Какво е " ARGUMENTATE " на Български - превод на Български

• обосновани
• мотивирано
• аргументирани
• подкрепени

Примери за използване на Argumentate на Румънски и техните преводи на Български

Deciziile Biroului sunt argumentate.
Решенията на Службата се мотивират.

Idei şi opinii argumentate care rezultă din experienţele personale şi implicarea în activităţi legate de romi;
Представяне на идеи и мнение, произтичащи от личен опит и участие в дейности, свързани с ромите.

Idei pot fi destule, dar cât ele sunt de argumentate?
Партията дава много идеи, но колко от тях са аргументирани?

(FI) Dle preşedinte, sprijin propunerile bine argumentate înaintate de colega mea, dna Andreasen.
(FI) Г-н председател, подкрепям добре обоснованите предложения, представени от моята колега г-жа Andreasen.

Contribuția la PO1 și OP2 trebuie să fie justificată în mod corespunzător, pe baza unei evaluări argumentate.
Приносът към ЦП1 и ЦП2 е надлежно обоснован въз основа на обоснована оценка.

Disensiunile și opiniile minoritare sunt argumentate și incluse în evaluare.
Несъгласията и становищата на малцинството следва да бъдат обосновани и включени в оценката.

Criteriile de comparație ar trebui să se bazeze pe fapte care pot fi confirmate și argumentate.
Крайните изводи трябва да се основават върху ясни факти, които могат да бъдат проверени и доказани.

În absența observațiilor argumentate, se confirmă constatările menționate în considerentele 52-54 din regulamentul provizoriu.
Поради липсата на обосновани коментари констатациите в съображения 52- 54 от временния регламент се потвърждават.

Cu privire la utilitatea ideilor și a consilierelor atunci când se creează apartamente studio pot fi argumentate.
Относно полезността на идеите и съветите при създаването на студио апартаменти могат да бъдат оспорени.

Şi e exact opusul celor argumentate de Partidul Tory astăzi, care spune că trebuie să faci economii până a putea ajuta Serviciul Naţional de Sănătate.
И това е точно обратното, на това, за което Тори Парти спори, че трябва да имаме спестявания за да може да подпомогнем Здравното осигуряване.

Nu este o crimă să ai idei; acestea pot provoca, surprinde sau şoca, însă trebuie întotdeauna argumentate şi dezbătute.
Не е престъпление да имаш идеи; те могат да провокират, изненадват и шокират, но те винаги трябва да се оспорват и разискват.

Aceste încercări de schimbare au fost argumentate prin anumite cerințe obiective cerute de Curtea Constituțională şi Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Тези опити за промяна бяха аргументирани с обективно съществуващи искания на Конституционния съд и на Европейския съд за правата на човека.

Prin urmare, în lipsa oricăror observații din partea consumatorilor și a oricărei informații noi și argumentate, aceste considerente se confirmă.
Следователно при липса на коментари от страна на потребителите и на друга нова и аргументирана информация тези съображения се потвърждават.

(b) Autorităţile competente de tranzit pot ridica obiecţii argumentate la transportul planificat bazat pe alineatele 2, 3 şi 4 din subparagraful(a).
Компетентните органи по транзита могат да повдигнат обосновани възражения спрямо планирания превоз на базата на второто, третото и четвъртото тире на буква"a".

Acela al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor sau acela ar judecătorului specialist, căci ambele sunt bine argumentate, deşi sunt contradictorii.
Този на Европейския надзорен орган по защита на данните или този на съдията, защото и двата са добре обосновани, макар и противоречиви.

Cererile de scutiri argumentate corespunzător prin mijloace de probă se prezintă în termenele stabilite în regulamentul Comisiei prin care se deschide ancheta.
Молби за освобождаване, надлежно подкрепени с доказателства, се подават в рамките на сроковете, установени с регламент на Комисията, инициирала разследването.

Părţile interesate pot să-şi expună punctele de vedere asupra acestor informaţii şi comentariile lor vor putea fi luate în considerare dacă vor fi suficient argumentate.
Тези страни могат да дават отговор по информацията и техните коментари се вземат предвид, когато са достатъчно мотивирани.

Comisia va trimite opinii argumentate pentru eșecul de a informa întreaga transpunere a legii Uniunii Europene cu privire la accesibilitate pe site-uri și pe aplicații mobile.
ЕК ще изпрати мотивирано становище на България за това, че не е уведомила за пълното транспониране на правото на ЕС относно достъпността на уебсайтовете и мобилните приложения.

Cu toate acestea, în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul(7) litera(a), se specifică un drept individual pentru exportatorii care pot demonstra, pe baza unor solicitări argumentate corespunzător că:.
При все това, когато е приложим член 2, параграф 7, буква а, се определя индивидуално мито за износителите, които могат да докажат, на базата на надлежно обосновани искания, че:.

