Какво е " AR TREBUI MENȚINUTE " на Български - превод на Български

• следва да се запазят
• трябва да се поддържа
• необходимо е да се запазят
• следва да се поддържат
• следва да останат

Примери за използване на Ar trebui menținute на Румънски и техните преводи на Български

Aceste dispoziții ar trebui menținute.
Тези разпоредби следва да се запазят.

Aceste proceduri existente funcționează în mod corespunzător și ar trebui menținute.
Съществуващите процедури функционират правилно и следва да се запазят.

Grăsimile animale ar trebui menținute la un nivel minim.
Животинските мазнини трябва да бъдат сведени до минимум.

(3) Principiile bugetare fundamentale ar trebui menținute.
(3) Основните бюджетни принципи следва да бъдат запазени.

Culturile ar trebui menținute la o temperatură cuprinsă între 21 și 24 °C, controlate la ± 2 °C.
Културите трябва да се поддържат при температура от 21 до 24 °C с регулиране в границите на ± 2 °C.

Dat fiind scopul prezentului regulament, aceste măsuri ar trebui menținute.
Предвид целта на настоящия регламент, тези мерки следва да се запазят.

Prin urmare, aceste substanțe ar trebui menținute pe lista de supraveghere.
Поради това тези вещества следва да останат в списъка за наблюдение.

Dat fiind scopul prezentului regulament, aceste măsuri ar trebui menținute.
В съответствие с целите на настоящия регламент, тези правила следва да се запазят.

Principalele rețele de sprijin ar trebui menținute și popularizate și ar trebui să devină mai ușor de utilizat și mai incluzive pentru IMM-uri.
Основните мрежи за подкрепа следва да се поддържат и популяризират, както и да бъдат направени по-леснодостъпни и по-разбираеми за МСП.

Nu este necesar să se utilizeze o imagine identică, dar schema de culori ar trebui menținute.
Не е необходимо да се използват идентично на изображението, но цветовата схема трябва да се поддържа.

Prevederile Cartei energiei ar trebui menținute, iar abordări similare ar trebui incluse în viitoarele tratate bilaterale în materie de energie.
Разпоредбите на Енергийната харта трябва да се запазят и занапред подобни подходи следва да се включват в двустранните енергийни договори.

(7) Acțiunile aplicate în cadrul programului Fiscalis 2020 s-au dovedit adecvate și, prin urmare, ar trebui menținute.
(7) Дейностите, извършвани по програма„Фискалис 2020“, са доказали целесъобразността си и поради това следва да се запазят.

În contextul acestui cadru, ar trebui menținute dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 2560/2001, care a creat o piață unică pentru plățile în euro în privința prețurilor.
В тази уредба следва да се запазят по отношение на цените разпоредбите на Регламент(ЕО) № 2560/2001, с който се създава единен пазар за разплащанията в евро.

Funcţie de nivelurile de toleranţă personale, o doza de 140mcg(şapte file) va fi folosit de Ziua 7, si acest nivel ar trebui menținute pentru întreaga săptămână doua.
При нива на лични толеранс, дозата на 140mcg(седем раздели) ще бъде използвана от ден 7, и това ниво трябва да се поддържа за цялата седмица.

Toate modelele de documente Europass stabilite ar trebui menținute în noul cadru, până la efectuarea modificărilor sau actualizărilor necesare în conformitate cu prezenta decizie.
Всички установени формуляри на документи„Европас“ следва да се запазят в новата рамка, докато не бъдат извършени необходимите промени или актуализации в съответствие с настоящото решение.

În astfel de cazuri nu ar trebui să fie necesare teste sau examinări suplimentare, iar sarcina administrativă și costurile aferente ar trebui menținute la minimum.
В такива случаи следва да не са необходими допълнителни изпитвания или изследвания, а административната тежест и свързаните с това разходи следва да бъдат сведени до минимум.

(51) Ar trebui menținute elementele-cheie ale sistemului de evaluare și selecție a propunerilor din programul anterior Orizont 2020 care acordă o atenție deosebită excelenței.
(51) Необходимо е да се запазят ключовите елементи на системата за оценка и подбор на предложения, която се използва при програмата„Хоризонт 2020“, както и нейната насоченост към високи постижения.

Restricțiile aflate în vigoare atunci când substanța în cauză se include pe lista substanțelor pentru care se pot depune cereri de autorizare ar trebui menținute pentru substanța respectivă.
Когато въпросното вещество е добавено към списъка с вещества, за които може да се подава заявление за разрешаване, съществуващите ограничения за това вещество следва бъдат запазени.

Prin urmare, cele trei produse enumerate în anexa I ar trebui menținute pe listă, iar rata taxei de import suplimentare ar trebui modificată și stabilită la 0,35%.
С оглед на това четирите продукта, изброени в приложение I, следва да останат в списъка, а ставката на допълнителното вносно мито следва да бъде изменена и да бъде определена на 4.

