Какво е " AR TREBUI ANALIZATĂ " на Български - превод на Български

• следва да бъде анализирана
• следва да се разглежда
• тя трябва да бъде анализирана
• следва да се разгледа
• трябва да се проучи

Примери за използване на Ar trebui analizată на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu se face acest lucru, ar trebui analizată posibilitatea efectuării unor tratamente de sterilitate.
Ако това не се направи, трябва да се анализира възможността за извършване на стерилни лечения.

Ca urmare a acestui potențial conflict, reutilizarea animalelor ar trebui analizată în fiecare caz în parte.
Вследствие на този потенциален конфликт повторното използване на животни следва да се разглежда поотделно за всеки случай.

Contribuția acesteia ar trebui analizată, printre altele, în lumina analizelor de impact ale statelor membre.
Нейният принос следва да бъде анализиран, между другото, в контекста на оценката на въздействието, извършена от държавите-членки.

Consideră că o diferență atât de mare a costurilor, chiar dacă se includ costurile indirecte, ar trebui analizată și corectată;
Счита, че такава голяма разлика в разходите, дори при непреките разходи, следва да бъде анализирана и коригирана;

Cererea ar trebui analizată mai atent și apoi puteți, de asemenea, decide dacă veți face acest lucru mai târziu singur sau cu asistență.
Заявлението трябва да бъде разгледано по-отблизо и след това можете да прецените дали ще направите това по-късно самостоятелно или с помощта.

Susţin opinia raportorului şi sunt de acord că legislaţia privind EUROPOL ar trebui analizată de comun acord, împreună cu Parlamentul European şi Consiliul.
Подкрепям становището на докладчика и съм съгласна с това, че законодателството относно Европол следва да се разглежда в общо съгласие съвместно с Европейския парламент и Съвета.

Ar trebui analizată sau compania se află în prezent într-o astfel de etapă de dezvoltare, încât poate face față tuturor obstacolelor și punctelor legate de aceasta.
Тя трябва да бъде анализирана, или фирмата в момента е в такъв момент на развитие, че ще се справи с всички пречки и свързани точки.

Partidul politic Curcubeu, reprezentând minoritatea macedoneană din Grecia, a salutat anunţul guvernului, dar a declarat că măsura ar trebui analizată mai serios.
Дъга", политическата партия, която представлява македонското малцинство в Гърция, приветства съобщението на правителството, но каза, че то трябва да бъде проучено по-задълбочено.

Mai mult decât atât, această protecție ar trebui analizată în lumina Directivei 93/83, care stabilește normele pentru programele purtătoare de semnale difuzate prin satelit.
Освен това такава закрила ще трябва да се прецени с оглед на Директива 93/83, която определя правилата за предавани чрез спътник сигнали- носители на програма.

În al doilea rând, se observă că, deși analiza importurilor ar trebui, într-adevăr, să fie efectuată utilizând cifre absolute, ar trebui analizată și evoluția acestor cifre absolute.
На второ място, следва също да се отбележи, че въпреки че анализът на вноса наистина следва да бъде извършен въз основа на абсолютни стойности, следва да бъде анализирано и изменението на тези абсолютни стойности.

De asemenea, ar trebui analizată incapacitatea Uniunii Europene de a-şi asuma postura de catalizator al eforturilor globale pentru limitarea efectelor schimbărilor climatice.
Освен това трябва да се разгледа неспособността на Европейския съюз да поеме ролята на катализатор на усилията в света за ограничаване последиците от изменението на климата.

Ar trebui remarcat faptul că, în conformitate cu normele Uniunii în materie de concurență, substituibilitatea ar trebui analizată, printre altele, în funcție de caracteristicile produselor, de prețurile acestora și de utilizarea avută în vedere.
Следва да се отбележи, че съгласно правилата в областта на конкуренцията на Съюза заменяемостта трябва да се анализира, наред с другото, въз основа на характеристиките, цените и предназначението на продукта.

Această reglementare ar trebui analizată în contextul situației minorităților germane din Europa de Est și din Asia Centrală, care au cunoscut o soartă deosebit de dificilă și după cel de al Doilea Război Mondial.
Тази правна уредба трябвало да бъде разглеждана в контекста на положението на германските малцинства, живеещи в Източна Европа или Централна Азия, чиято участ по време и след Втората световна война е особено трудна.

Oricare ar fi importanța rolului pe care îl au funcțiile mărcii în aplicarea articolului 5 alineatul(1) litera(a)(50), considerăm că, în toate cazurile, diluarea mărcii ca fenomen juridic ar trebui analizată în baza articolului 5 alineatul(2).
Колкото и да е важна ролята на функциите на марката за прилагането на член 5, параграф 1, буква а(50), според мен изглежда, че размиването на марки като правно явление при всички случаи следва да се разглежда въз основа на член 5, параграф 2.

