Какво е " APROBATĂ DE PARLAMENT " на Български - превод на Български

• одобрена от парламента
• приет от парламента
• одобрено от парламента
• одобрен от парламента

Примери за използване на Aprobată de parlament на Румънски и техните преводи на Български

Fi aprobată de Parlament.
Бъде одобрен от парламента.

Aceasta încă trebuie aprobată de parlament.
Това обаче изисква одобрението на парламента.

Decizia, care trebuie aprobată de Parlament, este menită să rezolve problema lipsei acute de energie electrică.
Целта на решението, което трябва да бъде одобрено от парламента, е да се облекчи тежката ситуация с недостига на енергия.

Am menţionat acest lucru în momentul în care desemnarea mea a fost aprobată de Parlament.
Казах това, след като назначаването ми беше одобрено от Парламента.

Legea fusese aprobată de Parlament la 16 mai.
Новият закон беше приет от парламента на 16 май.

Directorul Centrului pentru Studii de Securitate, Ramadan Qehaja, declară că acordul se bazează pe Legea privind SOFA aprobată de parlament anul trecut.
Директорът на Центъра за изследване на сигурността Рамадан Чехая казва, че споразумението се базира на Закона за ССВС, одобрен от парламента миналата година.

Dacă propunerea va fi aprobată de Parlament şi Consiliul European, aceasta va ajuta, în mod real şi efectiv, la aplicarea legislaţiei existente.
Ако бъде одобрено от Европейския парламент и Съвета, предложението ще помогне да се гарантира реално и ефективно прилагане на съществуващото законодателство.

Poziția Consiliului din 11 decembrie 2018 a fost aprobată de Parlament fără amendamente.
Позицията на Съвета от 11 декември 2018 г. беше одобрена от Парламента без изменения.

Fiecare cerere trebuie aprobată de parlament, după care proprietatea va fi înregistrată pe numele fundaţiei de către biroul de înregistrare.
Всяка молба трябва да бъде одобрена от парламента, след което собствеността ще бъде регистрирана на името на фондацията от регистрационната служба.

Se prconizează că această măsură, care urmează să fie aprobată de parlament, va scădea prețurile hainelor pe piața internă.
Очаква се мярката, която предстои да бъде одобрена от парламента, да намали цените на дрехите на вътрешния пазар.

Actualul preşedinte Ahmet Necdet Sezer, un secularist înverşunat care a avut disensiuni dese cu AKP, a respins legislaţia, însă aceasta a fost din nou aprobată de parlament.
Сегашният президент Ахмет Недждет Сезер, непоколебим защитник на светската държава, който често се е сблъсквал с ПСР, наложи вето на закона, но той все пак бе одобрен от парламента.

Conform noii strategii, care încă trebuie să fie aprobată de parlament, oamenii prinși că fumează marijuana vor fi amendați, mai degrabă, decât arestați și urmăriți penal.
Според новата политика, която трябва да бъде одобрена от парламента, заловените да пушат марихуана ще бъдат глобявани, а не арестувани и съдени.

Un alt exemplu în acest sens este relaxarea condiţiilor de utilizare a fondurilor FEDER pentru sporirea eficienţei energetice a locuinţelor, aprobată de Parlament în primăvara anului trecut.
Друг пример в това отношение е облекчаването на условията за използване на средства от ЕФРР за подобряване на енергийната ефективност в жилищното строителство, които Парламентът одобри миналата пролет.

În Polonia, preşedintele are dreptul de respinge orice lege aprobată de parlament, care însă poate revoca acest veto cu o majoritate de trei cincimi.
Президентът на Полша има право на вето върху законопроектите, приети от парламента, който може да го преодолее с мнозинство от три четвърти.

Dacă numirea sa va fi aprobată de Parlament și confirmată de Consiliul Uniunii Europene, dl Enria îi va succeda dnei Danièle Nouy la președinția Consiliului de supraveghere la data de 1 ianuarie 2019.
Ако кандидатурата му бъде одобрена от Парламента и потвърдена от Съвета на Европейския съюз, на 1 януари 2019 г. г-н Енрия ще замени Даниел Нуи на поста председател на Надзорния съвет.

(a) activarea cooperării structurate permanente, care a fost deja aprobată de Parlament, fiind inclusă în programul„Un nouînceput” al Președintelui Comisiei;
Активиране на постоянното структурирано сътрудничество, което вече беше одобрено от Парламента като част от програмата„Ново начало“ на председателя на Комисията;

Strategia, care trebuie aprobată de parlament pentru ca resursele necesare să fie alocate în bugetul pe 2007, prevede de asemenea măsuri de aliniere a natalităţii şi mortalităţii la standardele UE.
Стратегията, която трябва да бъде одобрена от парламента, за да се предвидят средства в бюджета за 2007 г., предвижда още мерки за приравняване на коефициентите на раждаемост и смъртност към европейските стандарти.

În urma acestei evaluări, care a strâns 4.6 milioane de răspunsuri, dintre care 84% s-au pronunţat în favoarea renunţării la schimbările orare, Comisia a făcut propunerea care trebuie acum aprobată de Parlament şi Consiliu.
След оценката, която получи 4, 6 млн. отговора, от които 84% бяха в полза на прекратяване на смяната на часовото време, Европейската комисия внесе предложение, което сега следва да бъде договорено между Парламента и министрите на ЕС.