Unele părți interesate au solicitat norme suplimentare pentru a garanta protecția consumatorilor sau a debitorilor, în timp ce altele consideră că normele actuale sunt suficiente și că ar trebui menținute.
Някои заинтересовани страни призовават за допълнителни норми за защита на потребителя/длъжника, а други смятат, че действащите норми са достатъчни и следва да бъдат запазени.

Accentuează faptul că fondurile financiare din cadrul FEPAM ar trebui menținute cel puțin la același nivel, dată fiind importanța socioeconomică a pescuitului în zonele de coastă ale Uniunii Europene;
Подчертава, че следва да се запази най-малко настоящото равнище на финансиране от ЕФМДР предвид на социално-икономическата значимост на риболовните дейности в крайбрежните региони на Европейския съюз;

Obiectivele naționale pentru 2020 ale statelor membre privind energia din surse regenerabile ar trebui să servească drept ponderi de referință pentru energia din surse regenerabile începând din anul 2021 și ar trebui menținute pe toată durata perioadei.
Националните цели на държавите членки в областта на възобновяемата енергия за 2020 г. следва да служат като базови дялове в областта на енергията от възобновяеми източници от 2021 г. нататък и следва да бъдат запазени през целия период.

Sunt de acord cu opinia că obiectivele politicii de coeziune și finanțarea pusă la dispoziție ar trebui menținute în forma lor actuală, însă acest fapt va fi bineînțeles modificat pentru a găzdui regiunile intermediare.
Споделям становището, че целите на политиката на сближаване и финансирането следва да бъдат запазени в настоящата им форма, но това, разбира се, подлежи на промяна, за да бъде включена и междинната категория от региони.

Întrucât aceste principii ar trebui menținute și consolidate în perioada de după 2020, pentru a asigura continuitatea, vizibilitatea, securitatea juridică, accesibilitatea și transparența punerii în aplicare a politicii;
Като има предвид, че тези принципи следва да се запазят и да бъдат консолидирани след 2020 г., за да се осигури приемственост, видимост, правна сигурност, достъпност и прозрачност на процеса на прилагане на политиката;

Având în vedere considerațiile de mai sus, rezultă că, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, măsurile compensatorii aplicabile importurilor de bare și tije din oțeluri inoxidabile originare din India, instituite prin regulamentul definitiv, astfel cum au fost modificate prin regulamentul de modificare, ar trebui menținute.
От гореизложеното следва, че, както е предвидено в член 18 от основния регламент, изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия, наложени с регламента за окончателните мерки, изменен с регламента за изменение, следва да се запазят.

Subliniază că, în ceea ce privește dreptul la un proces echitabil și accesul la justiție, ar trebui menținute și extinse în continuare rețelele de cooperare și bazele de date care consolidează cooperarea judiciară și schimbul de informații;
Подчертава, че по отношение на справедливия съдебен процес и достъпа до правосъдие следва да се поддържат и да продължат да се разширяват мрежи и бази данни, които да засилят съдебното сътрудничество и обмена на информация;

(51) Ar trebui menținute elementele-cheie ale sistemului de evaluare și selecție a propunerilor din programul anterior Orizont 2020 care acordă o atenție deosebită criteriilor legate de excelență,„impact” și„calitatea și eficiența implementării”.
(51) Необходимо е да се запазят ключовите елементи на системата за оценка и подбор на предложения, която се използва при програмата„Хоризонт 2020“, както и нейната насоченост към високи постижения и критериите„въздействие“ и„качество и ефективност на изпълнението“.

Pentru a menține avantajele retragerii terenurilor din circuitul agricol în ceea ce privește controlul ofertei, consolidând totodată efectele pozitive asupra mediului în cadrul noului sistem de sprijin, ar trebui menținute condițiile de retragere a terenurilor din circuitul agricol pentru terenurile arabile.
С цел да се запази положителният ефект по отношение контрола на предлагането, който произтича от изоставянето на земи под угар, като в същото време се засилва и положителният ефект от опазването на околната среда по силата на новата схема за подпомагане, условията за изоставянето на земи под угар за обработваемите земи следва да се запази.

Prioritățile proiectelor ar trebui menținute după 2015 numai dacă statele membre au adoptat decizii cu caracter obligatoriu privind bugetul care garantează implementarea proiectelor, iar cofinanțarea UE ar trebui să se bazeze pe principiul utilizării obligatorii sub sancțiunea pierderii;
Приоритетите на проектите следва да се запазят след 2015 г., само ако държавите-членки са взели обвързващи бюджетни решения, които гарантират изпълнението на проектите, а съфинансирането на ЕС следва да се основава на принципа„използвай или загуби“;

(171) Investițiile în infrastructurile culturale și de turism durabil la scară mică ar trebui menținute, fără a aduce atingere aplicării integrale a legislației UE în materie de mediu, în special a Directivei privind evaluarea strategică de mediu și a Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului, după caz.
(171) Инвестициите в дребномащабна инфраструктура за културен и устойчив туризъм следва да бъдат запазени, без да се засяга пълното прилагане на законодателството на ЕС в областта на околната среда, по-специално Директивата за стратегическа оценка на околната среда и Директивата за оценка на въздействието върху околната среда, по целесъобразност.