Какво е " ANUNŢASE " на Български - превод на Български

• обяви
• съобщи
• заяви
• каза

Примери за използване на Anunţase на Румънски и техните преводи на Български

El anunţase directorul“lagărului” şi scafandrii.
Той бе уведомил директора на приюта и гмуркачите.

Primarul din El Paso, Dee Margo, anunţase reţinerea a trei suspecţi.
Кметът Ди Марго заяви, че са задържани трима заподозрени.

Macron anunţase că programul său era constituit din două părţi.
Парамов съобщи, че докладът е съставен от две части.

Pur şi simplu trebuia să ştii… cine anunţase Afacerile Interne despre păcatele lui Hudson?
Трябвало е да разбереш кой е подсказал на Вътрешни Разследвания за прегрешенията на Хъдсън?

Opoziţia anunţase pentru miercuri„mama tuturor manifestaţiilor", pentru a cere alegeri anticipate.
Опозицията заяви, че в сряда на 19 април е планиран да се проведе"майката на всички протести".

Cu o săptămână înainte de selecţia juraţilor, acuzarea încă nu anunţase dacă Brendan va fi citat ca martor.
Една седмица преди избора на журито обвинението още не е уведомило, дали ще изслушат Брендан като свидетел.

Potrivit presei locale, el anunţase public pe internet intenţia sa de a ucide evrei.
Според местни медии той е обявил открито в интернет намерението си да убива евреи.

Faptul fusese raportat până la şeful de departament din Johannesburg care, a doua zi, la cafeaua de dimineaţă împreună cu colegii, anunţase că venise vremea ca analfabetul din sectorul B să fie schimbat.
Случаят беше докладван и стигна до началника на отдела, който на следващия ден, в предобедната почивка за кафе с колегите, съобщи, че е време да сменят неграмотника в сектор Б.

Pe 24 iunie David Cameron anunţase că va demisiona, cel mai probabil, în octombrie.
Преди дни премиерът Дейвид Камерън обяви, че ще подаде оставка вероятно през октомври.

O versiune neoficială a pătruns în presa locală, iar guvernul anunţase deja cu luni în urmă că raportul va fi pozitiv.
В местните медии изтече вариант на доклада, а още преди месеци правителството обяви, че докладът ще бъде положителен.

Zagrebacka Banka anunţase la finele lunii decembrie că va creşte rata dobânzii între 0,5 şi 1,7%.
Загребачка банка" съобщи в края на декември, че ще повиши лихвените си проценти с 0, 5 до 1,7%.

De aceea, când revenise după o cursă charter şi Adjangba îl anunţase că exista alta, Walthers se grăbise să pună mâna pe ea.
Така че когато се върна от един чартърен полет и Аджангба му каза, че ще има друг, Уолтърс се разшета да го получи.

Guvernul olandez anunţase că poziţia faţă de genocid nu va deveni o politică oficială a ţării.
Холандското правителство обяви, че резолюцията няма да се превърне в официална политика на страната.

Într-un interviu acordat recent publicaţiei"L'Equipe Magazine", Gerard Pique anunţase că intenţionează să cumpere un club de fotbal şi să creeze o nouă competiţie fotbalistică.
През последните седмици Пике заяви в интервю за френския вестник„L'Equipe“, че в неговите планове влиза покупката на футболен клуб или създаването на нов футболен турнир.

Iar Volkswagen anunţase în 2017 intenţia de a reîncepe vânzarea de autoturisme în Iran, după o absenţă de 17 ani.
Volkswagen обяви през 2017 година, че ще възобнови продажбите си в Иран след 17 години прекъсване.

La începutul aceleiaşi zile, senatorul Şerban Rădulescu anunţase că părăseşte grupul parlamentar al PDL, făcând astfel ca partidele de guvernământ să piardă majoritatea.
По-рано същия ден сенаторът Шербан Радулеску обяви, че напуска парламентарната група на ЛДП, като по този начин управляващата коалиция загуби мнозинството си.

