Какво е " ASPRIMEA " на Български - превод на Български

• строгостта
• грубостта
• суровата

Примери за използване на Asprimea на Румънски и техните преводи на Български

Asprimea Domnului tău este mare!
Сграбчването на твоя Господ е могъщо!

Legi impuse de asprimea ţinutului.
Закони, диктувани от суровата природа.

Asprimea faţă de aproapele este primejdioasă.
Строгостта в отношението към близките е опасна.

Nu te-ar taci despre asprimea din Pinot Noir.
Ти не спря да дрънкаш за твърдостта на Пино ноар.

Asprimea iernilor de aici împiedică înmulţirea lor.
Суровата зима тук, ускорява изчезването им.

Cei prezenți, renunțe la asprimea de carne din carnea ta.
Тук присъстващите откажете се от грубостта на плътта си.

Cine te-ar putea recunoaşte cu tot echipamentul ăla şi asprimea asta?
Кой би те разпознал с тези джаджи и суровост?

Iartă-mi asprimea, Jane, dar cred că ai să înţelegi.
Извини ме за грубостта, Джейн, но мисля че ще ме разбереш.

Sa ne pregatim cum trebuie de asprimea vremii de toamna!
Винаги трябва да сме готови за капризите на есенното време!

Asprimea este singurul limbaj pe care aceşti mullahi îl înţeleg.
Твърдостта е единственият език, който моллите разбират.

Oare avea să-mi vadă asprimea mâinilor? Uzura mătăsii?
Дали щеше да забележи загрубелите ми ръце и овехтялата коприна?

Învaţă oamenii să trateze inamicul «rece, ca asprimeaiernii».
Тя обучава хората да се държат с врага“студено, като студената зима”.

Asprimea oaselor arată că e un bărbat de 80 de ani, e în raportul meu.
Шупливостта на костите показва- мъж близо 80 годишен. Това е и в доклада ми.

Nu-i salvează nici sfaturile, nici disciplina, nici asprimea.
Децата не ги спасяват нито съветите, нито дисциплината, нито строгостта.

Cred că asprimea regimului de aici a afectat-o mult mai mult decât pe celelalte femei.
Че тежеста на затворническия живот и влияе… повече от колкото на другите жени.

Şi, de parcă n-ar fi destul, va trebui să suportăm şi asprimea climei.
И ако това не е достатъчно, ще трябва да търпим и капризите на времето.

Şi nu cred că asprimea ar fi necesară dacă ai putea face un singur lucru corect.
И не мисля, че грубостта би била необходима, ако можеше да направиш едно нещо като хората.

M-am văzut despărţită de Edward pentru totdeauna şi am îndurat asprimea sorei lui şi insolenţa mamei.
Че завинаги ме разделят с Едуард, а понасях нелюбезността на сестра му и нахалството на майка му.

Asprimea unei fraze îi e la fel de indiferentă literaturii adevărate ca şi onctuozitatea ei.
Грапавостта на една фраза е толкова безразлична на истинската литература, колкото и нежността й.

Ea este dar ceresc, putere minunată, care prin harul lui Dumnezeu înfrânge asprimea și tăria legilor.
То е небесен дар, чудна сила, по благодатта Божия, побеждаваща могъществото и строгостта на законите.

Lava aruncată de vulcani creează pământuri noi, dar asprimea iernii poate acoperi, pe vreme rea, chiar şi aceşti uriaşi.
Вулкани бълват лава и създават нов пейзаж, но суровата зима може да покори дори тези гиганти.

Frumoasa si asprimea peisajului montan ne invită la reflecţie Acesta este motivul pentru există o mulţime de altare.
Красотата и грубостта на пейзажа до планина ни поканва към отражение. Затова има немалко от светилищата.

O familie de Quakers care se confruntau pe tot parcursul vietii cu asprimea penuriei si a problemelor economice.
Семейство квакери, които през целия си живот се сблъскват с грубостта на недостига и икономическите проблеми.

Chiar dacă Koraysh persistat în asprimea lor, au dat seama că sunt supuse de a fi depășite și ierarhia lor uciși.
Въпреки че Koraysh продължава в тяхната грубост, те разбрали, че са били обект на се преодолее и тяхната йерархия убит.

In ce-l priveşte pe copilul dumneavoastră, despre care îmi scrieţi, sunt de părere că asprimea nu va face decât să înrăutăţească situaţia.
Относно вашето дете, за което ми пишете, аз съм на мнение, че суровото отношение към него ще го направи още по-лош.

În cazul în care distribuţia este prea mare, apar pierderi datorate tăieturii prea mari, consumul de energie este mai mare şi se măreşte asprimea suprafeţei tăiate.
При прекалено голямо разделяне възникват загуби поради по-голямо прорязване, по-голям разход на енергия и повишена грубост на рязаната площ.

De fapt, ar putea dura până la un an sau mai mult în funcție de asprimea ciclului și de dispozițiile generale ale individului.
Всъщност може да отнеме до една година или повече, в зависимост от грубостта на цикъла и общите разпореждания на индивида.

Unii spune că se întâmplă din cauza schimbărilor climatice meteorologice câteva zile că asprimea în apă poate fi motivul din spatele caderii parului.
Някой казва това се случва поради климатичните промени във времето няколко дни, че категоричността във водата може да бъде причината за загуба на коса.

În repretate rânduri, studiile nu au reușit să stabilească o legătură între asprimea legilor anti-drog și nivelul consumului de droguri dintr-o țară.
Проучванията последователно не успяват да установят наличието на връзка между суровостта на законите за наркотиците на дадена страна и нивата в нея на употреба на наркотици.