Какво е " ОБОСНОВАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• justificate
• motivate
• întemeiate

Примери за използване на Обоснованите на Български и техните преводи на Румънски

(FI) Г-н председател, подкрепям добре обоснованите предложения, представени от моята колега г-жа Andreasen.
(FI) Dle preşedinte, sprijin propunerile bine argumentate înaintate de colega mea, dna Andreasen.

Когато Комисията прецени, че е необходимо, работната група представя становище относно обоснованите изключения от тези изисквания.
Dacă Comisia consideră necesar, grupul de lucru emite un aviz cu privire la derogările justificate de la respectivele dispoziții.

Въпреки добре обоснованите факти и медицинската теория, някои жени съобщават, че са имали менструални периоди през целия гестационен период.
În ciuda faptelor bine întemeiate și a teoriei medicale, unele femei ne spun că au avut menstruație pentru întreaga perioadă de gestație.

Носи отговорност за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.
Poartă răspunderea pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile.

Обезпечението може да се допуска също така в отговор на действия на задължения субект, с които се увреждат обоснованите интереси на правоимащия субект.
În plus, garanția poate fi un răspuns la acțiunile entității obligate în detrimentul intereselor justificate ale entității îndreptățite.

Ако броят на обоснованите становища възлиза на една трета от гласовете, разпределени на националните парламенти, проектът на Европейската комисия трябва да бъде преразгледан.
Dacă numărul de avize motivate reprezintă o treime din voturile alocate parlamentelor naționale, proiectul Comisiei Europene trebuie revizuit.

Под нетен актив се разбира излишъкът, получен след като от стойността на актива се извади общата стойност на пасива, състояща се от вземанията на трети лица, амортизациите и обоснованите провизии“.
Activul net constituie excedentul valorilor de activ față de totalul reprezentat la pasiv de creanțele terților, amortizările și provizioanele justificate.”.

Обоснованите нужди на детето(редовни разходи, които са необходими за покриване на разходите за прехрана, медицински грижи, отглеждане и образование на детето);
(a) nevoile justificate ale copilului(cheltuieli periodice necesare pentru a face față cheltuielilor de subzistență ale copilului, îngrijire medicală, creștere și educație);

За да се онагледи разликата между обективно обоснованите отстъпки или премии от представляващите злоупотреба, често се прави разграничение между отстъпки за количество и отстъпки за лоялност(60).
Pentru a ilustra diferența între rabaturile sau primele justificate în mod obiectiv și cele care sunt abuzive, sunt comparate deseori rabaturile de cantitate și rabaturile de fidelitate(60).

Безвъзмездни средства се отпускат на проекти, подбрани чрез покани за представяне на предложения в съответствие с правилата, изложени в програмата, освен в надлежно обоснованите извънредни случаи в член 41.
(3) Granturile se acordă proiectelor selectate prin cereri de propuneri, în conformitate cu normele stabilite în program, cu excepția cazurilor excepționale justificate în mod corespunzător, menționate la articolul 41.

Турските медии реагираха с възмущение на мъгляво обоснованите забрани на интернет сайтове.„Махнете ръцете си от нашия интернет,” писа на първа страница левия всекидневник"Радикал" във вторник.
Presa turcă a reacţionat cu indignare faţă de interdicţiilor vag justificate asupra paginilor de internet."Luaţi-vă mâna de pe internetul nostru", titra marţi cotidianul Radikal, o publicaţie de stânga.

Държавата членка може да съкрати сроковете, посочени в първа алинея, на три години в надлежно обоснованите случаи, посочени в букви а, б и в, когато става въпрос за поддържане на работни места, създадени от МСП.
Statul membru poate reduce la trei ani perioada limită stabilită la primul paragraf în situațiile justificate în mod corespunzător menționate la literele(a),(b) și(c) care vizează menținerea locurilor de muncă create de IMM-uri.

Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autoritatii si tinand seama de factorii relevanti pentru subiectul in cauza, modificarile adecvate ale LMR-urilor indeplinesc cerintele prevazute la articolul 14 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 396/2005.

