Какво е " AU ABOLIT " на Български - превод на Български

• премахнаха
• са отменили

Примери за използване на Au abolit на Румънски и техните преводи на Български

Au abolit-o mai târziu, când noi eram tot închişi.
Премахнаха я, докато бяхме под стража.

Evreii au fost primii care au abolit practica de a plăti banii de sânge.
Юдеите първи отмениха практиката за изплащането на пари за убийство.

În momentul de față, există 154 de state din întreaga lume care au abolit pedeapsa cu moartea.
Към настоящия момент 154 държави в света са премахнали смъртното наказание.

Două treimi din statele lumii au abolit pedeapsa cu moartea în drept sau în practică.
Повече от две трети от страните от света са премахнали смъртното наказание със закон или на практика.

În prezent sunt 142 statele care- fie prin lege, fie în practică- au abolit pedeapsa cu moartea.
Общо 142 държави са отменили със закон или на практика смъртното наказание.

De abia în 1855, respectiv 1856 cele două provincii au abolit în întregime sclavia, sub presiunea scriitorilor şi intelectualilor.
Едва през 1855 и съответно през 1856 г. двете провинции премахват напълно робството под натиска на писатели и интелектуалци.

În cursul anului 2009, Burundi, Togo şi statul New Mexico din SUA au abolit pedeapsa capitală.
През 2009 г. Бурунди, Того и щатът Ню Мексико в САЩ премахнаха смъртното наказание.

Până în 2017, 142 de ţări au abolit pedeapsa cu moartea prin lege sau în practică, rămânând astfel 56 de ţări care încă aplică pedeapsa capitală.
Към 2017 г. 142 страни са отменили смъртното наказание по закон или на практика, а 56 страни продължават да го използват.

În prezent sunt 142 statele care- fie prin lege, fie în practică- au abolit pedeapsa cu moartea.
Към момента 140 държави са забранили със закон или като практика смъртното наказание.

În cadrul acestui proces, au abolit fostul organ de supraveghere mass-media bazat pe paritate și l-au înlocuit cu unul alcătuit din delegați ai partidului de guvernare.
В хода на този процес те разпуснаха досегашния орган за надзор над медиите на паритетна основа и го замениха с друг, включващ делегати от партията на правителството.

Ei nu au persecutat Falun Gong, ba din contră, au abolit sistemul lagărelor de muncă.
Те не са преследвали Фалун Гонг, а вместо това са премахнали лагерите за трудово превъзпитание.

Până în 2017, 142 de ţări au abolit pedeapsa cu moartea prin lege sau în practică, rămânând astfel 56 de ţări care încă aplică pedeapsa capitală, conform unei statici a Parlamentului European.
Към 2017 година общо 142 страни в света са отменили смъртното наказание по закон или на практика, а 56 страни продължават да го използват, сочи справка на Европейския парламент, на който Джамбазки е член.

În ciuda acestor lucruri, în prezent există 154 de ţări care au abolit pedeapsa cu moartea în drept sau în practică.
Въпреки всичко днес вече 154 държави са премахнали смъртното наказание в правото или в практиката.

(FR) Dle preşedinte, la cel de-al patrulea Congres mondial împotriva pedepsei cu moartea, organizat la sfârşitul lunii februarie la Geneva, mişcarea aboliţionistă a salutat numărul în creştere al ţărilor care au abolit sau suspendat pedeapsa capitală.
(FR) Г-н председател, на Четвъртия Световен конгрес срещу смъртното наказание, който беше проведен в края на февруари в Женева, движението за премахване на смъртното наказание приветства нарастващия брой на държавите, които са премахнали или отложили временно смъртното наказание.

Întrucât, în regiunea Asia-Pacific, douăzeci de state au abolit pedeapsa capitală și alte șapte țări au abolit-o în practică;
Като има предвид, че в Азиатско-тихоокеанския регион двадесет държави премахнаха смъртното наказание, а седем други практически не го прилагат;

Nu au mai avut loc execuţii din februarie 1998, iar în 2007, Amnesty International a inclus Coreea de Sud în categoria ţărilor care practic au abolit pedeapsa cu moartea.
От февруари 1998 г. досега не са изпълнени никакви смъртни наказания, а през 2007 г."Амнести интернешънъл" категоризира Южна Корея като държава, която de facto е премахнала смъртното наказание.

