Какво е " AR DĂUNA " на Български - превод на Български

• би навредило
• вреди

Примери за използване на Ar dăuna на Румънски и техните преводи на Български

Asta ar dăuna afacerilor.
Това просто е лош бизнес.

Să-l ucid pentru câteva milioane ar dăuna afacerii şi eu nu fac asta.
Да го убия заради някакви си милиони би било лош бизнес, а аз не въртя лош бизнес.

Ar dăuna reputaţiei noastre.
Това ще се отрази на репутацията ни.

Şi pentru că ar dăuna Agenţiei.
И защото би навредило на управлението.

Acest lucru ar dăuna creșterii economice și îmbunătățirii ocupării forței de muncă în Europa.
Това би било пагубно за икономическия растеж и повишаването на заетостта в Европа.

Dacă nu puteți evita luarea acestora, atunci încercați să găsiți doza optimă care nu ar dăuna copilului.
Ако не можете да ги избегнете по какъвто и да е начин, опитайте се да изберете оптимална доза, която не би навредила на детето.

Şi cât ar dăuna asta misiunii noastre?
И как влияе това на нашата мисия?

De asemenea, sper că nu va exista prea multă birocrație în punerea în aplicare, deoarece acest lucru ar dăuna întregului proiect.
Също така се надявам да няма прекалено много бюрокрация при прилагането, защото това ще навреди на всичко.

Şi una, şi alta ar dăuna prestigiului noii Constituţii.
И едното, и другото, и третото са вредни за престижа на новата конституция.

Cu siguranță, atunci când cineva încearcă că promoveze asemenea idei, el nu se gândește la faptul că asta ar dăuna, în primul rând, cetățenilor noștri.
Разбира се, когато някой повдигне въпроса за тези идеи, той не казва, че това на първо място ще навреди на нашите граждани.

Nu în sensul financiar, dar ar dăuna frumuseţii şi atmosferei romantice faimoase a litoralului nostru.
Разбира се, не във финансов смисъл, но ще навреди на красотата и романтичната атмосфера, с които нашето крайбрежие и нашата страна са известни.

O încercare de a contesta proiectul la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, pe motiv că ar dăuna patrimoniului cultural al ţării, nu a avut succes.
Опит за оспорване на проекта пред Европейския съд по правата на човека с мотива, че той ще навреди на културното наследство на страната, не бе успешен.

Adoptarea acestei rezoluţii ar dăuna foarte mult relaţiilor noastre cu un aliat cheie din NATO şi din războiul global contra terorii“.
Тази резолюция не е правилният отговор на тези исторически масови убийства и нейното приемане ще нанесе огромни вреди на нашите отношения с основен съюзник в НАТО и в глобалната война срещу тероризма.".

Astfel de condiţii ar crea- şi sunt foarte clară în această privinţă- distorsionări grave pe pieţele interne şi ar putea declanşa o cursă a subvenţiilor, care ar dăuna în mod semnificativ economiei europene în aceste momente extrem de delicate.
Такива условия биха създали- и в това съм изцяло убедена- неприемливи изкривявания на вътрешните пазари и биха могли да сложат началото на надпревара за субсидии, което значително би навредило на европейската икономика в настоящия, особено деликатен момент.

Adiţional, eşti de acord să nu întreprinzi nimic ce ar dăuna sau ar avea potenţialul de a dăuna drepturile, inclusiv drepturile de proprietate intelectuală, avute de către PokerStars, grupul său de companii şi/sau persoanele autorizate faţă de Programul de joc, Mărcile înregistrate sau Conţinutul site-ului şi nici nu vei face nimic pentru a aduce daune imaginii sau reputaţiei PokerStars, grupului său de companii, angajaţilor, directorilor, responsabililor şi consultanţilor.
В допълнение вие се съгласявате да не правите нищо, което би навредило или нанесло потенциална вреда на правата, включително правата върху интелектуалната собственост, притежавани от PokerStars, компаниите в същата Група и/или нейните лицензодатели за Софтуера, Търговските марки или Съдържанието на Сайта. Също така няма да правите нищо, което вреди на имиджа или репутацията на PokerStars, компаниите в същата Група, служители, директори, ръководители и консултанти.

Această rezoluţie nu este răspunsul corect la aceste masacre istorice, iar adoptarea sa ar dăuna mult relaţiilor noastre cu un important aliat din NATO şi din războiul global împotriva terorismului".
Тази резолюция не е правилният отговор на тези исторически масови убийства и нейното приемане ще нанесе огромни вреди на нашите отношения с основен съюзник в НАТО и в глобалната война срещу тероризма.".

(13) Este necesar să se păstreze confidenţialitatea informaţiilor sensibile chiar şi după expirarea mandatului reprezentanţilor lucrătorilor şi să se prevadă o dispoziţie care să permită organului competent al SE să nu dezvăluie informaţii care, dacă ar fi făcute publice, ar dăuna grav funcţionării SE.
(13) Поверителният характер на чувствителната информация следва да бъде запазван дори след изтичането на мандата на представителите на заетите лица и следва да се предвиди разпоредба, позволяваща на компетентните органи на SE да не предоставят информация, която може сериозно да навреди на дейността на SE, ако стане публично достояние;

Aşadar, sunt mai hotărâtă ca niciodată să nu revin nici în viitor la acţiuni care ar dăuna pe termen lung sectorului produselor lactate şi i-ar lipsi pe fermieri de orice posibilitate de a face previziuni.
Ето защо съм решена повече от всякога да не се връщаме към мерки, които ще навредят на сектора млекопроизводство в дългосрочен план и ще оставят земеделските ни стопани без каквато и да е възможност за прогноза.

