Какво е " ОБОСНОВАНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• justified
• reasoned
• grounded
• substantiated
• well-founded
• reasonable

Примери за използване на Обоснованите на Български и техните преводи на Английски

В обоснованите становища на Органа са взети под внимание съществуващите CXL.
Existing CXLs were taken into account in the reasoned opinions of the Authority.

Анализ на данните според стандартите и различните методи за обоснованите изводи.
Data analysis according to standards and different methods for the reasoned inferences.

Астрологично обоснованите прилики са земните въплъщения на космополитни духовни качества и закони.
The astrologically grounded similarities are earthly incarnations of cosmopolitan spiritual qualities and laws.

Цените на енергийните предприятия да възстановяват икономически обоснованите разходи за дейността им, включително разхо-дите за.
Prices of energy companies shall recover the economically justified operational costs, including costs of.

Мерките, приети в рамките на настоящия регламент, се основават на прилагането на принципа на предпазливостта и обоснованите научни становища.
The measures adopted under this Regulation are based on applying the precautionary principle and sound scientific advice.

Сега ще имаме конструктивна дискусия с Европа, за да покажем обоснованите причини за правителствената стратегия за растеж", посочи той.
There will now be a constructive discussion with Europe to show the well-founded reasons for this government's growth strategy,” he said.

Обоснованите нужди на детето(редовни разходи, които са необходими за покриване на разходите за прехрана, медицински грижи, отглеждане и образование на детето);
(a) the justified needs of the child(regular expenditure required to meet the costs of the child's subsistence, medical care, upbringing and education);

(SK) Г-жо председател, искам да изразя подкрепата си за докладчика за напълно обоснованите му критики към годишния доклад на Комисията.
(SK) Madam President, I would like to express my support for the rapporteur in his wholly justified criticism of the Commission's annual report.

Оценка на заплахите и рисковете 76 Обоснованите и непрекъснати оценки на заплахите и рисковете са важни инструменти както за публичните, така и за частните организации.
Threat and risk assessments 76 Well-founded and continuous threat and risk assessments are important tools for public and private organisations alike.

За целта пропътуваните от пътните превозни средства километри се определят посредством обективно обоснованите"фактори на еквивалентност", описани в приложение № 1 към чл.
The vehicle kilometres travelled by HGVs may for this purpose be adjusted by objectively justified“equivalence factors” such as those set out in point 4(2).

Ако броят на обоснованите становища възлиза на една трета от гласовете, разпределени на националните парламенти, проектът на Европейската комисия трябва да бъде преразгледан.
If the number of reasoned opinions amounts to one third of the votes allocated to national parliaments, the European Commission's draft must be reviewed.

Турските медии реагираха с възмущение на мъгляво обоснованите забрани на интернет сайтове.„Махнете ръцете си от нашия интернет,” писа на първа страница левия всекидневник"Радикал" във вторник.
Turkish media have reacted with outrage to the vaguely justified internet bans."Take your hands off our internet," the leftist daily Radikal headlined on Tuesday.

Обоснованите и навременни научни съвети са основно изискване за предложенията, решенията и политиката на Комисията, свързани с безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда.
Sound and timely scientific advice is an essential requirement for Commission proposals, decisions and policy relating to consumer safety, public health and the environment.

Целта е да се осигурят еднакви условия на конкуренция в този отрасъл, както и справедливи и ефективни вериги на доставките, без да се ограничава свободата да се преследват обоснованите цели във връзка с обществения ред.
The aim is to ensure a level playing field in retail as well as fair and efficient supply chains, while not restricting the freedom to pursue justified public policy objectives.

Съдът припомня, че според постоянната му съдебна практика запазването на обоснованите подозрения, че задържаното лице е извършило престъпление, е условие sine qua non за правомерността на продължаването на мярката за неотклонение.
The Court reiterates that the persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of continued detention.

Разглежда исканията на енергийните предприятия за компенсиране на невъзстановяеми разходи и взема решение за размера на обоснованите невъзстановяеми разходи, както и за начина на компенсирането им;
Reviews the requests of energy companies for compensation of nonrecoverable[stranded] costs and decides on the amount of the justified nonrecoverable costs, as well as on the manner of their compensation;

Държавата членка може да съкрати сроковете, посочени в първа алинея, на три години в надлежно обоснованите случаи, посочени в букви а, б и в, когато става въпрос за поддържане на работни места, създадени от МСП.
The Member State may reduce the time limit set out in the first subparagraph to three years in the duly justified cases referred to in points(a),(b) and(c) concerning the maintenance of jobs created by SMEs.

При увеличаващия се антисемитизъм навсякъде е важно да се прави разграничение между враждебността или предразсъдъците срещу евреите от едната страна и обоснованите критики срещу израелската политика и прояви на несправедливост, от друга.
At times like this, it is important to distinguish between the hostility to or prejudice against Jews on the one hand and legitimate critiques of Israeli policies on the other.

Ако обработваме личните Ви данни въз основа на обоснованите интереси на администратора(например за маркетингови цели), ние няма да ги обработваме за посочените цели, ако възразявате срещу подобна обработка.
If we process your personal data based on the justified interest of the Administrator(e.g. for marketing purposes, including profiling), we will no longer process them for the purposes indicated, if you object to such processing.