Компромисът, който постигнахме, стана възможен и благодарение на високата степен на единодушие на всички членове на Парламента, които оставиха настрана обоснованите съображения и основните разисквания в момента, за да пуснат бързо програмата в действие отново.
Acest compromis pe care l-am atins a fost posibil şi printr-un nivel mare de consens între toţi parlamentarii, care au lăsat la o parte consideraţiile legitime şi dezbaterea fundamentală în acest punct, pentru a lansa rapid din nou programul.

Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, се счита, че съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 396/2005.
Pe baza avizelor motivate emise de autoritate și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele de la articolul 14 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 396/2005.

Съветът и Европейският парламент своевременно ще вземат необходимите решения за надлежно обоснованите потребности, за да се предотврати натрупването на прекомерен брой неплатени сметки и да се гарантира надлежното удовлетворяване на исканията за плащане.
Consiliul și Parlamentul European vor lua orice decizie necesară în timp util, pentru nevoi justificate în mod corespunzător, pentru a preveni acumularea unui volum excesiv de facturi neplătite și pentru a asigura că cererile de plată sunt rambursate corespunzător.

Обоснованите оценки да се извършват върху очакваните концентрации на активното вещество и съответни продукти на метаболизъм, разлагане и реакция в почви, подпочвени води, водоеми и атмосферата след препоръчваната или вече съществуващата употреба.
Estimările justificate se fac pe baza concentrațiilor previzibile ale substanței active și ale metaboliților și produșilor de degradare și de reacție cu incidență asupra solului, apelor subterane, apelor de suprafață și aerului, în urma unei utilizări actuale sau propuse.

Крайно важно е Руската федерация да даде отговори на обоснованите въпроси на британското правителство, да започнат сътрудничество със секретариата на ОЗХО и да предоставят на организацията пълна и изчерпателна информация“ заявяват представителите на ЕС в Хага.
Este extrem de important ca Federația Rusă să răspundă la întrebările legitime ale guvernului britanic, să înceapă să coopereze cu secretariatul OPCW și să asigure deplina transparenta a informațiilor pentru organizație”, se arată în declarație.

Разпоредбите от националното право, обезпечаващи защитата срещу електромагнитни смущения следва да бъдат хармонизирани с цел гарантиране свободното движение на подвижните електрически и електронни апарати, без да се понижават обоснованите нива на защита в държавите-членки.
(5) Dispozițiile de drept intern în materie care asigură protecția contra perturbațiilor electromagnetice trebuie armonizate pentru a garanta libera circulație a aparatelor electrice și electronice fără să se reducă nivelurile justificate de protecție în statele membre.

В същото решение Съдът приема като характерна особеност на обективно обоснованите отстъпки за количество това, че се отпускат за обективно определени количества и са валидни за всички евентуални купувачи, а не се основават например, в смисъл на обективна отстъпка, върху продажбени цели, установени за всеки отделен случай, за всеки контрагент в зависимост от капацитета му(62).
În aceeași hotărâre, Curtea consideră drept o caracteristică a unui rabat de cantitate justificat în mod obiectiv faptul că acesta este acordat pentru cantități stabilite în mod obiectiv și valabile pentru toți cumpărătorii eventuali și nu se bazează, de exemplu, spre deosebire de rabatul de obiectiv, pe obiective de vânzare stabilite, de la caz la caz, pentru fiecare cocontractant în funcție de capacitatea sa de absorbție(62).

Да напусне Общността през граничен инспекционен пункт най-късно до 30 дни от напускането на входния граничен инспекционен пункт, освен когато е предоставена пълна дерогация съгласно процедурата, посочена в параграф 4, така че да бъдат отчетени надлежно обоснованите случаи на географска отдалеченост;
Părăseşte Comunitatea printr-un post de inspecţie de frontieră în decurs de maximum 30 de zile de la data plecării din postul de inspecţie de frontieră de intrare, în afara cazurilor de acordare a unei derogări generale conform procedurii descrise la alin.(4), când trebuie luate în considerare cazuri de depărtare geografică, corespunzător dovedite.

