Примери за използване на Съществуват различия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неминуемо съществуват различия между религиите.
In mod clar exista diferente intre religii.Съществуват различия в разбирането и описанието му.
На тази основа съществуват различия и специфичност в.
Aşadar, totdeauna au existat diferenţe şi particularităţi în.Съществуват различия между държавите членки или между регионите.
Există diferențe între statele membre sau între diferitele regiuni.В това отношение съществуват различия между отделните му форми.
Există diferenţe între formele individualizate pe acestea.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
съществува риск
съществуват редица
съществува опасност
съществуващите правила
съществуват множество
съществува възможност
съществува голямо разнообразие
съществуващите проблеми
съществува връзка
съществуващата система
Повече
Съществуват различия и по отношение събирането на данните за раковите заболявания.
Diferenţe există şi în colectarea datelor despre cancer.Те показват, че съществуват различия и в езика на чувствата.
Ele arată că există diferenţe când vine vorba despre limbajul emoţiilor.Няма нищо от съвместно в тези хора, като че; не съществуват различия;
Nu este nimic din comunîntr-o astfel de oameni ca acest lucru; nu există varianțe;Но в блока съществуват различия по въпроса за суверенитета.
Însă există diferende în cadrul blocului cu privire la problema suveranităţii.Съществуват различия между„по-оптимистичните“ и„по-песимистичните“ държави.
Există diferențe între țări, unele fiind mai„optimiste”, iar altele-„maipesimiste”.Между езиците не съществуват различия, независимо дали се говорят от малцинство или от мнозинство.
Nu există diferenţe între limbi, indiferent dacă sunt vorbite de o minoritate sau de o majoritate.Съществуват различия между държавите-членки по отношение на разпоредбите на националното законодателство.
Există câteva diferențe între state în ceea ce privește legislația muncii.Керамични плочки от местни производителиИма три разновидности, и съществуват различия в качеството и цената между тях.
Placi ceramice producătorilor autohtoniExistă trei soiuri, și există diferențe de calitate și de preț între ele.Въпреки това съществуват различия между резултатите, получени от различните изпитания(HOPE, EUROPA, PEACE, и PART 2).
Totuşi, există diferenţe în rezultatele obţinute în diferite studii(HOPE, EUROPA, PEACE şi PART 2).В действителност, по етажите на верандата са направени по същия алгоритъм, както във всяка друга стая, но не съществуват различия:.
De fapt,la etajele pridvor sunt realizate pe același algoritm ca și în orice altă încăpere, dar nu există diferențe:.Съществуват различия между половете в ефектите на тези интернет дейности върху интимните преживявания на юношите.
Există diferențe de gen în efectele acestor activități pe Internet asupra experiențelor intime ale adolescenților.Следва да бъдат избягвани ситуации,при които стълкновителните норми се съдържат в няколко акта и съществуват различия между тях.
Ar trebui evitate situațiile în care normele care reglementează conflictul de legisunt dispersate în cuprinsul mai multor instrumente și în care există diferențe între respectivele norme.Съществуват различия във времето на деня и от време на седмицата, когато сърдечни пристъпи е най-вероятно да се случи.
Există diferențe în timpul de zi Recardio și timp de o săptămână, atunci când atacurile de cord sunt cel mai probabil să apară.Такива императивни съображения, по отношение на които съществуват различия между отделните държави членки, могат да оправдаят прилагането на национални правила от страна на компетентните органи.
Astfel de motive imperative, în cazul în care există diferențe de la un stat membru la altul, pot justifica aplicarea normelor naționale de către autoritățile competente.Съществуват различия между страните членки по отношение на минималната възраст за гласуване и минималната възраст, на която човек може да се кандидатира на избори.
Există diferențe între statele membre cu privire la vârsta minimă pentru a participa la vot și vârsta minimă pentru a fi ales.Всички държави членки са квалифицирали като престъпление изпирането на пари, но съществуват различия между държавите членки по отношение на определението за изпиране на пари и по отношение на прилаганите санкции.
Toate statele membre au incriminat spălarea banilor, dar între acestea există diferențe în ceea ce privește definiția spălării banilor și sancțiunile aplicate.Когато съществуват различия между отделните държави членки, те могат да оправдаят прилагането на национални правила от страна на компетентните органи.
În cazul în care există diferențe de la un stat membru la altul, acestea pot justifica aplicarea normelor naționale de către autoritățile competente.Всички преписи cardiograms Принципът е същият, както при възрастните,но поради физиологични и анатомични характеристики на сърцето съществуват различия в тълкуването на нормата.
Întregul principiu al decodării cardiogramelor este același ca la adulți,dar datorită caracteristicilor fiziologice și anatomice ale inimii copiilor, există diferențe în interpretarea indicatorilor normali.Съществуват различия между изискванията за настаняване и грижи за животните в отделните държави-членки, което деформира вътрешния пазар.
La nivelul statelor membre există diferențe între cerințele privind adăpostirea și îngrijirea animalelor,Въпреки това, съществуват различия и провеждането на някои изследвания, ще бъде в състояние да определи тези брокери, роботи и услуги на сигнала, които са законни и тези, които трябва да избягвате.
Există diferențe cu toate acestea și de a efectua unele de cercetare va fi capabil de a identifica acele brokeri, roboți și servicii de semnal care sunt legitime și cele care ar trebui evitate.(9) Съществуват различия в законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограничаването на максимално допустимото съдържание на никотин в цигарите.
(9) Există neconcordanţe între dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative ale statelor membre în ceea ce priveşte limitarea conţinutului maxim de nicotină din ţigarete.Въпреки това съществуват различия по отношение на точната формулировка на показанието за епилепсия, ограничаването на възрастовите категории, типовете припадъци, препоръчителните дозировки и взаимодействията.
Cu toate acestea, există diferenţe în ceea ce priveşte formularea precisă a indicaţiilor pentru epilepsie, restricţiile aplicate pentru categorii de vârstă, tipuri de crize, posologii şi interacţiuni.(7) Съществуват различия между държавите членки в тълкуването и прилагането на изискванията за седмичната почивка по отношение на мястото, където следва да се ползва седмичната почивка.
(7) Există diferențe între statele membre la nivelul interpretării și al punerii în aplicare a cerințelor privind repausul săptămânal în ceea ce privește locul în care ar trebui să fie efectuată perioada de repaus săptămânal.Когато съществуват различия между съюзниците, ние трябва и ще взимаме нашите решения на основата на ценностите и убежденията, които всички сме подкрепили.
In vreme ce s-ar putea sa existe diferente intre opiniile aliatilor, trebuie sa luam deciziile noastre in baza valorilor si convingerilor la care am subscris.Когато съществуват различия между отделните държави членки, те могат да оправдаят прилагането на национални правила от страна на компетентните органи.
În cazul în care există diferențe legitime de la un stat membru la altul, astfel de motive imperative ar putea justifica aplicarea normelor tehnice naționale de către autoritățile competente.
