Какво е " AR TREBUI REALIZAT " на Български - превод на Български

• следва да се направи
• следва да се постигне
• следва да се извърши

Примери за използване на Ar trebui realizat на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru ar trebui realizat în statele naţionale.
Това трябва да стане в националните държави.

(PL) Dnă preşedintă, prezentarea rezultatelor activităţii Curţii de Conturi Europene a oferit întotdeauna informaţii superbe care permit compararea situaţiei din trecut cu ceea ce ar trebui realizat în viitor.
(PL) Г-жо председател, представянето на резултатите от работата на Европейската сметна палата винаги осигурява прекрасна информация, която позволява да се направи сравнение между положението в миналото и какво следва да се направи в бъдеще.

Acest demers ar trebui realizat, între altele, prin:.
Това следва да бъде постигнато, наред с другото, чрез:.

Indiferent de modelul aplicabil în fiecare țară sau regiune, acolo unde restricțiile pot fi eliminate sau pot deveni mai proporționale, acest demers ar trebui realizat în beneficiul cetățenilor, al consumatorilor și al profesioniștilor.
Независимо от модела, който се прилага във всяка държава или регион, ако е възможно ограниченията да бъдат премахнати или да станат по-пропорционални, това следва да се направи в полза на гражданите, потребителите и специалистите.

Acest lucru ar trebui realizat prin coordonarea Comisiei.
Това следва да се постигне чрез координиране от страна на Комисията.

În cazul în care Comisia decide să dezvolte și/sau să exploateze platforma prin alegerea unei terțe părți, acest lucru ar trebui realizat în conformitate cu Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului(13).
Ако Комисията реши да разработи и/или експлоатира платформата чрез трето лице, това следва да се осъществи в съответствие с Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета(13).

Acest lucru ar trebui realizat printr-o abordare vastă și echilibrată.
Това следва да се постигне чрез широк и балансиран подход.

De asemenea, acest fapt necesită şi armonizarea normelor şi a procedurilor cât mai curând posibil, aspect care ar trebui realizat chiar în timpul celui de al şaptelea program-cadru, şi, cu siguranţă, în timpul pregătirii celui de al optulea.
Това също така налага хармонизирането на правилата и процедурите възможно най-скоро, което следва да се направи дори преди изтичането на Седмата рамкова програма, но определено в хода на подготовката на осмата.

Acest lucru ar trebui realizat de către Comisie, prin acțiuni de coordonare.
Това следва да се постигне чрез координиране от страна на Комисията.

Procesul de alocare co-optimizată ar trebui realizat pentru ziua următoare.
Процесът на съоптимизирано разпределение трябва да се извършва за ден напред.

Acest lucru ar trebui realizat în special prin protecția patrimoniului publicat.
Това следва да се постигне по-специално чрез опазването на наследството от публикации.

Contingentul tarifar final de 114 EUR/tonă ar trebui realizat până la 1 ianuarie 2019 cel târziu.
Окончателната митническа ставка от 114 евро/тон трябва да бъде постигната най-късно към 1 януари 2019 г.

Acest lucru ar trebui realizat prin simplificarea procedurii de planificare și prin relaxarea obligațiilor de reglementare.
Това следва да се извършва чрез опростяване на процедура за планиране и облекчаване на регулаторните задължения.

În mod ideal, atunci când trebuie efectuat un set complet de teste fizico-chimice, acesta ar trebui realizat în conformitate cu planul redat în diagrama Schema etapizată privind testarea fizico-chimică.
В най-добрия случай, когато предстои да бъде извършен пълен набор от физикохимични тестове, то те трябва да бъдат направени според плана, обобщен в диаграма Утвърдена изпитателна схема за физикохимични изпитвания.

Acest lucru ar trebui realizat prin aplicarea unei creşteri economice inteligente, durabile şi favorabile incluziunii în conformitate cu strategia Europa 2020.
Това следва да се направи с прилагане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със стратегията"Европа 2020".

Având în vedere faptul că nutriţia este un factor important pentru sănătatea populaţiei şi că animalele se numără printre produsele alimentare esenţiale, este deosebit de important să se ofere protecţie globală în această privinţă, iar acest lucru ar trebui realizat, printre altele, prin intermediul controalelor sanitar-veterinare.
Като се има предвид, че храненето е значим фактор за здравето на населението и че животните са сред основните хранителни продукти, особено важно е да се осигури всеобхватна защита в това отношение, и това следва да се постигне, наред с другите неща, посредством ветеринарни проверки.

Acest lucru ar trebui realizat totuși în mod prudent, ca urmare a unui proces îndelungat de investigare a posibilelor rezultate negative mai degrabă decât a celor pozitive?
Несъмнено обаче това следва да се направи предпазливо, след продължително проучване по-скоро на потенциалните отрицателни, отколкото положителни резултати?

Ele nu precizează modul în care ar trebui realizat acest lucru și nici tehnologiile care ar trebui alese pentru un site internet, sau o informație sau aplicație online specifică.
Те не определят как трябва да бъде постигнато това или каква технология следва да бъде избрана за конкретен сайт, онлайн информация или приложение.