Правото, което следва да се прилага съгласно Закона относно международното частно право, не трябва да се прилага при напълно изключителни обстоятелства, когато след подходящо разумно разглеждане на всички обстоятелства по делото, и по-специално обоснованите очаквания на страните относно прилагането на друго право, може да се окаже непропорционално и да противоречи на разумното и справедливо уреждане на отношенията между страните.
Legea aplicabilă, în conformitate cu Legea privind dreptul internațional privat, nu trebuie să fie aplicată în circumstanțe cu totul excepționale în care, după o analiză corectă și motivată a unui rezumat al tuturor circumstanțelor cauzei, în special a așteptărilor justificate ale părților cu privire la aplicarea unei alte legi, aceasta ar părea disproporționată și contrară unei soluționări echitabile și rezonabile a relației dintre părți.

Изтриването на данни не се извършва и тогава, когато то ни е необходимо за осъществяване, упражняване и защитаване на собствени правни претенции, или ако Вие сте предявили претенции срещу обработката съгласно член 21 абзац 1 EU DSGVO, докато още не е ясно, дали обоснованите съображения на VEKA не превишават Вашите съображения.
Ștergerea datelor nu are loc nici dacă acestea ne sunt necesare pentru afirmarea, exercitarea sau apărarea propriilor drepturi sau dacă v-ați opus prelucrării în conformitate cu articolul 21 alineatul 1 din UE-RGPD, atât timp cât nu este încă stabilit, dacă motivele întemeiate ale GEALAN Fenster-Systeme GmbH prevalează în raport cu motivele dumneavoastră.

Годишните отчети за дейността на разпоредителите с бюджетни кредити и по целесъобразност на разпоредителите с бюджетни кредити, оправомощени от институциите, службите, органите и агенциите, се публикуват на уебсайтовете на съответните институции, служби, органи или агенции в леснодостъпен формат, до 1 юли всяка година за предходната година, при спазване на надлежно обоснованите съображения, отнасящи се до поверителността и сигурността.
Rapoartele anuale de activitate ale ordonatorilor de credite și, după caz, ale ordonatorilor de credite delegați ai instituțiilor, oficiilor, organismelor și agențiilor se publică pe site-ul de internet al instituției, oficiului, organismului sau agenției respective, într-o formă ușor accesibilă, până la data de 1 iulie a fiecărui an pentru anul precedent, cu respectarea considerațiilor de confidențialitate și de securitate justificate în mod corespunzător.

В случай на обосновано рекламация ще поемем разходите, свързани с връщането на стоката.
În cazul unei reclamații justificate, vom suporta costurile aferente returnării produselor.

Колко вярно и обосновано те са сертифицирани?
Cat de adevarate si justificate sunt asigurarile lor?

Всяко възражение е надлежно обосновано и се оповестява публично.
Toate obiecțiunile trebuie să fie motivate corespunzător și puse la dispoziția publicului.

Просто оценете, доколко страхът ви е обоснован.
Gândește-te în ce măsură temerile tale sunt justificate.

Може тези притеснения да не са обосновани, но съществуват.”.
Aceste temeri sunt sau nu sunt motivate, dar eleexistă”.

Това е последица от тези идеи, а те изглеждат добре обосновани.
Este o consecinţă a ideilor, iar ideile par foarte întemeiate.

Как да използвам "обоснованите" в изречение

"Сега ще имаме конструктивна дискусия с Европа, за да покажем обоснованите причини за правителствената стратегия за растеж", посочи той.

Препоръчваме Ви да използвате азиатския хендикап при извършване на вашите залози! Използвайте обоснованите футболни прогнози на екипа ни и се подсигурете!

Защо да не се класират обоснованите коментари по групи, за да се разбере от пръв поглед,кое се харесва на хората ?

1.Необходимо е решително подобряване на законопроекта за одобряване на ОУП, така че да се отчетат обществените очаквания и обоснованите експертни мнения.

2) Отзивчивост - да се осигури непрекъснато във времето посрещане на нуждите и законно обоснованите очаквания на гражданите от страна на местните власти;

Логическото разсъждение, богатия речников запас, точната преценка на дадена ситуация, възможни изходи от нея и добре обоснованите доводи в разговор дори с възрастен.

Следете и статистиката на най-популярните топ залози в Света от рубриката Топ залози за днес, както и Обоснованите прогнози за залог права колонка.

Вниманието ни ще бъде съсредоточено върху седем основни доказателства, макар всяко едно от тях да е достатъчно, за да подкрепи научно обоснованите заключения.