Какво е " APROPIAȚILOR " на Български - превод на Български

• близките
• близки

Примери за използване на Apropiaților на Румънски и техните преводи на Български

Ea le-a spus apropiaților și avocatului său că a fost otrăvită.
Тя споделила с приятели и с адвоката си, че е била отровена.

În scurt timp vei observa că istoriile dramatice vor deveni parte din viața lui și a apropiaților lui.
Скоро ще забележите, че драматични истории заобикалят самия него и близките му хора.

Potrivit apropiaților artistului, Freddie a fost diagnosticat cu teribila boală în aprilie 1987.
Но според най-близките на музиканта, Меркюри е диагностициран чак през април 1987 г.

Fie că vor să rămână în memoria mea sau a apropiaților, ei au nevoie să simtă că vor continua să trăiască.
Независимо дали в моите мисли или на близките им, те имат нужда да чувстват, че ще продължат да живеят.

În scurt timp vei observa că istoriile dramatice vor deveni parte din viața lui și a apropiaților lui.
Въпреки това, скоро ще забележите, че драматичните истории постоянно заобикалят него самия и близките до него хора.

Protejarea drepturilor pacienților și a apropiaților acestora, informarea și instruirea în fiecare etapă a tratamentului.
Защита правата на пациентите и близките им, предоставяне на информация във всеки етап на лечението и обучение.

Soțul meu a fost extrem de ranit și de afectat de această experiență și de atitudinea apropiaților săi, prezenți la ceremonie.
Съпругът ми беше много наранен и много тежко засегнат от това преживяване и от отношението на близките му хора към нашия брак.

Vom continua să aducem un omagiu celor pe care i-am pierdut, apropiaților lor, fanilor mei și tuturor celor care au fost afectați de această tragedie.
Ще продължим да почитаме онези, които загубихме, близките им, моите фенове и всички, засегнати от тази трагения.

Și schimbarea versiunii pe durata anchetei a fost forțată de presiunile exercitate în privința acesteia din partea reclamanților și a apropiaților lor.
Че промяната във версията по време на разследването се обяснява с оказания върху С. Д. натиск от страна на жалбоподателите и техните близки.

Regret enorm durerea și rușinea pe care am cauzat-o apropiaților mei și tuturor celor care au fost afectați.
Много съжалявам за болката и срама, които причиних на близките си и на всички, които бяха засегнати от тази мигновена недискретност.

În cursul reuniunii, Johnson a declarat presei că ”Regatul Unit va insista asupra faptului că nu se pune problema unei relaxări a sancțiunilor” impuse din 2014 Moscovei și apropiaților președintelui Putin.
На днешния форум британската делегация ще настоява, че"не може да става и дума за смекчаване на санкциите", наложени на Москва и приближените на Путин през 2014 г., заяви той.

Vom continua să aducem un omagiu celor pe care i-am pierdut, apropiaților lor, fanilor mei și tuturor celor care au fost afectați de această tragedie.
А ние ще продължим в памет на онези, които изгубихме, техните любими хора, моите фенове и всички, засегнати от тази трагедия.

Antipodul clasic al personalității de dependență este amator- o persoană care trăiește, de regulă, interesele familiei, rudelor, apropiaților și bine adaptate la o astfel de viață.
Класическият антипод на пристрастяващата личност еобикновен човек- човек, който по правило живее от интересите на семейството, роднините, близките и добре адаптиран към такъв живот.

Vom continua să aducem un omagiu celor pe care i-am pierdut, apropiaților lor, fanilor mei și tuturor celor care au fost afectați de această tragedie.
Ние ще продължим в памет на онези, които загубихме, хората, които ги обичат, моите фенове и всички засегнати от тази трагедия.

