Какво е " AR PUTEA CONSOLIDA " на Български - превод на Български

• би могло да укрепи
• може да засили

Примери за използване на Ar putea consolida на Румънски и техните преводи на Български

Răsturnarea lui Mubarak ar putea consolida rolul Turciei.
Свалянето на Мубарак може да засили позициите на Турция.

LPI noi ar putea consolida drepturile de sporturi pe Internet- Quiviger.
Новият ЛПИ може да засили правата на спорт в интернет- Сюзан Крауфорд.

Ei sunt de părere că o mai bună colaborare ar putea consolida pacea și democraţia.
Те вярват, че по-тесните връзки могат да укрепят мира и демокрацията.

Astfel s-ar putea consolida și mai mult impactul și rolul rețelei în ceea ce privește elaborarea politicilor UE.
Това може допълнително да засили въздействието на мрежата и нейната роля за изготвянето на политиките на ЕС.

Revizuirea politicii de apărare ar putea consolida relaţiile greco-turce.
Преструктурирането на отбранителната политика би могло да заздрави гръцко-турските отношения.

Deci, acest lucru ar putea consolida coerența și taie reglementările care împiedică industria", a spus președintele.
Така че това би могло да се засили съгласуваността и нарязани регламенти, които пречат на индустрията", каза президентът.

Accelera, de asemenea, la debutul menstruatiei, sau face să înceapă de la o întârziere ar putea consolida vitamina C.
Също така да ускори появата на менструация, или да го накара да започне в забавяне би могло да укрепи витамин С.

Aceste discuţii,"dacă vor fi bine pregătite, ar putea consolida poziţia sârbilor şi Bisericii Ortodoxe Sârbe în Kosovo", a declarat ea.
Тези разговори,"ако са добре подготвени, могат да засилят позициите на сърбите и на Сръбската православна църква в Косово", твърди тя.

Proprietarii de magazine spun că majorarea accizei la tutun i-ar putea lăsa fără clienţi şi ar putea consolida piaţa neagră.
Собствениците на магазини казват, че увеличаването на акциза върху тютюневите изделия може да им коства загуба на клиенти и може да разшири черния пазар.

Consideră că Comisia ar putea consolida rolul responsabililor semestrului european, definindu-le mai bine obiectivele și funcțiile;
Счита, че Комисията би могла да засили ролята на служителите, отговарящи за европейския семестър, чрез по-добро определяне на техните цели и функции;

Dar, în ciocolată Slim acestea sunt selectate în așa fel încât ar putea consolida cu ușurință reciproc și pentru a atinge o mai mare eficiență.
Но в Chocolate Slim те се избират по такъв начин, че лесно може да се подсилват взаимно и да се постигне по-голяма ефективност.

De asemenea, statele membre ar putea consolida cadrele de a doua șansă incluzându-le în domeniul de aplicare al acestora pe toate persoanele fizice, inclusiv pe consumatori.
Държавите членки също така могат да усъвършенстват рамките за предоставяне на втори шанс, като разширят тяхното приложно поле, така че да обхванат всички физически лица, включително потребители.

Remarcă faptul că alinierea diverselor poziții politice din statele membre ar putea consolida și extinde dezbaterile transversale la nivel european;
Отбелязва, че хармонизирането на различните политически позиции във всички държави членки може да засили и да разшири хоризонталните дебати на европейско равнище;

Dacă Turcia şi-ar putea consolida rolul şi autoritatea în Orientul Mijlociu, aceasta ar putea oferi Uniunii Europene un motiv convingător pentru a lua în considerare aderarea Turciei la UE.
Ако Турция успее да консолидира водещата си роля в Близкия изток, това може да бъде за ЕС убедителна причина да помисли за присъединяването на Турция към ЕС.

Deşi a admis faptul că posibila amânare ar putea constitui o decepţie, Volker a sugerat că aceasta ar putea consolida şansele lor pe termen lung.
Признавайки, че вероятното отлагане може да предизвика разочарование, Волкър посочи, че в крайна сметка то може да увеличи шансовете им.

În acest hybris postsocialist, numai o isterie fascistă i-ar putea consolida poziția pentru o scurtă perioadă, în cazul în care criza globală va dura suficient.
С тази си горделивост само фашистката истерия може да засили позициите му и то за известен период от време, ако световната криза се задълбочи.

Depoziţia sa ar putea consolida poziţia acuzării împotriva altor incriminaţi pentru masacrul de la Srebrenica, printre care Mladic, Radovan Karadzic şi fostul preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic.
Неговите показания могат да подсилят делата и срещу останалите обвиняеми по случая Сребреница, включително Младич, Радован Караджич и бившия президент на Югославия Слободан Милошевич.

Potrivit părţii kurde, deschiderea oficiala a reprezentanţei la Moscova ar putea consolida cooperarea dintre Rusia și autonomia kurdă din nordul Siriei, care are o„vastă experiență în lupta cu ISIS”.
Според замисъла на кюрдите, това би могло да укрепи сътрудничеството между Москва и закалената в борбата с„Ислямска държава“ кюрдска автономия в Северна Сирия.