Mai avem totuşi lucruri de făcut; avem vecini europeni care nu au abolit în întregime această practică şi trebuie să continuăm să ne concentrăm eforturile asupra abolirii complete.
Въпреки това ни предстои още много работа. Някои наши европейски съседи не са премахнали напълно тази практика и поради това нашите усилия трябва да бъдат насочени към пълното премахване.

Anexa IV cuprinde numai bunuri care ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală și care au fost aprobate sau efectiv utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală de către una sau mai multe țări terțe care nu au abolit pedeapsa capitală.
Приложение IV включва само стоките, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание и са били одобрени или реално използвани с цел прилагане на смъртно наказание от една или повече трети държави, които не са отменили смъртното наказание.

Potrivit Amnesty International, trei sferturi din ţările lumii au abolit sau suspendat pedeapsa cu moartea.
Според"Амнести интернешънъл" три четвърти от държавите на планетата са премахнали смъртното наказание или са замразили изпълнението на смъртни присъди.

Un astfel de sistem ar trebui să țină seama de faptul că o serie de țări au abolit pedeapsa capitală pentru toate infracțiunile și și-au asumat un angajament internațional cu privire la acest aspect.
В рамките на подобна система следва да се отчита фактът, че редица държави са отменили смъртното наказание за всички престъпления и са поели международен ангажимент по този въпрос.

Evenimentele ecleziastice majore din ultimii şase ani, în special cele trei întâlniri succesive ale noastre cu Papa Paul al VI-lea şi declaraţia sa recentă că,, nici un glas nu ar trebui să tacă în simfonia fără de sfârşit a Bisericilor şi a întregii lumi”, au abolit distanţele şi au construit un pod peste ruptura dintre noi… Tovarăşii săi de drum sunt poporul lui Hristos.
Най-големите църковни събития през последните шест години, особено трите последователни срещи с Негово Светейшество папа Павел VІ и неговата неотдавнашна декларация, че“никой глас не трябва да е безмълвен в безкрайната симфония на църквите и на целия свят”, премахна разстоянията, които ни разделят и изглади различията….

În scris.-(PT) Ca cetățean al Portugaliei, unul dintre primele state din lume care au abolit pedeapsa cu moartea în 1867, consider că această formă de pedeapsă este inumană și constituie negarea extremă a drepturilor omului.
В писмена форма.-(PT) Като гражданин на Португалия, една от първите страни в света, която премахна смъртното наказание през 1867 г., считам смъртното наказание за нечовешко и най-крайно отрицание на правата на човека.

Președintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a cerut tuturor statelor din comunitatea internaională să ia exemplu de la statele Uniunii, care au abolit toate pedeapsa cu moartea și au înscris principiul abolirii în Carta drepturilor fundamentale.
Председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг прикани всички страни от международната общност да последват при-мера на държавитечленки на ЕС, които са премахнали смъртното наказание и са включили този принцип в Хартата за основните права.

Prin urmare, este oportun să se acorde o autorizație generală de export pentru exporturile către țările care au abolit pedeapsa capitală pentru toate infracțiunile și au confirmat respectiva abolire printr-un angajament internațional.
С оглед на това е целесъобразно да се издаде генерално разрешение за износ към държавите, които са отменили смъртното наказание за всички престъпления и са потвърдили тази отмяна чрез поемането на международен ангажимент.

Canada a abolit pedeapsa capitală în 1976.
Канада премахна смъртното наказание през 1976.

Turcia a abolit pedeapsa cu moartea în urmă cu mai mult de un deceniu.
Турция премахна смъртното наказание преди повече от 10 години.

Este ultima țară de pe glob care a abolit sclavia, în 1981.
Африканската държава е последната в света, която през 1981 г. премахна робството.

Mauritania a fost ultimul stat din lume care a abolit sclavia, în 1981.
Африканската държава е последната в света, която през 1981 г. премахна робството.

Suedia a abolit pedeapsa capitală.
Швеция отменя смъртното наказание.