Какво е " AR ADUCE PREJUDICII " на Български - превод на Български

• би навредило
• би накърнило

Примери за използване на Ar aduce prejudicii на Румънски и техните преводи на Български

Informaţii ar aduce prejudicii bunăstării copilului.
Информация би навредило на благосъстоянието на детето.

Folosirea armatei vă temeaţi că ar aduce prejudicii poporului.
Страхувахте се, че войските ще навредят на хората.

Introducerea unei taxe Tobin ar aduce prejudicii ţărilor în curs de dezvoltare şi ar conduce pur şi simplu la accentuarea sărăciei.
Въвеждането на данък Тобин само би навредило на развиващите се страни и би довело до по-голяма бедност.

Nu m-aş implica cu bună ştiinţă, în orice ar aduce prejudicii acestei ţări.
Съзнателно не бих се захванал с нещо, което би навредило на страната.

Informații confidențiale a căror divulgare ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private;
Поверителна информация, чието разгласяване би накърнило законните търговски интереси на конкретни държавни или частни предприятия.

Peste o treime din cetăţenii Bulgariei consideră că democraţia ar aduce prejudicii ţării lor.
Близо една трета от младите са убедени, че демокрацията е донесла повече вреда на България.

Consideră că renaționalizarea PAC ar aduce prejudicii agriculturii în multe state membre;
Смята, че повторното национализиране на ОСП би поставило в неблагоприятно положение селското стопанство в много държави- членки на ЕС;

În plus, am introdus, de asemenea, în comisie- printr-un amendament propriu- o dispoziție care are ca scop evitarea oricărei sarcini excesive de natură birocratică, care ar aduce prejudicii întreprinderilor.
Освен това ние в комисията въведохме- чрез предложено лично от мен изменение- условие, с което се има за цел да се избегне всяка излишна бюрократична тежест, която би навредила на предприятията.

(c) informatii confidentiale a caror divulgare ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime ale anumitor intreprinderi, publice sau private;
Поверителна информация, чието разгласяване би накърнило законните търговски интереси на конкретни държавни или частни предприятия.

Prin urmare, este clar că structura schimburilor internaționale pe piața oțelului poate suferi și alte fluctuații importante și în special o reorientare a schimburilor către piața Comunității, ceea ce ar aduce prejudicii producătorilor comunitari.
Следователно става ясно, че може да се очакват по-нататъшни големи колебания в структурата на международната търговия със стомана и по-специално отклонение към пазара на Общността, което ще доведе до щети за производителите в Общността.

(6) Datele cu caracter personal nu se divulgă atunci când o astfel de divulgare ar aduce prejudicii vieții private sau integrității persoanei vizate.
Личните данни не се оповестяват, ако подобно оповестяване би навредило на личния живот или неприкосновеността на засегнатото лице.

(3) Ofertantului nu i se poate cere să obțină un angajament al unui stat membru care ar aduce prejudicii libertății statului membru respectiv de a aplica, în conformitate cu dreptul internațional sau dreptul Uniunii Europene aplicabil, propriile criterii naționale de acordare a licențelor de export, transfer sau tranzit în circumstanțele care prevalează în momentul deciziei respective de acordare a licenței.
От оферента не може да се изисква да постигне ангажиране на държава-членка, което би засегнало свободата на тази държава-членка да прилага, в съответствие със съответното международно или общностно право, своите национални лицензионни критерии за износ, трансфер или транзит при обстоятелствата, преобладаващи към момента на решението за лиценза.

De asemenea, Comisia poate, în cazuri excepționale, să autorizeze un operator UE să respecte în totalitate sau parțial legislația extrateritorială vizată în cazul în care neconformarea ar aduce prejudicii grave intereselor operatorului sau ale Uniunii Europene.
В изключителни случаи Комисията може също така да разреши на оператор от ЕС да изпълни изцяло или частично включеното в списъка законодателство с извънтериториално приложение, ако неизпълнението му би увредило тежко интересите на оператора или на Европейския съюз.