Acest lucru ar trebui realizat în special prin intermediul parteneriatelor cu autoritățile aeronautice competente din țările terțe și prin deschiderea unor birouri locale pe teritoriul țărilor terțe.
По-специално тя следва да направи това чрез партньорства с компетентните органи на трети държави в областта на въздухоплаването и чрез откриване на местни представителства на територията на трети държави.

În al doilea rând, adevărata problemă aici este că acest lucru ar trebui realizat la nivel național de către popor- de către politicieni- care răspund în fața electoratului, nu de către o Comisie care se întâlnește în secret și care nu dă socoteală nimănui.
Второ, истинският въпрос тук е, че това следва да се извърши на национално равнище от хората- от политиците- които носят отговорност пред избирателите, а не от Комисия, която заседава тайно и не се отчита пред никого.

Acest lucru ar trebui realizat în special prin intensificarea și facilitarea activităților de mobilitate puse la dispoziția studenților, a elevilor și a cursanților care urmează o educație și formare profesională.
По-специално това следва да се направи чрез увеличаване и улесняване на дейностите за мобилност за студенти във висши учебни заведения, ученици и обучаващи се в професионалното образование и обучение.

Obiectivul de securitate al prezentei directive ar trebui realizat prin adoptarea unor măsuri corespunzătoare care nu aduc atingere normelor statelor membre din domeniul securității naționale și a unor măsuri care ar putea fi luate în temeiul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Целта на настоящата директива, свързана със сигурността, следва да бъде постигната чрез приемане на съответните мерки, без да се накърняват правилата на държавите-членки в областта на националната сигурност и мерките, които може да бъдат предприети на базата на дял VI от Договора за Европейския съюз.

Acest lucru ar trebui realizat în spiritul consolidării reciproce și al respectării autonomiei decizionale a celor două părți, ca urmare recomandărilor privind măsuri concrete pe care UE le-a transmis NATO în februarie 2010.
Това следва да се извърши в дух на взаимна подкрепа и при спазване на самостоятелността на двете страни при вземането на решения въз основа на препоръките за конкретни мерки, предадени от ЕС на НАТО през февруари 2010 г.

Inițial, acest lucru ar trebui realizat prin furnizarea de detalii relevante în„Procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă, apendicele la formularul A”.
Първоначално това следва да се направи чрез предоставяне на съответните данни в„европейската процедура за искове с малък материален интерес, приложение към формуляр А“.

Inițial, acest lucru ar trebui realizat prin furnizarea de informații relevante în„procedura europeană privind cererile cu valoare redusă, apendice la formularul A”.
Първоначално това би трябвало да се осъществи, като се предоставят важна информация в„европейска процедура за искове с малък материален интерес, допълнение към формуляр„А“.

(4) Acest obiectiv ar trebui realizat prin măsuri care să fie în deplină conformitate cu activitatea şi acţiunile Organizaţiei Maritime Internaţionale(OMI) în domeniu şi care să contribuie, după caz, la dezvoltarea şi la completarea acestora.
Постигането на тази цел следва да бъде осъществено чрез мерки, които са съгласувани по подходящ начин с дейността на Международната морска организация(ММО) и, доколкото е целесъобразно, доразвиват и допълват тази дейност.

Acest lucru ar trebui realizat, în primul rând, prin punerea bazelor unei cooperări eficiente cu EPPO, care ar trebui să se bazeze pe principiile cooperării strânse, schimbului de informații, complementarității și nesuprapunerii acțiunilor.
Това следва да бъде постигнато най-вече чрез полагане на основите за ефективно сътрудничество с Европейската прокуратура, което следва да се основава на принципите на тясно сътрудничество, обмен на информация, взаимно допълване и недопускане на дублиране.

Procesul de evaluare etică ar trebui realizat de evaluatori care dispun de cunoștințele specializate corespunzătoare, ținând seama de necesitatea analizării cu atenție a componenței și a formării specifice în materie de etică a CEtC.
Процесът за преглед на съответствието с етичните стандарти следва да се провежда от проверяващи лица с подходящ експертен опит, като се отчита необходимостта от внимателно разглеждане на обхвата на членството и специфично, посветено на етиката обучение на комитетите по етика на научноизследователската дейност.

Acest lucru ar trebui realizat prin determinarea operatorilor de transport să informeze pasagerii cu privire la anulări înainte de ora programată de plecare și, în plus, să le ofere un traseu rezonabil, astfel încât pasagerii să poată face alte aranjamente.
Това следва да се постигне, като се убедят превозвачите да информират пътниците за отменени полети преди времето на отлитане по разписание и, освен това, да им предложат разумно премаршрутиране, така че пътниците да могат да уредят нещата по друг начин.

Apoi, ar trebui realizat un plan strategic care să detalieze cerinţele pe care autorităţile statului trebuie să le îndeplinească, astfel încât cetăţenii Kosovo să poată într-un final să se alăture celorlalte naţiuni din regiune, care călătoresc deja fără viză pe teritoriul Europei.
След това трябва да се изготви пътна карта, съдържаща подробни изисквания, които трябва да бъдат изпълнени от органите на страната, за да може народът на Косово в крайна сметка да се присъедини към останалите страни в региона, които вече могат да пътуват в по-голямата част от Европа без визи.