Această rezoluţie ruşinoasă aprobată de Parlament este parte a distorsionării adevărului istoric, asumată de reacţionari şi de cei care cer răzbunare: perdanţii celui de-al Doilea Război Mondial.
Тази срамна резолюция, одобрена от Парламента, е още един опит да се изкриви историческата истина от реакционистите и от хората, които търсят отмъщение: победените във Втората световна война.

Noua directivă privind datele din registrul cu numele pasagerilor(PNR) în UE, creat pentru prevenirea, detectarea, investigarea și aducerea în justiție a infracțiunilor teroriste și a celor deosebit de serioase a fost aprobată de Parlament joi.
Новата директива, уреждаща ползването на резервационните данни на авиопътниците в ЕС(PNR) за превенция, разкриване, разследване и съдебно преследване на тероризъм и сериозни престъпления, беше одобрена от ЕП в четвъртък.

Propunerea de decizie a Consiliului European, aprobată de Parlament cu 574 de voturi la 71şi 39 de abţineri nu modifică redistribuţia locurilor între statele membre propusă de deputaţi la 13 martie 2013.
Проектът на Съвета, приет от Парламента с 574 гласа„за“, 71„против“ и 39„въздържал се“, не променя разпределението на местата между страните членки, предложено от депутатите на 13 март тази година.

Însă, dacă PSD şi PRM nu înaintează o moţiune de cenzură conform cerinţelor sau dacă aceasta nu este aprobată de parlament, guvernul va supravieţui şi pachetul de 17 reforme ale sănătăţii vor fi adoptate automat.
Ако обаче СДП и ПВР не съумеят да внесат искането за вот на недоверие съгласно изискванията или ако то не бъде одобрено от парламента, правителството ще остане на власт, а пакетът от 17 законодателни мерки за здравни реформи ще бъде приет автоматично.

Comitetul aprobă, în esență, propunerea examinată, solicită Comisiei să aibă în vedere cele două rezerve formulate și să modifice textul considerentelor în consecință și dorește ca propunerea să fie rapid aprobată de Parlament și Consiliu.
Комитетът приема като цяло предложението за обсъждане, призовава Комисията да вземе предвид изразените от него две резерви и да измени съответно текста на съображенията, като желае предложението да бъде по-бързо прието от Парламента и от Съвета.

Potrivit acordului de joi, modificarea termenelor de prescripţie va fi aprobată de parlament în acest an, dar va intra în vigoare în 2020, odată cu o reformă mai amplă a justiţiei, a precizat Matteo Salvini, vicepremier şi liderul Ligii.
Според постигнатото днес между двете партии споразумение законодателните промени ще бъдат одобрени от парламента тази година, но ще влязат в сила през 2020 г. заедно с други изменения като част от по-мащабна съдебна реформа, заяви вицепремиерът и лидер на"Лигата" Матео Салвини.

Dacă va fi aprobată de parlament şi promulgată de preşedinte, legea va avea ca rezultat încheierea mandatelor actualilor membri ai Consiliului Naţional al Magistraturii polonez şi va oferi parlamentului puterea de a alege 15 dintre cei 25 de membri ai acestui consiliu.
Ако бъде одобрен от парламента и подписан от президента, законопроектът ще прекрати мандатите на настоящите членове на Националния съдебен съвет и ще даде на парламента право да избере 15 от 25-те му членове.

Decizia anterioară a guvernului turc de a contribui cu trupe la forţele de menţinere a păcii conduse de SUA în Irak a fost aprobată de parlament la începutul lunii octombrie, dar s-a lovit de opoziţia înverşunată a Consiliului de Guvernare al Irakului şi a kurzilor irakieni.
Предишното решение на турското правителство за изпращане а войски в рамките на ръководените от САЩ мироопазващи сили в Ирак бе одобрено от парламента в началото на октомври, но срещна ожесточената съпротива на Управляващия съвет в Ирак и иракските кюрди.

Întrucât, în Comunicarea Comisiei privind perspectiva energetică 2050, aprobată de Parlament, se afirmă faptul că, pentru a decarboniza economia, eficiența energetică, energia din surse regenerabile și infrastructura energetică reprezintă opțiunile„fără regrete” și că ar trebui să se adopte politici și instrumente adecvate;
Като има предвид, че в Енергийната пътна карта на Комисията за периода до 2050 г., която е одобрена от Европейския парламент, се заявява, че енергийната ефективност, енергията от възобновяеми източници и енергийната инфраструктура са печеливши при всякакви обстоятелства възможности и че следва да се приемат подходящи политики и мерки за декарбонизация на икономиката;

În scris.-(PT) În ciuda apelului de încetare a focului, care este o problemă urgentă, cu care suntem de acord, rezoluţia aprobată de Parlament privind situaţia extrem de gravă din Fâşia Gaza este foarte neadecvată, conţine chiar aspecte negative, în special, în comparaţie cu rezoluţia adoptată de Consiliul pentru Drepturile Omului al Organizației Națiunilor Unite(UNHRC) din 12 ianuarie.
В писмена форма.-(PT) Въпреки че призовава за прекратяване на огъня- въпрос, изискващ спешно решение, по който всички сме съгласни- приетата от Парламента резолюция относно изключително сериозното положение в ивицата Газа е крайно неадекватна, дори негативна в някои отношения, особено когато я съпоставим с резолюцията на Съвета на ООН за правата на човека(UNHRC) от 12 януари.

Se întocmește un proiect de lege care e aprobat de Parlament.
Това предвижда законопроект, който беше одобрен от парламента.