При увеличаващия се антисемитизъм навсякъде е важно да се прави разграничение между враждебността или предразсъдъците срещу евреите от едната страна и обоснованите критики срещу израелската политика и прояви на несправедливост, от друга.
It is more important than ever to distinguish between the hostility to or prejudice against Jews on the one hand, and legitimate critiques of Israeli policies and system of injustice on the other….

Крайно важно е Руската федерация да даде отговори на обоснованите въпроси на британското правителство, да започнат сътрудничество със секретариата на ОЗХО и да предоставят на организацията пълна и изчерпателна информация“ заявяват представителите на ЕС в Хага.
It is imperative that the Russian Federation responds to the British government's legitimate questions, begins to cooperate with the OPCW secretariat, and provides full and complete disclosure to the OPCW,' it said.

При увеличаващия се антисемитизъм навсякъде е важно да се прави разграничение между враждебността или предразсъдъците срещу евреите от едната страна и обоснованите критики срещу израелската политика и прояви на несправедливост, от друга.
The groups stressed that it is more important than ever to distinguish between hostility or prejudice against Jews on the one hand, and legitimate critiques of Israeli policies and systems of injustice on the other.

Европейският парламент и Съветът своевременно ще вземат необходимите решения за надлежно обоснованите потребности, за да се предотврати натрупването на прекомерен брой неплатени сметки и да се гарантира надлежното възстановяване на исканията за плащане.
The Council and the European Parliament will take any necessary decisions in due time for duly justified needs to prevent the accumulation of an excessive amount of unpaid bills and to ensure that payment claims are duly reimbursed.

При увеличаващия се антисемитизъм навсякъде е важно да се прави разграничение между враждебността или предразсъдъците срещу евреите от едната страна и обоснованите критики срещу израелската политика и прояви на несправедливост, от друга.
At times like this, it is more important than ever to distinguish between the hostility to or prejudice against Jews on the one hand and legitimate critiques of Israeli policies and system of injustice on the other.'.

Крайно важно е Руската федерация да даде отговори на обоснованите въпроси на британското правителство, да започнат сътрудничество със секретариата на ОЗХО и да предоставят на организацията пълна и изчерпателна информация“ заявяват представителите на ЕС в Хага.
It is imperative that the Russian Federation responds to the British government's legitimate questions, begins to cooperate with the OPCW secretariat, and provides full and complete disclosure to the OPCW,” the EU said in an emergency meeting Wednesday.

Бенефициерите безвъзмездно предоставят права на достъп до своите резултати на институциите, органите или агенциите на Съюза, за надлежно обоснованите цели на разработването, прилагането и мониторинга на политиките или програмите на Съюза.
The beneficiaries shall grant access rights to their results on a royalty-free basis to the Union institutions, bodies or agencies, for duly justified purpose of developing, implementing and monitoring Union policies or programmes.

Въз основа на обоснованите становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, се счита, че съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions and the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation(EC) No 396/2005.

При увеличаващия се антисемитизъм навсякъде е важно да се прави разграничение между враждебността или предразсъдъците срещу евреите от едната страна и обоснованите критики срещу израелската политика и прояви на несправедливост, от друга.
More than forty progressive Jewish organizations from around the world have condemned the fraudulent conflation between hostility to or prejudice against Jews on the one hand and legitimate critiques of Israeli policies and system of injustice on the other.

Разпоредбите от националното право, обезпечаващи защитата срещу електромагнитни смущения следва да бъдат хармонизирани с цел гарантиране свободното движение на подвижните електрически и електронни апарати, без да се понижават обоснованите нива на защита в държавите-членки.
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance should be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.

Освен това обоснованите доказателства за недостатъци във функционирането на даден одитен орган след одит от Комисията винаги водят до започването на процедура по временно прекратяване до изпълнението на необходимите корективни мерки от държавата членка.
Furthermore, substantiated evidence of shortcomings in the functioning of an audit authority following a Commission audit always leads to the initiation of a suspension procedure until such time that the necessary corrective measures have been implemented by the Member State.

Как да използвам "обоснованите" в изречение

Държавата на обоснованите предположения вместо доказателства!Презумцията за невиност не важи за нашата територия!

Като изключим донякъде обоснованите опасения от световна война, във всичко друго преобладава ирацианалността.

Настоящата статия предлага общ модел на основата на най-широко обоснованите етапи от развитието на детето.

Како-бабата удебелява неща които виждаме. Сега чекаме обоснованите предположения на функционалния неграмотник за посещението на президента.

За мен, колкото повече са обоснованите критерии, толкова по-точно можем да преценим качеството на една площадка.

(3) Към обоснованите дейности по ал. 1 и 2 се прилагат изискванията за осигуряване на радиационната защита.

14. Съгласува обоснованите отклонения от действащите норми, правила, инструкции с държавен надзор и други утвърждаващи ги организации.

Още един път благодаря за обоснованите отговори и искрено се извинявам, ако неволно и непреднамерено съм засегнал някого.

решението какво да се купи се гласува от парламента . та айде стига с на ЦЦ обоснованите предположения .