Какво е " AU DEPINS " на Български - превод на Български

• зависят

Примери за използване на Au depins на Румънски и техните преводи на Български

Adam și Eva în mod sigur au crezut în Dumnezeu și au depins de El.
Адам и Ева определено вярвали в и зависели от Бог.

Lucrurile au depins în mare parte de ultimele reglementări ale ţării de origine.
Нещата основно зависят от най-новите правни разпоредби на държавата, която изпраща пациента.

Toţi cei după care ai mers, au avut oameni care au depins de ei!
Всеки, когото си погнала, имаше хора, разчитащи на него!

De ani de zile, sportivii au depins de fapt, pe acest bine-cunoscut steroizi anabolizanți.
В продължение на години, спортисти действително зависят от този добре известен анаболен стероид.

Niciodată apaşii nu au fost capabili să se hrănească din ce cultivă. Întotdeauna au depins de ce le-a dat guvernul.
Апачите ще могат да се изхранват на своята малка територия и няма да са зависими от подаянията на правителството.

Cu toate acestea, niciodată nu au depins atât de multe lucruri de procesul de punere în aplicare a Tratatului.
Никога преди това обаче толкова много не е зависело от процеса на прилагане.

Luați toate lucrurile pe care le aveți, haine, casă, mașini și întrebați-vă care parte din toate chestiile nu au depins din comerț și din libera circulație a capitalului.
Помислете за всичко, което притежавате: дрехи, къща, кола… Запитайте се кое от тези неща не зависи от търговията и свободното движение на капитала.

Mijloacele noastre de subzistență au depins mereu de stocurile de pește aflate în zonele locale de exploatare.
Нашият бизнес и препитание винаги са зависели от рибните запаси в нашите местни риболовни зони.

Nu le oferiţi niciun răspuns producătorilor de vin cu care am avut ocazia să discut pe larg în Provence şi care au depins de calitatea produselor lor.
Вие не предлагате никакви отговори на производителите на вино, с които имах възможност да разговарям подробно в Прованс и които зависят от качеството на продуктите си.

De la început animalele terestre au depins de plante nu numai pentru hrană ci şi pentru aerul pe care-l respiră.
Така сухоземните животни са зависели от растенията не само за храна, а и за въздуха, който дишат.

Acordurile vor contribui la crearea de pieţe regionale și la consolidarea și diversificarea economiilor care în ultimii 30 de ani au depins de exportul unui număr redus de produse de bază către Europa.
Те ще спомогнат за изграждането на регионални пазари и за заздравяването и диверсифицирането на икономиките, които през последните 30 години бяха зависими от износа само на няколко основни стоки за Европа.

Angajații au depins mereu de starea de spirit a șefului și circumstanțele, și Vestul Sălbatic, în cazul în care vânătoarea de aur a fost în plină desfășurare, neașteptate sa întâmplat la fiecare pas.
Служителите винаги са зависеше от настроението на шефа и обстоятелствата, и Дивия Запад, когато на лов за злато е в разгара си, се случи неочакваното на всяка крачка.

În alte ţări aflate în tranziţie, exporturile au depins şi au fost legate de investiţii.
В други страни в преход износът е бил зависим и обвързан с инвестициите.

Motivul cel mai probabil nu auziţi este că au depins de medicul dumneavoastră pentru noi informaţii medicale şi medicul dumneavoastră atât ferm convins minciunile-el a fost spus că el a avut nici o atenţie afară pe piață de idei, în căutarea alternative la droguri şi chirurgie pentru probleme cu inima.
Най-вероятната причина, не го чуете е, защото вие сте зависи от вашия лекар за нови медицински информация и Вашият лекар така твърдо вярва лъжи, той е бил казал, че той има внимание, на пазара на идеи, търсейки алтернативи на наркотици и хирургия за сърдечни проблеми.

În cadrul unui grup, dozele efectiv administrate au depins de greutatea corporală(vezi pct. 4.8).
Реалните дози прилагани в рамките на групата са зависели от телесното тегло(вж. точка 4.8).