(2) Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare furnizează Comisiei, în urma unei solicitări argumentate, informaţiile care îi sunt necesare pentru îndeplinirea însărcinărilor prevăzute în Tratat.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни власти предоставят на Комисията, след мотивирано искане от нейна страна, необходимата за нея информация, за да изпълнява задачите си съгласно договора.

Cu toate acestea, din motive argumentate în mod corespunzător, Comisia poate solicita statului membru respectiv să îşi transmită observaţiile asupra unor puncte specifice în termen de o lună de la primirea rezultatelor controlului sau inspecţiei.
Въпреки това по надлежно обосновани причини Комисията може да изиска от съответната държава-членка да представи своите коментари по конкретни позиции в срок от един месец след получаването на резултатите от проверката или инспекцията.

Comisia este pregătită să examineze derogări posibile pentru anumiţi pescari, în cazul în care acestea sunt justificate şi bine argumentate şi dacă acestea iau în calcul criteriile stabilite în amendamentul 11.
Комисията е готова да проучи възможни дерогации за конкретни рибни стопанства, когато са обосновани и добре подкрепени, и когато вземат предвид критериите, изложени в изменение 11.

Așa cum s-a întâmplat în ultimii doi ani, numai propunerile bine argumentate vor fi integrate în programul de lucru și vor fi întocmite pe baza unei evaluări prealabile a impactului și ținând cont de feedbackul primit de la părțile interesate în cadrul consultării publice.
Както през последните две години, само солидно обосновани предложения ще бъдат включени в работната програма, а те ще бъдат изготвени въз основа на предварителна оценка на въздействието, вземаща предвид обратната информация от заинтересованите страни чрез обществените консултации. Работата на платформата REFIT, която започва да дава своите предложения и препоръки.

Potrivit articolului 5 alineatul(2) din Directiva 2002/21,„[s]tatele membre se asigură că[ANR] furnizează Comisiei, în urma unei solicitări argumentate, informațiile care îi sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute detratat”.
Съгласно член 5, параграф 2 от Директива 2002/21„[д]ържавите-членки гарантират, че[НРО] предоставят на Комисията, след мотивирано искане от нейна страна, необходимата за нея информация, за да изпълнява задачите си съгласно договора“.

Totuși, transpunerea acestor indicații în legislația în discuție în prezenta cauză, în scopul de a stabili dacă aceasta intră sub incidența articolului 28 CE sau a articolului 31 CE, nu este o operațiune ușoară, după cum dovedesc și concluziile opuse, motivate și argumentate, la care au ajuns părțile.
Прилагането на тези указания към разглежданите в настоящото производство разпоредби, за да се определи дали попадат в обхвата на член 28 ЕО или на член 31 ЕО, обаче е всичко друго освен лесна операция, както свидетелстват мотивираните и аргументирани, но противоречиви искания на страните.

Lista produselor precizate în anexă şi procentele maxime aplicabile se corectează astfel încât să se ţină seama de cererile argumentate care oferă dovada necesităţii tehnologice de a adăuga cazeină şi cazeinaţi.
Списъкът от продуктите, представен в приложението и максималните проценти в тази връзка, се променят като се вземат под внимание мотивираните заявления, предоставящи доказателство, че съществува технологическа необходимост от добавянето на казеин или казеинати.

În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție referitoare la articolul 14 din Directiva 2000/31/CE, notificările ar trebui să fie suficient de precise și argumentate în mod corespunzător, astfel încât să permită furnizorului de servicii de găzduire care le primește să ia o decizie avizată și cu toată diligența necesară în ceea ce privește acțiunile care trebuie întreprinse pentru a da curs notificărilor.
Съгласно съдебната практика на Съда на ЕС във връзка с член 14 от Директива 2000/31/ЕО сигналите за незаконно съдържание следва да бъдат достатъчно точни и адекватно обосновани, за да може получаващият ги доставчик на хостинг услуги да вземе информирано и надлежно решение относно действията, които да бъдат предприети по сигнала.

Sub rezerva prevederilor alin.(3), statele membre se asigură că informaţiile prezentate unei autorităţi naţionale de reglementare pot fi puse la dispoziţia altei autorităţi din acelaşi sau din alt stat membru, în urma unei solicitări argumentate, dacă acest lucru este necesar pentru a-i permite oricăreia dintre autorităţi să îşi îndeplinească responsabilităţile prevăzute în legislaţia comunitară.
При условията на параграф 3 държавите-членки гарантират, че информацията, предоставена на едан национална регулаторна власт, може да бъде достъпна и за друг такъв орган в същата или друга държава-членка, след мотивирано искане, когато това е необходимо за да може органът да изпълнява задълженията си съгласно законодателството на Общността.

Avocatul aparartii va argumenta ca este un hol unde oricine are acces.
Адвокатът й ще твърди, че е в коридора, където всеки има достъп.

Îmi argumentezi cazul?
Оспорваш моя случай?