикновено се занимават с един и същ тип престъпления, установи докладът.

Luna trecută, guvernul grec a prezentat un plan de austeritate pe patru ani, angajându-se să aducă deficitul bugetar sub pragul de 3% din PIB şi să prevină o criză a datoriei.
Миналия месец гръцкото правителство представи четиригодишен план за строги икономии, като се ангажира да сведе бюджетния дефицит под тавана от 3% от БВП и да предотврати криза с обслужването на дълга.

Elevii sunt încurajați să obțină credite academice, până la o limită de șase, angajându-se în proiecte de cercetare și scriere supravegheate de facultate.
Учениците се насърчават да печелят академични кредити, до ограничение на шест, като се ангажира в факултета-контролирано изследователски и писане на проекти.

De asemenea, ea și-a declarat sprijinul deplin pentru acordarea dreptului de inițiativă Parlamentului European, angajându-se să prezinte o propunere legislativă ca urmare a tuturor rezoluțiilor adoptate cu o majoritate absolută a membrilor Parlamentului.
Тя също така заяви пълната си подкрепа за правото на инициатива на Европейския парламент, като се ангажира да представи законодателно предложение в отговор на всяка резолюция, приета с мнозинство от членовете на Парламента.

Devine din ce în ce mai clar faptul că, de acum înainte, consumatorii trebuie să joace un rol responsabil şi activ, angajându-se într-un consum durabil, etic, responsabil din punct de vedere social şi ecologic.
Става все по-очевидно, че потребителите трябва отсега нататък да играят отговорна, активна роля, като се ангажират с устойчиво, етично, социално отговорно и екологично потребление.

De asemenea, ea și-a declarat sprijinul deplin pentru acordarea dreptului de inițiativă Parlamentului European, angajându-se să prezinte o propunere legislativă ca urmare a tuturor rezoluțiilor adoptate cu o majoritate absolută a membrilor Parlamentului.
Тя също обяви своята пълна подкрепа за правото на инициатива на Европейския парламент, като се ангажира с представянето на законодателно предложение в отговор на всяка резолюция, която е гласувана от мнозинството от членовете на Парламента.

În aceeași perioadă, Șișecam a suferit evoluții tehnologice care au sporit calitatea și productivitatea, angajându-se în producție nu doar în fabricile sale din Turcia, dar și în Bulgaria și Federația Rusă.
През същия период Şişecam претърпява технологично развитие, което повишава качеството и производителността, като се занимава с производство не само в заводите си в Турция, но и в България и Руската федерация.

De asemenea, ea și-a declarat sprijinul deplin pentru acordarea dreptului de inițiativă Parlamentului European, angajându-se să prezinte o propunere legislativă ca urmare a tuturor rezoluțiilor adoptate cu o majoritate absolută a membrilor Parlamentului.
Фон дер Лайен също обяви своята пълна подкрепа за правото на инициатива на Европейския парламент, като се ангажира с представянето на законодателно предложение в отговор на всяка резолюция, която е гласувана от мнозинството от членовете на Парламента.

Din acest motiv este foarte important ca Banca Mondială să adopte o nouă strategie pentru finanțarea proiectelor de energie, angajându-se să furnizeze energie eficientă, accesibilă și curată ca mijloc de reducere a sărăciei și de încurajare a creșterii economice.
Поради тази причина е много важно Световната банка да приеме нова стратегия за финансиране на енергийни проекти, като се ангажира с осигуряване на ефективна, достъпна и чиста енергия като средство за намаляване на бедността и за насърчаване на икономическия растеж.