Примери за използване на Anumite diferențe на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Există anumite diferențe în testele IQ în sine.
Има някои разлики в самите IQ тестове(IQ test).Arta flirturilor și masculinelor femeilor are anumite diferențe.
Изкуството на женския флирт и мъжествеността имат определени различия.Are anumite diferențe față de alcoolism la adulți.
Има някои разлики от алкохолизма при възрастни.Structura lor este similară, dar există totuși anumite diferențe.
Тяхната структура е подобна една на друга, но все още съществуват известни различия.Primele au anumite diferențe în structura lor.
Първите имат определени различия в тяхната структура.
Хората също превеждат
Principiul de funcționare diferă puțin de la normal aspirator de uz casnic,dar există anumite diferențe.
Принцип на работа е малко по-различна от обичайните битови прахосмукачка,но има някои разлики.Și au anumite diferențe, respectiv de însoțire de pavilion.
И има някои разлики, съответно, придружаващ флаг.Este adevărat că în jurisprudență există anumite diferențe în ceea ce privește terminologia utilizată.
Наистина, има някакво несъответствие в съдебната практика във връзка с използваната терминология.Există anumite diferențe, cu care este ușor să distingi o mallard:.
Съществуват известни различия, с които е лесно да се разграничи зелето:.Cele două seturi sunt foarte asemănătoare, dar conțin anumite diferențe, așa că se numesc„cromozomisora”.
Двата набора са много сходни, но съдържат определени разлики, затова се наричат"сестрински хромозоми".Deși are anumite diferențe legate de apartenența la familia iepurelui.
Въпреки че има определени различия, свързани с принадлежността към семейството на зайците.Conceptul de"virus" și"infecție", la prima vedere,poate părea același și nu are anumite diferențe, dar nu este.
Понятието"вирус" и"инфекция", на пръв поглед,може да изглеждат еднакви и нямат определени различия, но това не е така.Trebuie remarcate anumite diferențe, în funcție de tipul de bronșită:.
Dieta este necesară pentru pacienții cu diabet zaharat de orice tip,dar liniile directoare nutriționale au anumite diferențe în diabetul de tip I și II.
Диетата е необходима за хора с диабет от всякакъв вид,но хранителните препоръки имат определени различия при диабет тип I и II.Prin urmare, există anumite diferențe între persoanele de diferite grupe de vârstă.
Следователно има определени разлики между хората от различни възрастови групи.Anumite diferențe de preț pot fi justificate, dacă se bazează pe criterii obiective, altele decât naționalitatea.
Някои различия в цените могат да бъдат обосновани, ако се дължат на обективни критерии, а не само на гражданството.În ciuda faptului că între facțiunile, există anumite diferențe, acestea se alăture adesea în alianțe, în scopul de a învinge un inamic comun- Am uitat.
Въпреки факта, че между фракции, има някои различия, те често се присъединят съюзи, за да победят един общ враг- забравените.Cu toate acestea, anumite diferențe de preț pot fi justificate, dacă se bazează pe criterii obiective, altele decât naționalitatea.
Някои различия в цените обаче могат да бъдат обосновани, ако се дължат на обективни критерии, различни от националност.În ciuda faptului că produsele sunt similare în acțiunea lor, ele au,de asemenea, anumite diferențe care influențează în mod semnificativ alegerea în favoarea unui anumit medicament.
Въпреки факта, че продуктите са сходни в действието си,те също имат определени различия, които значително влияят върху избора в полза на дадено лекарство.În prezent, există anumite diferențe în dreptul civil al celor 27 de state membre și al celor care sunt candidate să adere la UE în viitorul apropiat.
Понастоящем съществуват известни различия в гражданското право на 27-те държави-членки и на тези страни, които се предвижда да се присъединят към ЕС в близко бъдеще.Vorbind despre cum să alegi un filtru pentru apă,meritămenționați că produsele diferiților producători au anumite diferențe(și destul de semnificative în gradul de purificare de la anumite impurități). Producătorii mari lucrează la lansarea de modele care se specializează în rezolvarea anumitor probleme.
Говорейки за това как да изберем филтър за вода,струва сиче продуктите на различни производители имат определени разлики(и доста значителни в степента на пречистване от Cu toate acestea, există anumite diferențe între statutul lor prin faptul că judecătorii de instanță nu sunt subordonați ierarhic autorității superioare și beneficiază de garanția de inamovibilitate, adică nu pot fi numiți într-un post nou fără acordul lor.
Съществуват обаче известни различия в техния статут, изразяващи се в това, че съдиите не са организирани в йерархично подчинение на горестоящия орган и се ползват от гаранция за несменяемост, т. е. те не могат да бъдат премествани без тяхно съгласие.Pentru a facilita inițierea și desfășurarea activității instituțiilor de credit,este necesar să se elimine anumite diferențe dintre legislațiile statelor membre în ceea ce privește regulile în materie de scheme de garantare a depozitelor(SGD) aplicabile acestor instituții de credit.
За да се улесни предприемането и осъществяването на дейността на кредитните институции,е необходимо да се премахнат някои различия между правните уредби на държавите членки по отношение на правилата за схемите за гарантиране на депозити(СГД), приложими към тези кредитни институции.Este posibil ca să existe anumite diferențe(nuanțe) privind culorile de pe imaginea cu bunurile, prezentate de site-ul și culorile reale ale produsului.
Възможно е да съществуват известни разлики(нюанси) в цветовете на снимката на стоките, представени в сайта и действителните(реални) цветове на продукта.Cu toate acestea, există anumite diferențe care contribuie la o diagnosticare mai precisă.
Въпреки това, има някои различия, които допринасят за по-точна диагноза.Comisia recunoaște că există anumite diferențe în transpunerea Directivei privind practicile comerciale neloiale între statele membre.
Комисията признава, че има някои разлики при транспонирането на Директивата за нелоялните търговски практики при отделните държави-членки.Deși semnificațiile lor sunt echivalente, ele au anumite diferențe, cum ar fi sensul uruguayan și chilian, care se referă la o incompatibilitate juridică sau morală, indicată în primul paragraf.
Въпреки че техните значения са еквивалентни, те имат определени различия, като уругвайското и чилийското значение, които се отнасят до правна или морална несъвместимост, посочена в първия параграф.Vă recomandăm mai multe biblioteci atunci când există anumite diferențe între seturile de fișiere pe care doriți să le stocați și să le gestionați sau între grupurile de persoane care vor lucra cu fișierele.
Може по желание да създадете много библиотеки, когато има особени разлики между наборите от файлове, които искате да съхранявате и управлявате, или между групите от хора, които работят с файловете.Este nevoie să se creezebiblioteci multiple atunci când există anumite diferențe între seturile de fișiere pe care doriți să le stocați și gestionați, sau între grupurile de persoane care lucrează cu fișierele.
Може по желание да създадете много библиотеки, когато има особени разлики между наборите от файлове, които искате да съхранявате и управлявате, или между групите от хора, които работят с файловете.Poate veți dori să creațimai multe biblioteci atunci când există anumite diferențe între seturile de fișiere pe care doriți să le stocați și să le gestionați sau între grupurile de persoane care lucrează cu fișierele.
Може по желание да създадете много библиотеки, когато има особени разлики между наборите от файлове, които искате да съхранявате и управлявате, или между групите от хора, които работят с файловете.
