Какво е " ERDOGAN A ANUNŢAT " на Български - превод на Български

• ердоган обяви
• ердоган съобщи

Примери за използване на Erdogan a anunţat на Румънски и техните преводи на Български

Preşedintele Erdogan a anunţat victoria referendumului.
Ердоган обяви победата на референдума.

Unul din motivele pentru care CHP se opune candidaturii lui Gul este acela că primul ministru Recep Tayyip Erdogan a anunţat numirea fără să se consulte cu respectivul partid.
Една от причините, поради която РНП се противопоставя на кандидатурата на Гюл е, че премиерът Реджеп Тайип Ердоган обяви номинацията, без да се консултира с партията.

Erdogan a anunţat o serie de modificări în structura forţelor armate turce.
Ердоган обяви мащабни реформи във въоръжените сили на Турция.

În cadrul eforturilor depuse pentru atragerea investitorilor, administraţia Erdogan a anunţat reducerea impozitelor pe venitul personal şi al companiilor începând cu anul 2006.
Като част от мерките за привличане на инвеститори администрацията на Ердоган обяви по-ниски корпоративни данъци и данъци върху личните доходи, които ще влязат в сила от 2006 г.

Erdogan a anunţat modificări în structura organizatorică a forţelor armate ale Turciei.
Ердоган представи промените в организационната структура на Въоръжените сили на Турция.

Premierul turc în exercițiu și președine ales, Recep Tayyip Erdogan, a anunţat că numele succesorului său la conducerea Guvernului va fi făcut public la 21 august, la finalul unei reuniuni a partidului său.
Новоизбраният президент на Турция Реджеп Таийп Ердоган заяви, че името на неговия приемник начело на правителството ще бъде оповестено на 21 август след заседание на неговата партия, съобщиха турските медии.

Erdogan a anunţat de asemenea inaugurarea unei universităţi turceşti la Tirana, în scopul sensibilizării publicului faţă de relaţiile dintre cele două ţări.
Ердоган обяви също, че в Тирана ще бъде открит турски университет с цел да се популяризират по-широко връзките между двете държави.

La câteva zile în urma unei ofensive terestre limitate împotriva bazelor PKK din nordul Irakului, premierul Recep Tayyip Erdogan a anunţat un nou plan ambiţios de consolidare a perspectivelor economice ale sud-estului Turciei, dominat de populaţia kurdă, plan ce include investiţii de până la 15 miliarde USD.
Дни след ограничената сухоземна офанзива срещу бази на ПКК в Северен Ирак премиерът Реджеп Тайип Ердогат съобщи за амбициозен нов план за увеличаване на икономическите перспективи в югоизточната част на Турция, където преобладава кюрдското население, включително инвестиции до 15 милиарда долара.

Erdogan a anunţat că numeroşi refugiaţi s-au întors deja la Afrin şi Jarablus, în nordul Siriei, unde Ankara a lansat incursiuni militare cu scopul de a disloca luptători kurzi şi din gruparea Statul Islamic(SI).
Ердоган уточни, че много бежанци вече са се върнали в северните сирийски райони Африн и Джараблус, където Турция проведе успешни военни операции, за да изтласка кюрдските и джихадистките бойци.

Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a anunţat duminică faptul că atacatorul este un copil în vârstă de 12 până la 14 ani.
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган съобщи в неделя, че атентаторът самоубиец е бил дете на възраст между 12 и 14 години.

Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a anunţat în ianuarie că intenţionează să construiască un zid la frontierele cu Iranul şi Irakul, asemănător celui care este ridicat în prezent de-a lungul frontierei- de 911 kilometri- cu Siria.
Президентът Реджеп Тайип Ердоган обяви през януари плановете си за изграждане на стена по границите с Ирак и Иран, подобна на тази, която понастоящем се издига по протежение на 911 километровата граница със Сирия.

Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan a anunţat în 25 februarie că preţul produselor pe bază de petrol şi al gazelor naturale va creşte.
Турският премиер Реджеп Тайъп Ердоган обяви на 25 февруари, че цените на петролните продукти и природния газ ще бъдат увеличени.

Premierul turc, Recep Tayyip Erdogan, a anunţat sâmbătă(17 mai) că Turcia va ridica restricţiile de călătorie impuse ciprioţilor greci, permiţând cetăţenilor părţii nordice a insulei divizate să viziteze Turcia pentru prima dată după aproape 40 de ani.
Турският премиер Реджеп Таийп Ердоган обяви в събота(17 май), че Турция вдига ограниченията за пътувания на кипърските гърци, като позволява на жителите на южната част на разделения остров да посещават Турция за първи път от почти 40 години.

Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a anunţat că Turcia îşi va întări prezenţa militară în partea de nord a insulei divizate Cipru.
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви, че Турция ще засили военното си присъствие в северната част на разделения остров Кипър, съобщи агенция“Франс прес”.

Din prima zi a conflictului, Erdogan a anunţat că finalul războiului nu este posibil decât după ce Assad va fi înlăturat de la putere.
Още от първия ден на тамошните катаклизми обаче, Ердоган зае позицията, че войната може да бъде приключена, само ако Асад бъде отстранен от властта.

Aceste critici au atins apogeul atunci când Erdogan a anunţat că ministrul afaceriloor externe de la acea dată, Abdullah Gul, este candidatul partidului la preşedinţie.
Тези критики достигнаха своя връх, когато Ердоган обяви тогавашния министър на външните работи Абдула Гюл за избраник на партията за президент.

În septembrie 2017, preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a anunţat că Ankara a semnat un contract cu Moscova pentru achiziţionarea complexelor S-400 şi a efectuat o plată în avans.
Миналата година през септември турският президент Реджеп Тайип Ердоган съобщи, че Анкара е подписала договор с Москва за закупуването на комплекси С-400 и е извършила авансово плащане.

Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a anunţat sâmbătă seară că guvernul lucrează la un proiect care, pe termen lung, le-ar permite refugiaţilor sirieni să obţină cetăţenia turcă dacă o doresc.
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви по-рано този месец, че правителството работи по проект, който ще позволи в крайна сметка на сирийските бежанци, които желаят, да получат турско гражданство.

Pe 7 octombrie, preşedintele turc Tayyip Erdogan a anunţat că Statele Unite au început să retragă trupele din nord-estul Siriei, unde Ankara intenţionează să efectueze o operaţiune pentru crearea unei zone de securitate.
На 7 октомври турският президент заяви, че САЩ започват да изтеглят войски от Североизточна Сирия, където Анкара възнамерява да проведе операция за създаване на зона за сигурност.

La mijlocul lunii noiembrie, preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a anunţat că a transmis Riadului, Washingtonului, Parisului şi Berlinului înregistrări ale uciderii lui Jamal Khashoggi în consulatul saudit din Istanbul.
В средата на ноември турският президент Реджеп Тайип Ердоган обяви, че е предоставил на Рияд, Вашингтон, Париж и Берлин записи, отнасящи се за убийството на Джамал Хашоги в саудитското консулство в Истанбул.

Primul ministru turc Recep Tayyip Erdogan a anunţat marţi seara(1 mai) decizia de a organiza alegeri anticipate, după ce curtea supremă a ţării a anulat votul de vineri al Parlamentului pentru alegerea noului preşedinte.
Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган съобщи късно във вторник(1 май) решението си да се свикат предсрочни избори след като върховният съд на страната анулира вота в парламента в петък за избор на нов президент.

Municipalităţile din Turcia vor începe să vândă alimente la preţuri reduse pentru a concura cu preţurile în creştere rapidă din supermarketuri şi magazinele mai mici, a anunţat vineri preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan, ţintind presupuşii speculanţi, relatează DPA preluată de Agerpres.
Общините в Турция ще започнат да продават храни на ниски цени, за да конкурират бързорастящите цени в супермаркетите и магазините за хранителни стоки, заяви турският президент Реджеп Тайип Ердоган днес, взимайки на прицел предполагаеми спекуланти, съобщава ДПА.

Turcia intenţionează să lanseze primul său satelit pentru colectarea de informaţii de securitate în 2012, a anunţat prim-ministrul Recep Tayyip Erdogan în 5 octombrie.
Tурция планира да пусне своя първи спътник за събиране на разузнавателна информация през 2012 г., съобщи на 5 октомври премиерът Реджеп Тайип Ердоган.

Moscheea gigantă care va fi construită pe colina din Camhca a fost proiectată pentru a fi văzută din orice colţ al Istanbulului” a admis Erdogan la 29 mai când a anunţat costisitorul proiect.
Гигантската джамия, която ще бъде построена на хълма Чамлъджа, е проектирана така, че да се вижда от всеки ъгъл на Истанбул“, призна Ердоган на 29 май, когато обяви скъпия проект.

Starea de urgenţă instaurată în Turcia în urma puciului eşuat din 15 iulie 2016 nu va mai fi prelungită după expirarea sa, în seara zilei de miercuri, 18 iulie, a anunţat vineri purtătorul de cuvânt al preşedintelui Recep Tayyip Erdogan, potrivit AFP.
Извънредното положение, въведено в Турция след опита за преврат от 15 юли 2016 г., няма да бъде удължавано след 18 юли вечерта, обяви говорителят на турския президент Реджеп Тайип Ердоган, съобщава АФП.

Putin şi-a îndemnat partenerii turci să se gândească bine la situaţie şi să evite să aducă atingere eforturilor comune vizând să rezolve criza siriană", a anunţat Kremlinul într-un comunicat, după discuția telefonică dintre Putin și Erdogan.
Путин призова своите турски партньори да помислят внимателно за ситуацията, за да не навредят на цялостните усилия за разрешаване на сирийската криза", съобщиха от Кремъл след телефонно обаждане между двамата лидери.

Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan urmează să viziteze Berlinul odată ce un nou guvern german va fi instalat, a anunţat prim-ministrul Binali Yildirim într-un interviu acordat dpa la Conferința de Securitate de la Munchen.
Турският президент Реджеп Ердоган ще посети Германия, след като бъде формирано новото германско правителство, съобщи премиерът Бинали Йълдъръм в интервю за ДПА в кулоарите на Мюнхенската конференция за сигурност.

Prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan şi omologul său spaniol, Jose Luis Zapatero, au anunţat un proiect de dialog cultural şi intelectual pentru depăşirea prejudiciilor.
Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган и испанският му колега Хосе Луис Сапатеро обявиха план за културен и интелектуален диалог с цел преодоляване на предразсъдъците.

Vom continua să forăm în zone care neaparţin”, a anunţat Erdogan într-o alocuţiune televizată, la Istanbul.
Ние продължаваме и ще продължим да търсим в тези области, които са наши," каза Ердоган по време на телевизионно предаване в Истанбул.

Schimbul a fost anunţat în urma discuţiilor dintre preşedintele iranian Mahmoud Ahmadinejad, omologul brazilian Luiz Inacio Lula da Silva şi prim-ministrul turc Tayyip Erdogan asupra controversatului program nuclear al Teheranului.
Размяната бе обявена след разговори между иранския президент Махмуд Ахмадинеджад, бразилския му колега Луис Инасио Лула да Силва и турския премиер Реджеп Тайип Ердоган по оспорваната ядрена програма на Техеран.