Se consideră că un creditor a avut cunoștință că debitorul se confrunta cu amenințarea insolvenței și că un astfel de act ar aduce prejudicii creditorilor dacă acel creditor avea cunoștință sau ar fi trebuit să aibă cunoștință de împrejurările din care trebuie să fi fost evident că debitorul era insolvabil și că un astfel de act ar cauza prejudicii creditorilor.
Счита се, че кредиторът е трябвало да знае, че длъжникът е застрашен от неплатежоспособност и че такова действие ще причини вреда на кредиторите, ако на този кредитор му е било известно или е трябвало да му бъде известно за обстоятелства, от които е трябвало да бъде очевидно, че длъжникът е неплатежоспособен и че такова действие ще причини вреда на кредиторите.

Nerespectarea acestei obligaţii de bază de către Comisie şi de către Consiliu ar putea determina Parlamentul să utilizeze procedurile judiciare pentru a obţine accesul la aceste documente, ceea ce ar aduce prejudicii prestigiului instituţiilor europene implicate.
Неспазването на това основно задължение от страна на Комисията и Съвета може да принуди Парламента да прибегне до необходимите правни процедури, за да получи достъп до тези документи- нещо, което би навредило на авторитета на съответните европейски институции.

Orice agresiune împotriva Libiei, indiferent de pretexte și mandate, va avea consecințe grave asupra oamenilor care deja trăiesc într-o situație de tensiune și insecuritate profundă; aceasta ar aduce prejudicii grave tuturor celor din Libia care continuă să lupte pentru drepturile lor, pentru democrație, suveranitate și pace, și ar introduce elemente serioase de instabilitate și de conflict în regiune.
Всяка агресия срещу Либия, независимо от претекстите и мандатите, би имала сериозни последствия за един народ, който вече живее в положение на силно напрежение и несигурност; би била изключително вредна за всички онези в Либия, които продължават да се борят за своите права, демокрация, суверенитет и мир и би внесло сериозни елементи на нестабилност и конфликт в региона.

Statele membre pot dispune ca, în cazuri excepționale, un administrator de active să aibă posibilitatea, dacă acest lucru este aprobat de autoritatea competentă, de a nu publica o anumită parte a informațiilor care trebuie publicate în temeiul prezentului articol, dacă partea respectivă se referă la dezvoltări în curs sau chestiuni care fac obiectul unor negocieri și dacă publicarea ar aduce prejudicii grave poziției comerciale a administratorului de active.
Държавите членки могат да предвидят, че при извънредни случаи на институционалния инвеститор може да бъде разрешено, при условие че това е одобрено от компетентния орган, да се въздържа от оповестяване на определена част от информацията, която подлежи на оповестяване съгласно настоящия член, ако тази част се отнася до предстоящи промени или въпроси, които са предмет на преговори, и нейното разкриване би накърнило сериозно търговската позиция на управителя на активи.

(2) Autorităţile competente pot autoriza omiterea din raportul semestrial a anumitor informaţii prevăzute în prezenta directivă, dacă consideră că dezvăluirea acestor informaţii ar fi contrară interesului public sau ar aduce prejudicii grave societăţii, cu condiţia ca, în cel din urmă caz, aceste omisiuni să nu inducă în eroare publicul cu privire la faptele şi circumstanţele a căror cunoaştere este esenţială pentru evaluarea acţiunilor în cauză.
Компетентните органи могат да разрешат невключването на определена информация в шестмесечния отчет, изисквана съгласно настоящата директива, ако сметнат, че разкриването й ще противоречи на обществения интерес или сериозно ще навреди на дружеството, стига при втората хипотеза, евентуалното невключване на информацията да не подведе обществеността относно фактите и обстоятелствата, чието познаване е от съществено значение за оценяването на съответните акции.

