Примери за използване на Atâta drum на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Atâta drum, din India.
Чак от Индия.Dar am făcut atâta drum!
Но ние стигнахме толкова далече.Am venit atâta drum de la Londra.
Идвам чак от Лондон.Mersi că ai venit atâta drum.
Благодаря ти, че дойде чак до тук!Ai venit atâta drum până aici să mă faci?
Ти дойде чак тук да ми направиш?
Хората също превеждат
Unas-ul tău e valoros, altfel nu ai fi bătut atâta drum.
N-am bătut atâta drum pentru tine.
Не стигнахме толкова далече заради теб.Am venit atâta drum pâna aici, schimba lenjeria de corp, leagă cravata.
Дойдох чак до тук, смених си бельото, вързах си връзка.De ce-ar fi bătut atâta drum să se sinucidă?
Защо ще бие толкова път, за да се самоубие?După atâta drum, trebuie să fiti încântată că ati ajuns la destinatie.
Sunt onorat că ai bătut atâta drum pentru a mă întâlni.
За мен е чест, че сте дошли толкова отдалеч, за да ме видите.Ai bătut atâta drum ca să mă convingi să merg în Thailanda?
Би толкова път дотук, за да ме накараш да посетя Тайланд?Îmi pare rău că aţi făcut atâta drum pentru nimic, Comandante.
Съжалявам, че сте дошли толкова отдалеч за нищо, командире.Ai condus atâta drum doar ca să-mi aduci un cadou?
Бил си толкова път, само за да ми го донесеш?Când te gândeşti că am venit atâta drum ca să săpăm după aur.
И като си помисля, че бихме толкова път само за да копаем за злато.Ai venit atâta drum ca să mă întrebi asta?
Би целият път до тук, да ме питаш това?Ai parcurs atâta drum peste iaz.".
Пропътували сте толкова много път през океана.Ai bătut atâta drum şi ai aşteptat toată ziua şi mai toată noaptea.
Би толкова път, чака Marcel, n-am făcut atâta drum ca să fiu oprit acum.
Maрсел, не съм дошъл толкова далеч за да ме спрат сега.Am făcut atâta drum prin noroi degeaba?
Нима бе извървял целия път дотук напразно?Cred că n-aţi bătut atâta drum doar ca să-mi spuneţi asta.
Но нямаше нужда да биете толкова път само за да го кажете.Ai parcurs atâta drum ca să mă întrebi asta?
Дойде от толкова далеч за да ме питаш това?Dar sper că nu ai bătut atâta drum doar pentru că te-ai simţit vinovat.
Но не си бил толкова път само защото изпитваш вина, надявам се.N-am bătut atâta drum să fiu umilit şi să-mi pierd vremea.
Не съм бил толкова път, за да ме унижават и мотаят.Nu am bătut atâta drum ca să renuntăm.
Не! Не сме дошли толкова далеч, за да се откажем.Nu am bătut atâta drum ca să mă aleg cu doi neisprăviţi.
M-a urmărit atâta drum, se va întoarce.
Следва ме чак дотук. Сигурен съм, че ще се върне.Aţi bătut atâta drum ca să vă oferiţi votul, Părinte?
Минахте толкова много път, за да си кажете мнението ли, отче?Nu crezi că am venit atâta drum până la Capua pentru gimnastică?
Нима мислиш, че дойдохме чак до Капуа за да гледаме гимнастика?Ascultă, nu am venit atâta drum din America, ca să mă întorc înapoi.
Вижте не съм дошъл чак от Америка, за да се върна обратно.