Andrei anunţase deja închiderea taberei, şi fiecare s-a pregătit fie să se întoarcă la căminul său, fie să îi urmeze pe evanghelişti în Galileea.
Към това време Андрей вече обяви закриването на лагера и всички се приготвиха или да се разотидат по домовете си, или да последват евангелистите в Галилея.

Retrăgându-se pe 8 mai din acordul internaţional privind nuclearul iranian din 2015, preşedintele anunţase restabilirea de sancţiuni americane vizând Republica islamică, inclusiv pentru întreprinderile din terţe ţări care fac comerţ sau investesc în Iran.
След като на 8 май изтегли САЩ от международното споразумение за иранската ядрена програма Тръмп обяви връщането на американските санкции срещу ислямската република, включително и за фирмите на трети страни, които търгуват или инвестират в нея.

Kremlinul anunţase la începutul lunii ianuarie decesul lui Igor Sergun, la vârsta de 58 de ani, fără a furniza nicio precizare asupra cauzelor morţii sale.
Кремъл съобщи за кончината на Игор Сергун на 3 януари, без да посочи причината за смъртта му.

Obosit de povara anilor, fratele Roger anunţase comunitatea în ianuarie 2005 că fratele Alois urma să-îşi înceapă misiunea în cursul anului.
Уморен от напредналата си възраст през януари 2005, брат Роже информира общността, че през тази година Брат Алоис ще поеме служението му.

Kennedy anunţase că va scoate toţi consilierii militari până la sfârşitul lui '65, urma să scoată 1000 la sfârşitul lui '63, şi aşa am şi făcut.
Кенеди обяви, че ще изтеглим всички военни съветници до края на 65-та, като изтеглим 1000 в края на 63-та и го направихме.

Anul trecut, preşedintele rus, Dmitri Medvedev, anunţase o reînarmare“la scară amplă” începând din 2011, cu scopul de a face faţă ameninţării unor“conflicte grave în anumiteregiuni”.
Миналата година руският президент Дмитрий Медведев обяви„мащабно“ превъоръжаване на страната си след 2011 г., за да се справи със заплахи от„сериозни конфликти в някои региони“.

Apple anunţase săptămâna trecută că a rezolvat problema şi că intenţionează să îmbunătăţească modul în care gestionzează raportările de bug-uri software.
В петък миналата седмица Apple заяви, че е оправила проблема с FaceTime и планира да подобри начина, по който откликва на информацията за софтуерни бъгове.

În februarie, Amazon anunţase că va conduce o investiţie de 700 milioane de dolari în Rivian.
Също през февруари от Amazon обявиха, че компанията ще инвестира 700 милиона долара заедно с други фирми в Rivian.

Atena anunţase la sfârşitul lui aprilie cã va trimite o notã verbalã, consideratã mai puþin formalã decât corespondenţa diplomaticã scrisã la prima persoanã.
Атина обяви в края на април, че ще изпрати на Берлин вербална нота, смятана за по-малко официална от дипломатическа кореспонденция, написана в първо лице.

Guvernul premierului conservator David Cameron anunţase în octombrie că vârsta legală de pensionare va deveni 66 de ani în 2020 pentru bărbaţi şi femei, faţă de 65 de ani în prezent la bărbaţi şi 60 de ani pentru femei.
Правителството на консерватора Дейвид Камерън обяви през октомври, че законната възраст за пенсиониране ще стане през 2020г.- 66 години за мъжете и жените, срещу сегашните 65 за мъжете и 60 за жените.

Compania anunţase anterior că va cheltui 1,5 miliarde de euro pentru construcţia şi extinderea unui centru de date aflat în construcţie în Eemshaven, Olanda.
По-рано компанията заяви, че ще изразходва 1. 5 млрд. евро за изграждането и последващото разширяване на центъра за данни, който в момента се строи в Емсхавен, Холандия.