Sunt obţinute sau accesate doar în această formă atunci când este necesar pentru a furniza serviciul solicitat sau în cazul în care suntem obligaţi să păstrăm şi/ sau să furnizăm informaţiile conform legii(iar în cazul în care suntem obligaţi să furnizăm informaţiile către organele de drept sau orice altă terţă parte, vă vom informa, cu excepţia cazului în care acest lucru ar aduce prejudicii prevenirii sau detectării unei infracţiuni sau dacă nu ni se permite să facem acest lucru);
Предоставя се или се получава достъп само в тази форма, в която е необходимо, за да се осигури исканата услуга или когато ние сме задължени да задържим и/ или предоставим разкриването на информацията по закон(и когато ние сме задължени да предоставим информацията на правоприлагащите органи или на всяка друга трета страна, ние ще ви уведомим, освен ако това не е във вреда за предотвратяването или разкриването на престъпление или нямаме право да го направим).

Fiecare stat membru prevede ca, în cazuri specifice şi în condiţiile şi limitele stabilite de legislaţia naţională, organul de control sau de administrare al unei SE sau al unei societăţi participante situată pe teritoriul său să nu fie obligat să comunice informaţii dacă, prin natura lor, stabilită în baza unor criterii obiective, acestea pot afecta grav funcţionarea SE(sau, după caz, a societăţii participante) sau a filialelor şi unităţilor sale sau le-ar aduce prejudicii.
Всяка държава-членка предвижда, че в специфични случаи и при условията и ограниченията, уредени в националното законодателство, надзорният или административният орган на SE или на участващо дружество, установено на нейна територия не е задължено да предоставя информация, която по своя характер е такава, че съгласно обективни критерии разкриване би навредило сериозно на функционирането на SE(или, според съответния случай, на участващото дружество) или на неговите дъщерни дружества или установявания или би им причинило вреди.

Cucoană, chiar mi-a adus prejudicii.
Госпожо, тя наистина ми навреди.

În total, se estimează că aceste organizaţii au adus prejudicii de 150 mn euro bugetului croat.
Оценява се, че като цяло организации от подобен род са нанесли щети за около 150 млн. евро на хърватския бюджет.

Pentru ei nu a adus prejudicii, trebuie să fie atent să respecte instrucțiunile și să nu depășească numărul de proceduri, recomandată de un medic.
За да не причинят вреда, трябва внимателно да следвате инструкциите и да не надвишавате броя на препоръчаните от лекаря процедури.

Discipolul: Există o studentă veteran al cărei fiu a făcut multe lucruri ce au adus prejudicii Dafa.
Практикуващ: Има една дългогодишна практикуваща, чийто син е направил много неща, които са донесли вреда на Дафа.

Pe baza gamei largi de dovezi obţinute în cursul investigaţiei, Comisia a ajuns la concluzia că, prin comportamentul său, Google a denaturat concurenţa, a adus prejudicii consumatorilor şi a sufocat inovarea.
Въз основа на широк спектър от доказателства, Комисията установява, че поведението на Google е навредило на конкуренцията и потребителите и задушава иновациите.

Orice atac împotriva vecinului nostru democratic[Turcia] va fi considerat atac terorist şi va face un deserviciu poporului[kurd], pe care aceştia pretind că îl reprezintă", a declarat liderul irakian la o conferinţă de presă susţinută împreună cu Gul."Prezenţa forţelor PKK pe solul irakian a adus prejudicii sătenilor din peste 500 de localităţi kurde".
Всяко нападение срещу нашата демократична съседка[Турция] ще се смята за терористично нападение и ще бъде лоша услуга на[кюрдския] народ, когото те твърдят, че представляват,” каза иракският лидер на обща пресконференция с Гюл.„Присъствието на силите на ПКК на иракска почва е навредило на селяните от над 500 кюрдски селища.".

Nu, violenta a adus prejudicii afacerii mele, aşa că a trebuit să fac reduceri.
Не, уличните престрелки навредиха на бизнеса ми, затова трябваше да го свия.

Dacă tu crezi că ai adus prejudicii grupului nostru, atunci, găseşte o cale să îndrepţi asta.
Ако вярваш, че си виновен за това, намери начин да поправиш грешката си.