În sfârșit, obligația de a divulga astfel de documente l‑ar determina pe membrul Comisiei însărcinat cu concurența să nu mai solicite opinia scrisă, eventual critică, a colaboratorilor săi cu privire la aspecte ce intră în competența sa ori în cea a Comisiei, ceea ce ar dăuna în mod considerabil eficacității procesului decizional intern al acesteia.
Накрая, задължението за оповестяване на такива документи би подтикнало члена на Комисията, който отговаря по въпросите на конкуренцията, да не иска писменото мнение- евентуално критично- на своите сътрудници по въпроси, които са от неговата компетентност или от тази на Комисията, а това би засегнало значително ефективността на нейния вътрешен процес на вземане на решения.

Aceste rezoluţii, adoptate săptămâna trecută,"ar slăbi competitivitatea Americii în lume şi ar dăuna importantelor relaţii pe care le avem cu aliaţii şi partenerii noştri", a spus Donald Trump într-o scrisoare adresată Senatului.
Приетите миналата седмица резолюции„ще отслабят конкурентоспособността на Америка в света и ще навредят на важните отношения, които имаме с нашите съюзници и партньори“, каза Тръмп в писмо до Сената.

În numele Grupului ALDE- Doamnă preşedintă, trebuie să susţinem, pentru finalizarea sa, activitatea impresionantă a Tribunalului de la Haga de aducere în faţa justiţiei a autorilor teribilelor crime şi nu să impunem o finalizare artificială, deoarece constrângerile temporale ar cauza prejudicii proceselor corecte, în timp ce scurtăturile ar dăuna siguranţei martorilor.
Г-жо председател, трябва да подкрепим докрай впечатляващата работа на Трибунала в Хага по предаването на извършителите на ужасни престъпления на правосъдието и да не налагаме изкуствено прекъсване на работата, защото със своя натиск сроковете може да повлияят негативно върху безпристрастността на съдебните процеси, а съкратените процедури биха застрашили безопасността на свидетелите.

Angajatorului trebuie să i se permită să nu informeze și să nu se consulte, dacă acest lucru ar dăuna grav întreprinderii sau unității sau când trebuie să se conformeze imediat unui ordin emis de o autoritate de control sau de supraveghere.
(26) Работодателят трябва да има право да не информира и консултира, ако това би навредило сериозно на предприятието или на стопанската единица, или ако трябва да незабавно да изпълни заповед, издадена му от регулаторен или надзорен орган.

Potrivit conţinutului planului de restructurare a General Motors şi informaţiilor oferite Comisiei, reiese că acest plan de restructurare nu se bazează pe considerente non-economice, fapt care ar dăuna viabilităţii viitoare a operaţiunilor europene ale grupului Opel/Vauxhall.
Въз основа на съдържанието на плана за преструктуриране на"Дженеръл Мотърс" и на информацията, предоставена на Комисията, изглеждаше, че този план за преструктуриране не се основава на нестопански съображения, което би навредило на бъдещата жизнеспособност на дейността на групата"Опел/Воксхол" в Европа.

Aşadar, ar fi extrem de nedrept, contraproductiv şi abuziv să procedăm după cum solicită domnul De Magistris: impunerea astăzi de sancţiuni şi măsuri inhibitoare ar dăuna instituţiilor care cooperează pe deplin cu Uniunea Europeană în încercarea lor de a închide acest capitol îngrozitor din istoria milenară a oraşului Napoli şi a regiunii Campania prin utilizarea eficientă a resurselor europene şi naţionale.
Ето защо би било изключително несправедливо, непродуктивно и експлоатиращо да постъпим съгласно искането на г-н De Magistris: налагането на запретителни санкции и мерки понастоящем би навредило на институциите, които оказват пълно съдействие на Европейския съюз, като се опитват да затворят тази крайно неприятна глава във вековната история на Неапол и Кампания посредством резултатното оползотворяване на европейските и националните средства.

Cu toate acestea, se impune a nu divulga anumite detalii în cazul în care dezvăluirea acestora ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrară interesului public sau ar dăuna intereselor legitime de afaceri ale întreprinderilor publice sau private sau ar putea denatura concurența loială între întreprinderi.
Въпреки това, не е необходимо да се оповестяват определени подробности, когато оповестяването би попречило на прилагането на закона, би било в разрез с обществения интерес, би увредило законните стопански интереси на публични или частни предприятия или би нарушило лоялната конкуренция между тези предприятия.

Un raport al Academiilor Naționale de Științe, Inginerie și Medicină din SUA, lansat în luna mai, a declarat că nu există dovezi temeinice conform cărora culturile de OMG ar fi provocat îmbolnăvirea unor oameni sau ar dăuna mediului înconjurător, dar, de asemenea, a avertizat că aceste culturi sunt relativ noi și că este prematur să se facă generalizări, pozitive sau negative, legate de siguranța acestora.
В доклад на Националните академии на науките, инженерството и медицината, публикуван през месец май, се казва, че не съществуват потвърдени доказателства, чегенетично модифицираните растения, използвани за храна, разболяват хората или вредят на околната среда, но обръщат внимание и на това, че подобни растения са относително нови и е рано да се правят крайни обобщения- положителни или отрицателни- за тяхната безопасност.

Precauția nu a dăunat nimănui.
Предотвратяването не е навредило на никого.

Asta a dăunat altor proiecte.
Това засегна други проекти.

Asta a dăunat grupului ca întreg.
Това пречи на цялата група.

Această confuzie a dăunat tuturor:.
Това положение е в ущърб на всички:.