Dacă prezenta situație ar fi una exclusiv internă, atunci ar trebui analizată în lumina dispozițiilor de drept național, prin raportare la articolul 8 din Convenția europeană a drepturilor omului.
Ако положението беше изцяло вътрешно, би следвало да се разглежда в светлината на националния закон, като се съобрази с член 8 от Европейската конвенция за правата на човека.

În cazurile în care nu a fost instituit niciun cadru juridic pentru relațiile dintre Uniune și țările partenere și, din punctul de vedere al Uniunii, nu este posibilă dezvoltarea unei noi cooperări multilaterale, ar trebui analizată opțiunea acordurilor bilaterale, de la caz la caz.
В случай че няма правна рамка за отношенията между Съюза и държави партньорки и когато от гледна точка на Съюза развиването на ново многостранно сътрудничество не е възможно, следва да се разгледа възможността за двустранни споразумения, поотделно за всеки случай.

Migrația economică este acum o realitate care ar trebui analizată în vederea dezvoltării de canale echilibrate și legale de migrație pentru a răspunde nevoilor piețelor muncii din Europa.
Икономическата миграция е сега реалност, която следва да се анализира с оглед на разработването на законни и балансирани канали за миграция, за да се посрещнат потребностите на европейските пазари на труда.

În plus, ar trebui analizată modalitatea de a acorda sprijin logistic şi financiar ţărilor terţe vecine selectate, în vederea promovării cooperării operaţionale cu statele membre în domeniul supravegherii frontierelor.
В допълнение към това трябва да се проучи как може да се окаже финансова и логистична поддръжка на избрани съседни трети страни, с цел да се насърчи оперативното сътрудничество с държавите-членки относно наблюдението на границите.

În cazul în care rezultatele obținute cu metoda de screening depășesc valoarea limită, proba originală ar trebui analizată cu ajutorul unei metode care permite identificarea și cuantificarea PCDD-urilor/PCDF-urilor și PCB-urilor de tipul dioxinelor conținute în eșantion.
Когато получените чрез скрининг метода резултати надвишат граничната стойност, първоначалната проба следва да бъде анализирана посредством метод, който позволява идентифициране и количествено определяне на съдържащите се в пробата PCDD/PCDF и диоксиноподобни PCB.

În plus, ar trebui analizată modalitatea de a acorda asistenţă financiară şi logistică anumitor ţări terţe vecine, în vederea promovării cooperării operaţionale cu statele membre în materie de supraveghere la frontiere.
В допълнение към това трябва да се проучи как може да се окаже финансова и логистична поддръжка на избрани съседни трети страни, с цел да се насърчи оперативното сътрудничество с държавите-членки относно наблюдението на границите.

Raportoarea ar dori, de asemenea, să sublinieze că ar trebui analizată o soluție, cum ar fi participarea parțială a acestor țări la Actul de la Geneva, pentru ca acestea să poată continua să își protejeze pe deplin IG neagricole.
Докладчикът би желал също така да подчертае, че следва да се обмисли как да се намери решение, като например частично участие на тези държави в Женевския акт, с цел те да могат да продължат да защитават напълно своите неселскостопански географски указания.

Este de părere că ar trebui analizată posibilitatea dezvoltării unui mecanism cu măsuri procedurale clare pentru țările care sunt în pericol de insolvabilitate, pe baza normelor pachetelor de șase și, respectiv, două acte normative;
Изразява становището, че следва да бъде проучена възможността за разработване на механизъм с ясни процедурни стъпки за държави, изправени пред риск да изпаднат в неплатежоспособност, съгласно правилата по пакета от шест законодателни акта и пакета от два законодателни акта;

Este de părere că ar trebui analizată opțiunea unei modificări a tratatului care să permită extinderea domeniului de aplicare al actualului articol 143 din TFUE la toate statele membre, în loc să fie limitat la state membre din afara zonei euro;
Изразява становището, че следва да се разгледа възможността за изменение на Договора, което да позволи разширяване на обхвата на действащия понастоящем член 143 от ДФЕС за всички държави членки, вместо той да бъде ограничен до държавите членки извън еврозоната;

Dacă este prezent, atunci indicatorii săi fizici ar trebui analizați.
Ако тя е налице, нещо трябва да се анализира нейните физични показатели.

Ar trebui analizate toate posibilitățile de identificare a unor dovezi suplimentare.
Следва да се проучат всички възможности в търсенето на допълнителни доказателства.

Domeniile cu probleme care ar trebui analizate mai în detaliu.;
Проблемните области, които следва да бъдат проучени по-задълбочено.;

Fenomenul dependenţei ar trebui analizat dintr-un punct de vedere intrinsec.
Зависимост от Субститол трябва да се разглежда от медицинска гледна точка.

Am identificat doar cele mai interesante locuri, care ar trebui analizate la început.
Ние определихме само най-интересните места, които трябва да бъдат разгледани на първо място.

În plus, având în vedere trimiterile încrucișate, ar trebui analizate următoarele articole:.
Освен това предвид направените кръстосани препратки следва да се разгледат следните членове:.