Lucrătorii europeni trebuie să aibă drepturi egale, iar Comisia nu trebuie să mai tolereze acțiuni cu caracter discriminatoriu care afectează ideea de unitate și solidaritate la nivel european și care ar putea consolida convingerea că în Uniune există cetățeni de categoria întâi și de categoria a doua.
Европейските работници трябва да имат равни права, Комисията не бива да продължава да толерира дискриминационни действия, които засягат идеята за единство и солидарност на европейско равнище и които биха могли да засилят убежденията в рамките на Съюза за съществуването на граждани от първа и втора категория.

Acest nou acord-cadru privind relațiile ar putea consolida realizările Tratatului de la Lisabona, iar acest lucru ar putea reprezenta o reușită semnificativă.
Новото рамково споразумение за отношенията може евентуално да обедини постиженията на Договора от Лисабон и това може да представлява значителен пробив.

Negocierile în curs pentru un acord economic şi comercial complet(CETA) au în vedere încheierea unui acord foarte amplu, ale cărui ambiţii depăşesc orice acord comercial şi economic negociat până în prezent de UE sau de Canada, ceea ce ar putea consolida şi mai mult relaţia bilaterală comercială şi de investiţii puternică ce există deja.
Текущите преговори за сключване на всеобхватно икономическо и търговско споразумение имат за цел постигането на много напредничаво споразумение, чийто амбиции надхвърлят което и да е друго търговско и икономическо споразумение, договаряно досега от Европейския съюз или Канада, и което би могло да укрепи допълнително вече съществуващите здрави двустранни търговски и инвестиционни връзки.

CESE consideră că reformarea sistemului fiscal european ar putea consolida creșterea resurselor bugetare și ar putea încuraja o mai bună punere în aplicare a Agendei 2030.
ЕИСК счита, че реформата на европейската данъчна система може да затвърди увеличението на размера на бюджетните ресурси и да насърчи по-доброто изпълнение на Програмата до 2030 г.

Incluziunea ar putea consolida integritatea ecologică a angajamentelor noastre climatice, asigurând că toate emisiile și absorbțiile sunt acoperite, sporind totodată vizibilitatea eforturilor depuse de agricultori și silvicultori pentru a crește puțurile de carbon printr-o gestionare durabilă a terenurilor.
Включването им би могло да укрепи процеса на опазване на околната среда като част от нашите ангажименти, свързани с климата, като гарантира, че се спазват всички изисквания за емисиите и тяхното намаляване, като същевременно повишава видимостта на усилията, полагани от земеделските и горските стопани, за увеличаване на въглеродните поглътители чрез устойчиво управление на земеползването.

Acesta este, desigur, un lucru care ar putea consolida într-adevăr rolul nostru pe scena internaţională şi care ar avea cu adevărat importanţă pentru aceşti oameni care sunt prinşi într-o situaţie foarte dificilă.
Това, разбира се, наистина може да утвърди ролята ни на световната сцена, но също така може да има решаващо значение за хората в много тежко положение.

Încheierea unui acord"ar putea consolida reconcilierea din regiune şi ar putea oferi un puternic impuls către integrarea economică şi politică mai amplă a întregii SEE în UE", a adăugat el.
Постигането на споразумение“ може да укрепи помирението в региона и да се превърне в мощен двигател за една по-всеобхватна икономическа и политическа интеграция на цялата ЮИЕ в ЕС,” допълни той.

Acordul în discuţie ar putea consolida relaţiile comerciale şi de investiţii deja foarte solide care există între UE şi Canada, însă ar trebui să fie un acord reciproc benefic, motiv pentru care deocamdată m-am abţinut de la vot.
Това споразумение би могло да укрепи допълнително вече съществуващите здрави двустранни търговски и инвестиционни връзки между Европейския съюз и Канада; все пак то трябва да бъде от полза и за двете страни и поради тази причина се въздържах при гласуването.

Luați în considerare schimbarea încuietori și numărul de telefon și ai putea consolida uși și ferestre.
Помислете за смяна на брави и телефонния номер и може да засили врати и прозорци.

Pe fondul haosului, PKK şi-a putut consolida poziţiile din nordul Irakului şi a lansat atacuri transfrontaliere în Turcia.
На фона на хаоса ПКК успя да заздрави позициите си в Северен Ирак и да започне трансгранични нападения в Турция.

Cu această unitate, ne-am putut consolida poziția de furnizori mondiali de unelte și accesorii pentru prestatorii specializați în servicii de găurit și tăiat betonul.
Заводът ни помогна да засилим нашата позиция на световен доставчик на машини и принадлежности за професионален бетон, доставчици на услуги за пробивни машини и стенорезни машини.

Întrebarea este cum să urmărim o agendă strategică, promovând, în același timp, o agendă pentru dezvoltare, economic agenda deschisă, o agendă politică, culturală, prin care am putea consolida acest umanism.
Въпросът е как да се следва стратегически дневен ред, като в същото време се насърчава дневен ред на развитието, отворената икономика, политиката и културата, чрез които може да се укрепи този хуманизъм.