Какво е " APLICAREA MĂSURILOR PREVĂZUTE " на Български - превод на Български

• прилагането на мерките предвидени

Примери за използване на Aplicarea măsurilor prevăzute на Румънски и техните преводи на Български

(c) natura şi aplicarea măsurilor prevăzute în art. 5;
Вида и прилагането на мерките, предвидени в Член 5;

Statele membre transmit o notificare Comisiei înainte de adoptarea sau de aplicarea măsurilor prevăzute la alineatele(2) și(3).”;
Държавите членки уведомяват Комисията преди приемането или прилагането на мерките, посочени в параграфи 2 и 3.“.

Aplicarea măsurilor prevăzute de acest regim trebuie să țină cont de situația și de obiectivele de dezvoltare specifice fiecărei regiuni.
Прилагането на мерките, предвидени в рамките на такава схема, трябва да отчита положението и целите на развитие, присъщи на всеки регион.

Din Regulamentul(CE) nr. 2220/85 este aplicarea măsurilor prevăzute în contract.
По смисъла на член 20 от Регламент(ЕИО) № 2220/85, представлява реализирането на мерките, предмет на договора.

(3) Aplicarea măsurilor prevăzute în prezentul regulament face obiectul unei examinări periodice conform procedurii din art. 30 din Regulamentul(CEE) nr.
Прилагането на мерките, предвидени в този Регламент, е предмет на редовен преглед в съответствие с процедурата, посочена в член 30 на Регламент(ЕИО) № 3031/89.

Principala cerinţă în sensul art. 20 din regulamentul menţionat este aplicarea măsurilor prevăzute în programul de lucru aprobat.
Главно изискване по смисъла на член 20 от посочения регламент е изпълнението на мерките, изброени в одобрената работна програма.

Aplicarea măsurilor prevăzute în prezentul regulament sunt supuse examinării regulate în conformitate cu procedura stabilită în art. 25 din Regulamentul(CEE) Nr 2759/75.
Прилагането на мерките, предвидени в настоящия регламент, е предмет на редовна оценка в съответствие с процедурата, предвидена в член 25 от Регламента(ЕИО) № 2759/75.

Legile, reglementările şi dispoziţiile administrative referitoare la aplicarea măsurilor prevăzute la art. 12 din Regulamentul(CE) nr. 1164/94.
Разпоредбите, определени със законови, подзаконови или административни действия за прилагането на определените в член 12 от Регламент(EО) № 1164/94 мерки.

Trebuie să aibă mai mulţi ani de experienţă în domeniul respectiv, trebuie să acţioneze în interesul public şi trebuie să implice într-un mod adecvat interesele socio-economice direct afectate de aplicarea măsurilor prevăzute.
Те трябва да имат опит от няколко години в подходяща област, да изпълняват мисия от обществен интерес и трябва да сближават по адекватен начин социално-икономическите среди пряко засегнати от осъществяването на предвидените мерки.

(a) un raport de evaluare a rezultatelor obţinute în aplicarea măsurilor prevăzute la art. 2, 3 şi 4, inclusiv a oportunităţii aplicării în continuare a acestora;
Доклад за оценка на резултатите от изпълнението на мерките, предвидени в членове 2, 3 и 4, включително възможността от продължаването на тези мерки;.

(32) întrucât Comisia ar trebui să continue să efectueze inspecţii comunitare în Regatul Unit pentru a controla aplicarea măsurilor prevăzute în prezenta decizie;
(32) като има предвид, че Комисията трябва да продължи да извършва проверки на Общността в Обединеното кралство, за да се проверява прилагането на мерките, предвидени в настоящото решение;

(17) întrucât aplicarea măsurilor prevăzute în prezentul regulament va contribui la realizarea obiectivelor comunitare; întrucât Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte prerogative decât cele din art. 308.
(17) като има предвид, че прилагането на мерките, предвидени в настоящия регламент, ще допринесе за постигането на целите на Общността; че Договорът не предвижда, за приемането на настоящия регламент, други правомощия, освен тези, предвидени в член 308.

Menţinerea animalelor şi produselor sub supraveghere până în momentul în care se confirmă respectarea normelor şi, în cazul în care acestea nu sunt respectate, aplicarea măsurilor prevăzute de legislaţia comunitară.
В случай на наличие на остатъчни вещества- задържане на животните и продуктите под контрол, докато се потвърди спазването на общностните правила и, в случай на неспазване на тези правила, прилагането на предвидените от общностното законодателство мерки.

Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual privind aplicarea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, însoţit, dacă este cazul, de propunerile privind măsurile de adaptare care ar fi necesare pentru atingerea obiectivelor prezentului regulament.
Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за изпълнението на мерките, предвидени в настоящия регламент, заедно, ако е необходимо, с предложения за мерките за приспособяване, които биха се оказали необходими за постигане целите на настоящия регламент.

(i) menţinerea animalelor şi a produselor de origine animală sub supraveghere în cazul prezenţei reziduurilor, până la confirmarea respectării regulilor comunitare, şi, în cazul nerespectării acestor reguli, aplicarea măsurilor prevăzute de legislaţia comunitară;
В случай на наличие на остатъчни вещества- задържане на животните и продуктите под контрол, докато се потвърди спазването на общностните правила и, в случай на неспазване на тези правила, прилагането на предвидените от общностното законодателство мерки.

Studiul și evaluarea costurilor și beneficiilor rezultate din aplicarea măsurilor prevăzute în decizia menționată se întreprind împreună cu părțile interesate, cum ar fi industria, utilizatorii și grupurile reprezentând consumatorii sau publicul și sunt proporționale și rezonabile din perspectiva obiectivelor avute în vedere.
Изследване и оценка на разходите и ползите, породени от прилагането на мерките, предвидени във въпросното решение, ще бъдат предприети съвместно със заинтересованите страни като индустрията, ползвателите и групите, представляващи потребителите и обществото, и тези мерки ще бъдат основателни и пропорционални с оглед на поставените цели.

Aceste măsuri cuprind cel puțin analizarea documentelor corespunzătoare și a înregistrărilor electronice disponibile, verificarea animalului în legătură cu orice semne sau marcaje care sugerează o identificare anterioară și aplicarea măsurilor prevăzute la articolul 10.
Тези мерки се изразяват най-малкото в преглеждане на наличните съответни документи и електронни записи, проверка на животното за знаци или маркировки от предишна идентификация и прилагане на мерките, предвидени в член 10.

Motivarea Curții în aceste două cauze a fost că deținerea risca să compromită realizarea obiectivului urmărit prin directivă și putea să împiedice aplicarea măsurilor prevăzute la articolul 8 alineatul(1) din Directiva 2008/115 și să întârzie executarea deciziei de returnare(33).
По тези две дела Съдът се мотивира с това, че има опасност наказанието лишаване от свобода да осуети постигането на преследваната с Директивата цел и да възпрепятства прилагането на мерките, посочени в член 8, параграф 1 от Директива 2008/115, както и да забави принудителното изпълнение на решението за връщане(33).

Întrucât, pentru a facilita aplicarea măsurilor prevăzute şi, în special, pentru a le modifica şi completa acolo unde este necesar, trebuie să se prevadă o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru furaje, constituit în temeiul Deciziei(CEE) nr.
Като има предвид, че, с цел да се улесни прилагането на предвидените мерки и, по-специално, те да бъдат при необходимост изменени и допълнени, следва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни, създаден с Решение 70/372/ЕИО 4;

În plus, raportul trebuie să includă un angajament din partea operatorului de a efectua operațiunile astfel încât să fie respectate dispozițiile articolului 5 și de a accepta, în eventualitatea încălcării acestora, aplicarea măsurilor prevăzute la articolul 9 alineatul(9).
Освен това, в доклада трябва да се включи задължение от страна на оператора да осъществява дейността си по такъв начин, че да бъдат спазени изискванията на член 5 и да приеме, в случай на нарушение, прилагането на мерките, предвидени в член 9, параграф 9.

Prin derogare de la art. 1 din Regulamentul nr. 26, art. 81 alin.(1) din Tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate ale organizaţiilor interprofesionale recunoscute care au ca scop aplicarea măsurilor prevăzute la art. 13 alin.(1) lit.(d) din prezentul regulament şi care, fără a aduce atingere măsurilor adoptate de organizaţiile interprofesionale în conformitate cu prevederi specifice ale legislaţiei comunitare:.
Чрез дерогация от член 1 от Регламент № 26, член 81, параграф 1 от Договора не се прилага за споразумения, решения и съгласувани практики на официално признати браншови организации предназначени да въведат мерките, посочени в член 13, параграф 1, буква г от настоящия регламент и които, без да засягат мерките, взети от браншовите организации по силата на специални разпоредби от общностното законодателство.

