Какво е " AR ADUCE ATINGERE " на Български - превод на Български

• би накърнило
• би навредило
• засягал
• нарушавал

Примери за използване на Ar aduce atingere на Румънски и техните преводи на Български

În plus, proiectul de acord nu ar aduce atingere supremației dreptului Uniunii.
Освен това проектът за споразумение не засягал предимството на правото на Съюза.

(2) ar aduce atingere aspectelor importante ale sistemului de securitate socială dintr-un stat membru.
Накърнил важни аспекти на системата за социална сигурност на държава-членка.

Pe de altă parte, acesta din urmă nu ar aduce atingere unității și integrității dreptului Uniunii.
Освен това последният не засягал единството и целостта на правото на Съюза.

Cu toate acestea, BCE trebuie să refuze accesul la un document în cazul în care, printre altele, divulgarea sa ar aduce atingere protecției interesului public1.
ЕЦБ обаче трябва да откаже достъп до определен документ, когато по-специално неговото оповестяване би накърнило защитата на обществения интерес1.

Articolul 58 CE nu ar aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica dispoziții pertinente ale legislației lor fiscale.
Член 58 ЕО не засягал правото на държавитечленки да прилагат релевантните разпоредби от тяхното данъчно законодателство.

Orice recurgere abuzivă la această derogare temporară ar aduce atingere, în principiu, dreptului la apărare în mod iremediabil.
Всяка злоупотреба с тази временна дерогация по принцип би накърнила необратимо правото на защита.

Orice altă soluție ar aduce atingere efectului util al articolului 38 alineatul(1) din regulamentul general și, mai general, articolelor 10 CE și 274 CE.
Всяко друго разрешение би накърнило полезното действие на член 38, параграф 1 от общия регламент и в по-широк смисъл- на член 10 ЕО и член 274 ЕО.

Dacă este permis, vă vom informa înainte de a răspunde, cu excepția cazului în care acest lucru ar aduce atingere prevenirii sau detectării unei infracțiuni.
Когато е разрешено, ние ще насочим такова искане към Вас или ще Ви уведомим преди да отговорим, освен ако това не е във вреда за предотвратяването или разкриването на престъпление.

În sfârșit, excepția de nelegalitate nu ar aduce atingere nici principiului securității juridice, nici celui al autorității de lucru judecat.
Накрая, възражението за незаконосъобразност не засягало нито принципа на правна сигурност, нито принципа на сила на пресъдено нещо.

În ceea ce privește această afirmație, Comisia a constatat că partea nu și-a justificat afirmația teoretică cu privire la modul în care utilizarea codurilor NC ar aduce atingere securității juridice.
Във връзка с това твърдение Комисията установи, че страната не е обосновала теоретичното си твърдение, че използването на кодове по КН накърнява правната сигурност.

Adoptarea unui astfel de instrument legislativ nu ar aduce atingere dispoziţiilor directivei respective în sensul articolului 47 UE.
Приемането на такъв законодателен инструмент не засягало разпоредбите на посочената директива по смисъла на член 47 ЕС.

Dacă este permis, vă vom trimite o astfel de solicitare sau vă vom informa înainte de a răspunde, cu excepția cazului în care acest lucru ar aduce atingere prevenirii sau detectării unei infracțiuni.
Когато е разрешено, ние ще насочим такова искане към Вас или ще Ви уведомим преди да отговорим, освен ако това не е във вреда за предотвратяването или разкриването на престъпление.

(2) În cazul în care mărfurile suspectate că ar aduce atingere unui drept de proprietate intelectuală sunt mărfuri perisabile, termenul prevăzut la alineatul(1) este de trei zile lucrătoare.
Ако стоките, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост, са бързо развалящи се стоки, срокът визиран в параграф 1, е три работни дни.

O atribuire a drepturilor exclusive de exploatare producătorului filmului fără acordarea unei despăgubiri juste ar fi disproporțională și ar aduce atingere dreptului de proprietate în esența sa.
Всъщност предоставянето на филмовия продуцент на изключителните права на използване без справедливо обезщетение би било несъразмерно и би накърнило самата същност на правото на собственост.

Astfel, divulgarea informațiilor conținute în acest document ar aduce atingere încrederii publice în ceea ce privește realizarea efectivă a politicii economice a Uniunii și a Greciei.
Поради това оповестяването на информацията, съдържаща се в този документ, би накърнило общественото доверие в ефективното провеждане на икономическата политика на Съюза и на Гърция.

Nu numai măsurile care prevăd prohibiții și restricții directe, ci de asemenea cele care descurajează persoanele interesate să se stabilească într‑un alt stat membru ar aduce atingere dreptului la libera circulație.
Не само мерките, които съдържат преки забрани и ограничения, но и тези, които биха възпрели заинтересованите лица да се установят в друга държава членка, биха накърнили правото на свободно движение.

(f) scutirea nu ar aduce atingere concurenței sau bunei funcționări a pieței interne de energie electrică, nici funcționării corespunzătoare a sistemului reglementat la care este legată capacitatea de interconexiune.
Освобождаването не би навредило на конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия или на ефективното функциониране на регулираната система, към която е свързан междусистемният електропровод.

În consecință, Tribunalul apreciază că BCE nu a săvârșit o eroare vădită de apreciere întrucât a considerat că divulgarea acestui document ar aduce atingere în mod concret și efectiv interesului public în ceea ce privește politica economică a Uniunii și a Greciei.
В резултат от това Общият съд приема, чеЕЦБ не допуска явна грешка в преценката, като установява, че оповестяването на този документ би накърнило конкретно и действително обществения интерес, свързан с икономическата политика на Съюза и на Гърция.