Prin urmare, vânzările de celule ale industriei din Uniune către utilizatori neafiliați au fost foarte limitate în ceea ce privește cantitatea, în timp ce producătorii de module care nu sunt integrați pe verticală au depins de celulele furnizate din afara Uniunii.
Вследствие на това продажбите от страна на промишлеността на Съюза на елементи за несвързани ползватели са много ограничени като количество, а производителите на модули, които не са вертикално интегрирани, зависят от доставката на елементи извън Съюза.

Timp de ani şi ani. unele facţiuni din grupul Orion au depins de un inel de sateliţi extraterestri care susţinea funcţiile vitale.
От много години някои части от групата от Орион зависи от пръстeна от извънзeмни сатeлити, които поддържат жизнeнитe им функции.

Începând cu anul 1911, tehnicienii de testare și inginerii au depins de blocurile de terminale States și de întrerupătoarele de test pentru a asigura un acces facil la cablarea plăcilor de panouri și a tablourilor de comandă, pentru a elimina erorile de reconectare a cablurilor și pentru a economisi timpul operatorului.
От 1911 г. тестовите техници и инженерите са зависели от States термистови блокове и тестовите превключватели, за да осигурят лесен достъп до окабеляване на панелните табла и разпределителните табла, да премахнат грешките при повторно свързване на кабелите и да спестят време за оператора.

Calitatea suprema a omului, progresul Sãu real, victoria sa finala au depins intotdeauna şi vor continua sã depinda de ele.
Най-висшето достойнство на човека, неговият действителен напредък и крайната му победа винаги са зависели и ще продължат да зависят от тях.

Timp de ani şi ani. unele facţiuni din grupul Orion au depins de un inel de sateliţi extraterestri care susţinea funcţiile vitale.
От много години някои от извънземните от групата от Орион зависят от пръстен от извънземни сателити, които поддържат жизнените им функции.

Totuși, instanța poate, de asemenea, acorda părții care a avut câștig de cauză parțial dreptul la rambursarea integrală a costurilor procedurilor, în cazul în care hotărârea privind valoarea plăților impuse acestei părți au depins de avizul unui expert sau de deciziile instanței sau dacă insuccesul este legat de o parte relativ neglijabilă a procedurii.
Съдът обаче също така може да постанови пълно възстановяване на процесуалните разноски на частично спечелилата страна, ако решението относно размера на наложеното на тази страна плащане е зависело от становището на вещо лице или преценката на съда или ако липсата на успех по делото е свързана с относително незначителна част от делото.

Modelele populaţiei farmacocinetice(FC) dezvoltate în urma studiilor la pacienţi cu boala Parkinson indică faptul că efectele farmacocinetice şi farmacodinamice ale safinamidei nu au depins de vârstă, sex, greutate, funcţie renală şi expunere la levodopa, indicând că nu vor fi necesare ajustările dozei pe baza acestor variabile.
Фармакокинетичните популационни модели, разработени от проучванията при пациенти с паркинсонизъм, показват, че фармакокинетичните и фармакодинамичните ефекти на сафинамид не зависят от възрастта, пола, теглото, бъбречната функция и експозицията на леводопа. Това показва, че на базата на тези променливи не се налага коригиране на дозата.

Supravieţuirea a depins de rapiditatea cu care pasagerii reuşeau să iasă din avion.
Затова животът на пътниците зависи от това колко бързо може да се измъкне от самолета.

Intotdeauna a depins si va depinde din noi.
Винаги е зависело и винаги ще зависи от нас.

Efectul bronhodilatator nu a depins de ora administrării dozei, dimineaţa sau seara.
Бронходилататорният ефект не зависи от времето на прилагане на дозата, сутрин или вечер.

Se pare că toată căderea lor a depins de cuvântul unui poliţist corupt.
Изглежда тяхното падение е зависело от думата на едно мръсно ченге-.

Și că calitatea a fost mai bună și nu a depins de congestionarea rețelei.
И, че качеството е по-добре и не зависи от претоварване на мрежата.

Probabil că toți am depinde de sănătatea perfectă.
Вероятно всички от нас зависят от перфектното здраве.

Mereu a depins de tine, Michael.
Винаги е зависело от теб, Майкъл.

Atunci știi cu adevărat că ai făcut tot ce a depins de tine.
Особено когато знаеш, че си направил всичко което зависи от теб.