Какво е " APROPIINDU -SE " на Български - превод на Български

• се приближава
• се приближи

Примери за използване на Apropiindu -se на Румънски и техните преводи на Български

Am auzit paşii Diavolului apropiindu-se.".
Чух приближаващите стъпки на Дявола".

Detectez nave Kazon apropiindu-se, la coordonatele 288 punct 9.
Кейзонски разрушител приближава от координати 288. 9.

Vizualizez efectiv viitorul apropiindu-se.
Мога да визуализирам приближаването на бъдещето ми.

Apropiindu-se, a vazut ca un copil era inchis intr-o fintina.
Когато доближи, разбра, че детето беше хвърлено в кладенеца.

Dar acum… acum putem vedea un grup apropiindu-se de baiat.
А сега, сега виждаме една група да се приближава, ходейки към момчето.

Atunci ei, apropiindu-se, au pus mainile pe Iisus si L-au prins.”.
Тогава пристъпиха, сложиха ръце на Исус и Го хванаха.”.

Cu colţul ochiului, am văzut un cuplu apropiindu-se pe trotuar.
Докато се огледам, видях една двойка да се приближава.

Iar ele, apropiindu-se, I-au cuprins picioarele şi I s'au închinat.
Те се приближиха, обгърнаха нозете Му и Му се поклониха.

Dar Moya a simţit o navă mică apropiindu-se de planetă un pic mai devreme.
Преди малко Моя усети приближаването на по-малък кораб.

Apropiindu-se, călătorul a văzut fântâni și râuri și a vrut imediat să bea.
Приближавайки се по-близо, пътникът видял фонтани и ручеи и веднага му се приискало да пие.

S-a auzit un sunet ciudat si Xi a vazut apropiindu-se cel mai uimitor animal.
Чу се странен звук и Ки видя да се приближава странно животно.

Vezi pământul apropiindu-se, cazi cu 200 de km/oră şi nu deschizi paraşuta?
Земята се приближава към теб с 200 км/ч и ти само трябва да не дърпаш шнура?

Până şi câinii orbilor păreau să-l cunoască şi, când îl vedeau apropiindu-se, îşi trăgeau stăpânii în ganguri sau curţi;
Дори кучетата на слепците, изглежда, го познаваха и когато го виждаха да се приближава, повличаха господарите си към входове и тесни улички;

Apropiindu-se, au bătut în uşă, rugând pe sfânt să le deschidă şi să vadă pe Herimon.
Като се приближили до вратата, те започнали да чукат и да молят светеца да им отвори, за да видят Херимон.

Dacă vezi pe altcineva apropiindu-se, pleci imediat. Ai înţeles?
Ако видиш някой друг да се приближава към колата, се разкарваш веднага оттам?

Apropiindu-se, descoperi ca era oul de cristal care se gasea in coltul tejghelei, langa fereastra.
Когато се приближил, видял, че свети кристалното яйце, което лежало на ъгъла на тезгяха, близо до витрината.

Pe când plecam, am zărit o furgonetă apropiindu-se, pe partea greşită a drumului.
Докато конвоят ни напускаше забелязах наближаваща кола от грешната страна на пътя.

Nimeni nu a vazut-o apropiindu-se, un mic punct de lumina, pierdut in stralucirea soarelui de dimineata.
Никой не забелязал приближаването й- една малка светла точка, изгубена в блясъка на утринното слънце.

Pentru întocmirea graficului de reducere a dozei, este important de a pune în data de sfârșit, treptat, apropiindu-se, care, trebuie să realizeze principalul rezultat- nu mai bea bere.
За изготвянето на графика за намаляване на дозата, важно е да се крайната дата, постепенно се приближава към която трябва да се постигне главен резултат- да престанат да пият бира.

Și iată un om, apropiindu-se, i-a spus:„Învățătorule, ce lucru bun să fac ca să dobândesc viața veșnică?„»(Mt 19, 16).
И ето, един момък дойде при Него и рече:‘Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот?'“(Матей 19:16).

Domnilor, cu provizii limitate şi cu iarna apropiindu-se, poziţia noastră se va deteriora.
Господа, провизиите ни са ограничени, а зимата наближава, положението ни ще се влошава.

Reprezinta-ti Sfintii apropiindu-se, punandu-si mainile pe capul tau, in timp ce-ti doresc iubire, pace si comuniune cu lumea.
Със съзнанието си накарай светците да се приближат, да поставят ръка върху главата ти и да ти пожелаят любов, мир и единение със света.

Facea asta de atat de mult timp incat putea auzi necazul apropiindu-se, in suruburile si piulitele din motoare si frane.
Правил го е толкова много пъти, че можеше почти да чуе приближаващата беда, в звуците, идващи от двигателите и спирачките.

Dar, apropiindu-se, veti vedea ca nu exista flori pe planta, iar arta este obligata prin tinuta luxurianta a frunzelor lanceolate variate(aproximativ 10 cm lungime).
Но, приближавайки се по-близо, ще видите, че няма растителни цветя, а кленът е задължен от буйните си дрехи да пищно ланцетни листа(около 10 см дълги).

A doua zi Iisus a venit la Ioan si apropiindu-se, i-a cerut sa-L boteze in raul Iordan.
И ето скоро настъпил този ден, в който Иисус се приближил до Йоан и поискал от него да Го кръсти в река Йордан.

Iar uriașul a văzut o persoană apropiindu-se, și a strigat-o:„Apropie-te de mine și voi da trupul tău păsărilor cerului și fiarelor câmpului.”.
Гигантът вижда приближаващата се фигура и извиква:"Ела при мен за да нахраня с плътта ти небесните птици и земните зверове.".

Dacă oamenii mei văd armata Regelui apropiindu-se, toţi de aici vor fi morţi înainte să se dea jos de pe cai.
Ако хората ми забележат кралската армия, всички тук сте мъртви, преди да са слезли от конете.

Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, apropiindu-se, a lovit pe Mica peste obraz, şi a zis:,, Pe unde a ieşit Duhul Domnului din mine ca să-ţi vorbească?''?
Тогава Седекия, Ханаановият син, се приближи та плесна Михея по бузата и каза: През кой път мина Господният Дух от мене, за да говори на тебе?

În timp ce îmi fac drum încet prin labirintul ăsta, apropiindu-se, o sursă de lumină la sfârşit… ghiceşte cine stă acolo aşteptându-mă?
Бавно си проправям път през лабиринта и се движа към светлината в края. Познай кой ме чака там?

Dle, senzorii satelitului detectează o navă mică apropiindu-se, posibil una din navele de vânătoare care au aterizat în Caledonia.
Сър, сателитните сензори засичат приближаване на малък кораб. Вероятно от земните изтребители, приземили се в Каледония.