Vinerea trecută Flynn a pledat vinovat la acuzația că a mințit FBI în legătură cu contactele sale cu Rusia și a fost de acord să coopereze cu procurorii care investighează acțiunile apropiaților lui Trump înainte ca acesta să ajungă președintele Statelor Unite.
В петък миналата седмица Флин призна пред съдия, че е излъгал ФБР за контактите си с Русия и се съгласи да сътрудничи на прокурорите, разследващи действията на обкръжението на Доналд Тръмп, преди той да поеме президентския пост.

În cazurile în care integritatea fizică sau viața unui minor sau a apropiaților săi ar putea fi amenințate, în special în cazul în care au rămas în țara de origine, colectarea, prelucrarea și difuzarea informațiilor privind persoanele respective trebuie să fie făcute confidențial, pentru a evita punerea în pericol a siguranței acestora.
В случай че съществуват заплахи за живота или физическата цялост на ненавършил пълнолетие или на неговите близки, особено ако те са останали в страната на произход, трябва да се положат грижи събирането, обработването и разпространението на информация относно тези лица да бъде извършвано при условия на поверителност, за да се избегне застрашаване на тяхната сигурност.

În numele tuturor celor de la UEFA, aș dori să-mi exprim condoleanțele sincere familiei și apropiaților lui Emiliano Sala pentru pierderea lor.
От името на УЕФА бих искал да изразя моите най-искрени съболезнования на семейството и близките на Емилиано Сала за тяхната загуба.

Tribunalul a abordat și a respins argumentele reclamanților și ale apropiaților lor, interogați pe durata procedurii, care urmăreau discreditarea victimei.
На последно място съдът разглежда и отхвърля аргументите на жалбоподателите и на техните близки, разпитани по време на съдебното производство, които целят дискредитирането на жертвата.

Având în vedere că testatorul are posibilitatea de a opta pentru legea aplicabilă, trebuia găsit un compromis între avantajele acestei opțiuni, cum ar fi securitatea juridică și o mai mare facilitate de a planifica propria succesiune, și protejarea intereselor legitime ale apropiaților defunctului, în special soțul/soția și copiii acestuia care îi supraviețuiesc.
С даването на избор на приложимо право на завещателя, трябваше да бъде намерен компромис между преимуществата, които носи подобен избор, като правната сигурност и улесняване на планирането при уреждане на наследството, и защитата на законните интереси на близките на починалия, и по-специално преживелия съпруг и деца.

Ea nu trebuie să se transforme în gelozie, să aducă la certuri și sfadă, să umilească libertatea apropiaților, nu trebuie să fie egoistă, și să nu să se micșoreze atunci când nu găsește reciprocitatea.
Тя не трябва да се изражда в ревност, да довежда до кавги и обиди, да ограничава свободата на ближния, не трябва да бъде егоистична, не трябва да отслабва, ако не срещне взаимност.

Viețile celor mai apropiată echipei tale și cel mai drag pentru şinele lor mai tineri.
Животите най- близки на отбора ти най- милите на младите им версии.

Sunt prietena aia apropiată care se numeşte"mătuşă.".
Аз съм от онези близки приятелки, на които им казват"леля".

Dacă noi ştim că era apropiat de nepoata sa, ştie şi Ronnie asta.
Ако ние знаем, че са близки с племеницата, то и Рони знае.

O rudă apropiată a acestor candiru are cea mai urâtă reputaţie dintre toţi peştii Amazonului.
Близки родственици на тези Кандиру имат най-лошата репутация от всички Амазонски риби.

A fost apropiatul lui Eric?
Бяха ли близки с Ерик?

Fiicele și apropiații artistului încearcă să strângă bani pentru tratament.
Близки и приятели на младежа събират пари за лечението му.

Bunul, apropiatul meu prieten Garibaldi!
Мой добър, близки приятелю! Гарибалди!

Felul în care se manifestă unii dintre apropiații celui decedat este îngrozitor.
Видът на събраното множество от близки на покойниците е покъртваща гледка.

Nu suntem într-o relație apropiata dar ne cunoastem.
Отношенията ни не са близки, просто се познаваме.

Cele doua nu aveau o relatie apropiata.
Двамата са не са имали близки отношения.