Какво е " НЯКОИ РАЗЛИЧИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• anumite diferențe
• anumite diferenţe
• anumite divergenţe
• cateva diferente

Примери за използване на Някои различия на Български и техните преводи на Румънски

Има някои различия тук.
Sunt câteva diferenţe aici.

Ритер, знам, че имахме някои различия. Не съжалявам за нищо.
Ritter, ştiu că am avut nişte neînţelegeri… nu regret nimic.

Има някои различия в цветовете.
Sunt câteva diferenţe de culoare.

Трябва да се отбележат някои различия в зависимост от вида бронхит:.
Trebuie remarcate anumite diferențe, în funcție de tipul de bronșită:.

Имахме някои различия, както всяка майка и дъщеря.
Am avut instraineze noastre, ca orice mama si fiica.

Знам, Дейвид и Сарита са имали някои различия, но се надявам вие да-.
Ştiu că David şi Sarita au avut nişte divergenţe, dar sper că puteţi.

Ако се сравни химиотерапия и таргетную терапия, се откроява някои различия.
Dacă comparați chimioterapia și terapia vizată, merită evidențiate unele diferențe.

Въпреки това, има някои различия, които допринасят за по-точна диагноза.
Cu toate acestea, există anumite diferențe care contribuie la o diagnosticare mai precisă.

Някои различия в цените могат да бъдат обосновани, ако се дължат на обективни критерии, а не само на гражданството.
Anumite diferențe de preț pot fi justificate, dacă se bazează pe criterii obiective, altele decât naționalitatea.

Изразяваме съжаление обаче, че някои различия и процедурни въпроси възпрепятстват бързото приемане на предложението.
Regretăm, totuşi, că anumite divergenţe şi aspecte procedurale împiedică adoptarea rapidă a acestei propuneri.

Въпреки някои различия, типичната и атипична пневмония(симптоми, лечение) са много сходни.
În ciuda anumitor diferențe, pneumonia tipică și atipică(simptome, tratament) sunt foarte asemănătoare.

Въпреки факта, че между фракции, има някои различия, те често се присъединят съюзи, за да победят един общ враг- забравените.
În ciuda faptului că între facțiunile, există anumite diferențe, acestea se alăture adesea în alianțe, în scopul de a învinge un inamic comun- Am uitat.

С някои различия, всички тези стилове интериор дизайн, свързани с вграден функционалността на живота в селските райони.
Cu unele diferenţe, toate aceste stiluri de design interior asociate cu auto-funcţionalitate de izolare a vieţii rurale.

Ако сте решили да започнете следване или работа в Германия, непременно ще забележите някои различия в обществените правила и начина на живот.
Daca ai decis sa studiezi sau sa muncesti in Austria, vei observa cu siguranta unele diferente in politicile publice si stilul de viata.

Някои различия в цените са обосновани(като например по-високи разходи за транспорт при доставка на стоки на чуждестранни клиенти).
Anumite diferenţe de preţ sunt justificate(de exemplu, costurile de expediere a produselor către clienţi străini).

Но когато човек се движи от град на град, може лесно да почувства някои различия, така че на едно място може да се чуе: immorru(хайде), а на друго: immurru- О се променя във У.
Dacă totuți călătorești dintr-un loc într-altul, poti repecta ușor anumite deosebiri, astfel încât de ex auzi într-un loc immorru(mergem noi) și în altul immurru- O s-a tansformat în U.

Някои различия в цените обаче могат да бъдат обосновани, ако се дължат на обективни критерии, различни от националност.
Cu toate acestea, anumite diferențe de preț pot fi justificate, dacă se bazează pe criterii obiective, altele decât naționalitatea.

Тези две програми се доказаха като надеждни в премахването на зловреден софтуер и въпреки че доста си приличат, имат някои различия, които бихме искали да разгледаме.
Aceste două programe s-au dovedit a fi demne de încredere, şi eliminatori puternici de malware, totuşi, cu toate că aceste două programe sunt foarte similare, există unele diferenţe pe care am dori să le discutăm.

Съществуват някои различия в проява на треперене, и допълнителни неврологични проблеми обикновено липсват при есенциален тремор.
Exista cateva diferente generale in modul de manifestare a tremorului, iar problemele neurologice sunt in general absente in tremorul esential.

Намирам за достойно за съжаление, че новата стратегия не успява да отправи ясни препоръки относно видовете програми, които ще бъдат разработени и приложени за ромите по аналогичен начин във всички държави-членки, с някои различия.
Regret că noua strategie nu propune în mod clar, tipuri de programe pentru romi, care să fie dezvoltate și implementate în mod similar în toate statele membre, cu anumite devieri.

Някои различия между националните норми, които са приложими по отношение на компетентността и признаването на съдебни решения, затрудняват гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Anumite disparități între normele interne care reglementează competența judiciară și recunoașterea hotărârilor împiedică buna funcționare a pieței interne.

В областта на застраховането(по-специално автомобилното) разходите и рисковете за предоставяне на покритие могат да варират значително между различните държави членки, с което могат да бъдат обосновани някои различия в цените.
În ceea ce privește asigurările(în special asigurările auto), pot exista diferențe substanțiale între diferitele state membre în ceea ce privește costurile și riscurile de asigurare, care pot justifica anumite diferențe de preț, se arată în document.