În scopul promovării cooperării, inclusiv a schimbului de informații între statele membre și între statele membre și Comisie, fiecare stat membru desemnează unul sau mai mulți corespondenți naționali responsabili de toate întrebările privind aplicarea măsurilor prevăzute de prezenta directivă.
С цел да се насърчи сътрудничеството, както и обменът на информация между отделните държави членки и между държавите членки и Комисията всяка държава членка определя един или повече национални кореспонденти, отговорни за всички въпроси, свързани с изпълнението на мерките, предвидени в настоящата директива.

Întrucât se impune adoptarea de norme detaliate pentru aplicarea măsurilor prevăzute în prezentul regulament în conformitate cu procedura stabilită în art. 26 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2727/75 din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieţei de cereale3, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 1547/794, şi în articolele corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a pieţelor.
Като има предвид, че трябва да се приемат подробни правила за прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, в съответствие с процедурата, предвидена в член 26 на Регламент(ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на търговията със зърнени култури3, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 1547/794, и в съответния член в други регламенти относно общата организация на пазарите.

Să culeagă toate informaţiile necesare evaluării mijloacelor puse în aplicare şi toate rezultatele obţinute în timpul aplicării măsurilor prevăzute în prezentul capitol;
Събиране на необходимите данни за оценка на използваните начини и получените резултати при прилагане на мерките, предвидени в настоящата глава;

Înainte de sfârşitul anului 2005, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare privind aplicarea măsurii prevăzute în prezentul articol, însoţit, dacă este necesar, de propuneri adecvate.
Преди края на 2005 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на прилагането на мерките, посочени в настоящия член, придружени, ако е приложимо, от съответните предложения.

Înainte de sfârşitul anului 2005, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare privind aplicarea măsurii prevăzute în prezentul articol, însoţit, dacă este necesar, de propunerile adecvate.
Преди края на 2005 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка по приложението на мярката, предвидена в настоящия член, като, при необходимост, прави и подходящи предложения.

În cazul specific al Greciei, Comisia a stabilit un grup operativ care o va ajuta să pună în aplicare măsurile prevăzute de programul de ajustare economică și va lua toate măsurile necesare pentru a asigura o absorbție mai rapidă a fondurilor UE.
В конкретния случай с Гърция, Комисията създаде работна група, която ще подпомогне гръцкото правителство при прилагането на мерките, предвидени в програмата за икономически реформи, и при предприемането на всички необходими стъпки, за да се гарантира по-бързо усвояване на средствата от ЕС. Обща информация за предлаганите мерки..

Scopul acestei contribuţii este de a îmbunătăţi dotarea, la alte posturi de inspecţie decât cele aflate la locul de destinaţie, cu echipamentele şi facilităţile necesare efectuării inspecţiei şi examinării şi, dacă este necesar, aplicării măsurilor prevăzute de alin.(11), peste nivelul deja obţinut în conformitate cu condiţiile minime stipulate de dispoziţiile de aplicare în temeiul alin.(8), al patrulea paragraf.
Целта на това финансово участие на Комисията е да подобри снабдяването на местата за проверка, с изключение на мястото на местоназначение, с оборудването и апаратурата, необходими за извършването на проверки и изследвания и, в случай че е необходимо, за прилагането на мерките, предвидени в член 11, над нивото, вече достигнато, като се спазват минималните условия, предвидени в разпоредбите за прилагане на параграф 8, алинея четвърта.

(c) criteriile şi procedurile care trebuie urmate pentru prelevarea mostrelor de la porcinele vii sau de la carcasele acestora, pentru a confirma sau exclude pesta porcină clasică prin examinări de laborator, inclusiv prin metode de prelevare a mostrelor pentru testări serologice sau virale efectuate în cadrul aplicării măsurilor prevăzute în prezenta directivă;
Критерии и процедури, които трябва да се следват за събиране на проби от живи свине или от труповете им, за да се потвърди или изключи класическата чума по свинете чрез лабораторни изследвания, в т. ч. методите на вземане на проби за серологични или вирусологични пресевки, извършвани в рамките на прилагането на мерките, предвидени в настоящата директива;

(c) criteriile şi procedurile ce trebuie aplicate pentru prelevarea eşantioanelor de la porcii vii sau carcasele lor, pentru a confirma sau a infirma pesta porcină africană prin examene de laborator, inclusiv metodele de eşantionare în vederea controalelor serologice sau virologice de depistare efectuate în cadrul aplicării măsurilor prevăzute în prezenta directivă;
Критериите и процедурите, които следва да се спазват при събирането на проби от живи прасета или трупове, за да се потвърди или отхвърли наличието на африканска чума по свинете чрез лабораторни изследвания, в това число и методи за вземане на проби за серологични или вирусологични скрининги, извършвани в рамките на приложението на мерките, предвидени с настоящата директива;