Dacă ar aduce atingere intereselor fundamentale în materie de siguranță națională, ar pune în pericol sursa informației sau ar implica utilizarea de informații clasificate cu privire la activități specifice ale serviciilor de informații.
В конкретен случай изпълнението ѝ би навредило на основни интереси на националната сигурност, би застрашило източника на информацията или изисква използването на класифицирана информация, свързана със специални разузнавателни дейности; или.

Țineți cont de faptul că documentele pot fi clasificate drept confidențiale sau restricționate în cazul în care divulgarea conținutului acestora ar aduce atingere intereselor indivizilor sau organismelor, astfel cum sunt definite la articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 1049/2001.
Имайте предвид, че документите могат да бъдат класифицирани като поверителни или с ограничен достъп, когато тяхното разпространение би навредило на интересите на физически лица или на органите, както е определено в член 4 от Регламент(ЕО) № 1049/2001.

Într-un caz specific, executarea sa ar aduce atingere intereselor naționale fundamentale în materie de securitate, ar pune în pericol sursa informației sau ar implica utilizarea de informații clasificate cu privire la activități specifice ale serviciilor de informații; sau.
В конкретен случай изпълнението ѝ би навредило на основни интереси на националната сигурност, би застрашило източника на информацията или изисква използването на класифицирана информация, свързана със специални разузнавателни дейности; или.

Potrivit acestui document, autoritatea judiciară poloneză ar fi independentă în raport cu celelalte puteri, supravegherea exercitată de Ministrul Justiției asupra instanțelor ordinare ar fi pur administrativă, iar acest ministru nu ar aduce atingere independenței magistraților.
Според този документ полската съдебна власт е независима от останалите власти, като надзорът над общите съдилища, осъществяван от страна на министъра на правосъдието, имал изцяло административен характер и този министър не нарушавал независимостта на магистратите.

Această interpretare nu ar aduce atingere posibilității de a dispune suspendarea măsurii detenției în vederea predării, la care instanța de trimitere ar proceda în general, în special dacă riscul de fugă poate fi adus la un nivel acceptabil prin impunerea unor condiții.
Посоченото тълкуване не засяга възможността да се разпореди преустановяване на мярката за задържане за целите на предаването, което запитващата юрисдикция обикновено извършва, по-специално когато налагането на условията позволява опасността от укриване да се сведе до приемливо равнище.

Astfel, dacă exploatarea unui film ar presupune obținerea acordului fiecărui autor în cauză în parte, aceasta ar aduce atingere securității juridice a circulației filmelor și ar avea efecte negative nu doar pentru producătorul filmului, ci, în final, și pentru celelalte persoane participante.
Всъщност, ако се приеме, че използването на даден филм изисква разрешението на всеки засегнат автор, това би накърнило правната сигурност на търговията с филми и би породило последици в ущърб не само на филмовия продуцент, но в крайна сметка и на останалите участвали лица.

Astfel, această interpretare a articolului 53 din cartă ar aduce atingere principiului supremației dreptului Uniunii, în măsura în care ar permite unui stat membru să împiedice aplicarea unor acte de drept al Uniunii pe deplin conforme cu carta, din moment ce acestea nu ar respecta drepturile fundamentale garantate de constituția statului respectiv.
Всъщност това тълкуване на член 53 от Хартата би накърнило принципа на предимство на правото на Съюза, доколкото би позволило на държава членка да препятства прилагането на актове от правото на Съюза, които са изцяло в съответствие с Хартата, при положение че не зачитат основните права, гарантирани от конституцията на тази държава.

Totuşi, anumite informaţii privind atribuirea contractului pot să nu fie publicate, în anumite cazuri, atunci când divulgarea lor ar împiedica aplicarea legilor, s-ar opune interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale întreprinderilor publice sau private sau ar putea dăuna unei concurenţe loiale între antreprenori.
Известна информация по възложената поръчка може, обаче, в някои случаи да не се публикува, когато разкриването на такава информация би попречило при прилагането на закона или по друг начин би противоречило на обществения интерес, би накърнило законните търговски интереси на дадени предприятия, публични или частни, или би могло да накърни лоялната конкуренция между предприемачи.

Executarea ordinului european de anchetă, într-un caz specific, ar aduce atingere intereselor fundamentale în materie de securitate națională, ar pune în pericol sursa informației sau ar implica utilizarea de informații clasificate cu privire la activități specifice ale serviciilor de informații;
В конкретен случай изпълнението ѝ би навредило на основните интереси на националната сигурност, би застрашило източника на информацията или би наложило използването на класифицирана информация, свързана със специални разузнавателни дейности;

Executarea ordinului european de anchetă, într-un caz specific, ar aduce atingere intereselor fundamentale în materie de securitate națională, ar pune în pericol sursa informației sau ar implica utilizarea de informații clasificate cu privire la activități specifice ale serviciilor de informații;
Изпълнението на Европейската заповед за разследване би навредило на основните интереси в областта на националната сигурност или би застрашило източник на информация, или би наложило използването на класифицирана информация, свързана със специфични разузнавателни дейности;

Această încălcare a normelor de repartizare a puterilor acordate AIPN ar aduce atingere principiului imparțialității procedurii și ar ridica îndoieli asupra existenței unei examinări comparative reale a meritelor candidaților la un post vacant, examinare care ar constitui, cu toate acestea, garanția respectării egalității de tratament privind funcționarii și a principiului vocației la carieră.
Това нарушение на правилата относно разделението на възложените на ОН правомощия нарушавало принципа на безпристрастност на процедурата и пораждало съмнения за наличието на действително сравнително съпоставяне на качествата на кандидатите за свободна длъжност, което съпоставяне обаче било гаранцията за спазване на равното третиране на длъжностните лица и на принципа за право на развитие в кариерата.