(2) Някои различия между националните норми, които са приложими по отношение на компетентността и признаването на съдебни решения, затрудняват гладкото функциониране на вътрешния пазар.
(2) Anumite diferenţe între normele interne care reglementează competenţa judiciară şi recunoaşterea hotărârilor împiedică buna funcţionare a pieţei interne.

Това законодателство, когато съществува такова, представя някои различия, по-конкретно по отношение на обхванатите произведения, на лицата, които имат право да получат възнаграждение, прилагания процент, сделките, подлежащи на плащане на възнаграждение, и основата, върху която то се изчислява.
Astfel de dispoziţii legale, acolo unde există, prezintă anumite diferenţe, în special în ceea ce priveşte operele reglementate, beneficiarii dreptului, procentul aplicat, tranzacţiile care impun plata unor drepturi de autor şi baza de calcul a acestora.

Има някои различия, повече тук, по-малко там, но като цяло това са едни и също гени и много от тях са подредени по еднакъв начин”, заяви директорът на Центъра за изследване на генетиката на кенгуруто в Мелбърн Джени Грейвс.
Exista cateva diferente, dar sunt aceleasi gene si multe dintre ele sunt in aceeasi ordine, a spus Jenny Graves, directorul Centrului de cercetare a cangurilor din Australia.

Най-непосредствената е, че искаме да разберем как някои различия правят някои хора податливи на една болест- диабет тип 2, например- а други различия правят хората по-податливи на сърдечни заболявания, удар, аутизъм и така нататък.
Cel mai presant dintre toate este acela că vrem să înțelegem modul în care anumite diferențe fac anumite persoane să fie predispuse la o boală-- diabet tip 2, de exemplu-- iar alte diferențe fac oamenii mult mai predispuși la boli de inima sau infarct sau autism și așa mai departe.

За да се улесни предприемането и осъществяването на дейността на кредитните институции, е необходимо да се премахнат някои различия между правните уредби на държавите членки по отношение на правилата за схемите за гарантиране на депозити(СГД), приложими към тези кредитни институции.
Pentru a facilita inițierea și desfășurarea activității instituțiilor de credit, este necesar să se elimine anumite diferențe dintre legislațiile statelor membre în ceea ce privește regulile în materie de scheme de garantare a depozitelor(SGD) aplicabile acestor instituții de credit.

Въпреки преодоляването на някои различия по технически въпроси, двете страни все още остават на твърде различни позиции, за да се водят сериозни преговори за бъдещето на Косово.
Deşi unele diferenţe de opinie cu privire la chestiuni tehnice au fost reduse, cele două părţi rămân în continuare prea departe una de cealaltă pentru a se putea vorbi despre discuţii serioase cu privire la viitorul provinciei Kosovo.

Впрочем жалбоподателят подчертава, че съгласно точка 9 от административните насоки, които следват по време Решението относно УВФРП, правилата за подбор и назначаване на ръководителите на представителства по принцип са същите като приложимите към другите длъжности от средно управленско ниво, като обаче съществуват някои различия относно ОН и участието на други комитети освен ККН, които действат съгласно член 14, параграф 2 от Решението относно СУП.
Pe de altă parte, reclamantul subliniază că, potrivit punctului 9 din ghidul administrativ, care este posterior deciziei OSR, normele de selecție și de numire a șefilor de reprezentanță sunt în general similare cu cele aplicabile altor posturi ce implică funcții de conducere de nivel mediu, anumite diferențe existând însă în legătură cu AIPN și cu participarea altor comitete decât CCN care intervin în temeiul articolului 14 alineatul(2) din decizia PCM.

Трябва да се има предвид обаче, че има някои различия между закупуването на билет в Интернет и закупуването на билет в стационарен офис за билети в Италия, което ще бъде обяснено по-долу, и които нямат никакво влияние върху начина на игра или върху размера на печалбите.
Trebuie totuși să rețineți că există anumite diferențe între cumpărarea unui bilet pe Internet și cumpărarea unui bilet la un birou de bilete italian, care va fi explicat mai jos și care nu are niciun impact asupra felului în care se joacă sau asupra sumei din câștiguri.

Как да използвам "някои различия" в изречение

Трите партии в коалиция "Обединени патриоти" имаме някои различия по определени въпроси, но по основното – преди всичко българският национален интерес, сме на едно мнение.

на урантийските смъртни. Различават се почти всички видове жизнени актове, с изключение на възпроизводството, при което някои различия има даже в способите за продължаване на рода.

Макар и да изповядваме една и съща православна вяра и да делим един полуостров, имаме и някои различия с нашите съседи при празнуването на Възкресение Христово.

· В някои случаи допълнителни проучвания се правят с цел да се изяснят причините за някои различия в първичните данни. В други случаи по-надеждния източник на информация се избира.

Периодът на Ренесанса на територията на Нидерландия, Германия и Франция е прието да се отделя в отделно стилово направление, имащо някои различия с Ренесанса в Италия, и което се нарича Северен Ренесанс.

За тези от вас, които са го виждали и преди и са работили с него – вероятно ще има някои различия и допълнения. За тези, които не са го виждали и ползвали досега – има подробни описания.