Какво е " AU FOST RECUNOSCUTE CA " на Български - превод на Български

• са признати като
• бяха признати

Примери за използване на Au fost recunoscute ca на Румънски и техните преводи на Български

Au fost recunoscute ca un sport.
Те бяха признати за спорт.

Ele au fost crescute în 1942, dar au fost recunoscute ca o specie separată abia în 1948.
Те са били отглеждани през 1942 г., но са признати като отделен вид едва през 1948 година.

Și deja în 1997, premiul și-a găsit eroul, sexualitatea și frumusețea naturală, combinate cu o figură impecabilă, au fost recunoscute ca publicații populare.
И още през 1997 г. наградата откри своя герой, нейната сексуалност и природна красота, съчетани с безупречна фигура, бяха признати за публично популярни списания.

Mai multe runde de alegeri au fost recunoscute ca fiind organizate în conformitate cu standardele internaționale.
Няколко последователни избори бяха признати за проведени в съответствие с международните стандарти.

În ciuda istoriei lor vechi, doar recent semintele de Chia au fost recunoscute ca un Superaliment modern.
Въпреки древния си произход, едва наскоро семената от чиа са признати като модерна супер храна.

Întrucât, deși proteinele Cry(toxinele Bt) au fost recunoscute ca având proprietăți adjuvante, ceea ce înseamnă că ele pot accentua proprietățile alergenice ale altor alimente, acest lucru nu a fost analizat de către EFSA;
Като има предвид, че въпреки че се признава, че протеините Cry(Bt токсини) имат адювантни свойства, което означава, че те могат да засилват алергенните свойства на други храни, ЕОБХ не анализира този аспект;

În ciuda istoriei lor vechi, doar recent seminţele de Chia au fost recunoscute ca un Superaliment modern.
Въпреки своята древна история като храна, едва наскоро семената от чиа са признати като модерна супер храна.

Tibetane Picturi Group" au fost recunoscute ca un ulei clasic reper realist paining locul de muncă, după Revoluţia Culturală, şi a provocat o mare agitaţie în chineză cercuri artistice şi cercuri literare, şi-a câştigat o gamă largă de probleme, comentarii, de cercetare şi de impact.
Тибетски групи Живопис", бяха признати за класически реалистични масло забележителност бърка в работата след Културната революция и е причинил голяма разбърква в китайски артистичните среди и литературни кръгове, и е придобило широка гама от проблеми, коментари, научни изследвания и въздействие.

Pentru mai bine de 50 de ani, limuzinele aparţinând clasei E cât şi predecesoarele lor au fost recunoscute ca trendsetteri în domeniul siguranţei.
Вече над 50 години лимузините Mercedes E-класa и техните предшественици са признати като еталон в сферата на безопасността.

Denumirile de origine respective au fost recunoscute ca atare în ţara de origine înainte de 1 mai 2004.
Въпросните наименования за произход са били признати като наименования за произход в държавата на произход преди 1 май 2004 г.

East Shepherd European au participat la Parada Victoriei în Piața Roșie mai 1945, și au fost recunoscute ca rasa de câine cel mai patriotic.
East European Shepherd участва в парада на победата на Червения площад в май 1945 г., и са признати като най-патриотични куче порода.

Consecințele recunoașterii: în temeiul articolului 4 alineatul(3) din regulament, organizațiile care doresc să obțină o înregistrare EMAS și care dispun de un sistem de management de mediu certificat recunoscut în conformitate cu articolul 45 nu sunt obligate să efectueze acele părți care au fost recunoscute ca fiind echivalente cu regulamentul.
Последици от признаването: въз основа на член 4, параграф 3 от регламента организациите, които желаят да получат регистрация по EMAS и разполагат със сертифицирана система за управление по околна среда, призната в съответствие с член 45, не са задължени да извършват онези части, които са признати като еквивалентни на посочения регламент.

Cu toate acestea, mai târziu, din 1925, multe judecăți ale primilor cercetători au fost recunoscute ca eronate, majoritatea soiurilor enumerate nu au existat niciodată.
По-късно обаче, от 1925 г. насам, много от преценките на първите изследователи са признати за погрешни, повечето от изброените сортове никога не са съществували.

În funcție de caz, anumiți destinatari pot fi localizați în țări care au fost recunoscute de Comisia Europeană ca asigurând un nivel adecvat de protecție a datelor sau în țări care nu au fost recunoscute ca asigurând un astfel de nivel de protecție.
В зависимост от случая някои получатели може да се намират в държави, които са признати от Европейската комисия за осигуряване на адекватно ниво за защита на данните или в страни, които не са признати като такива осигуряващи адекватно ниво.

În anii de pornire, temele Ziua Mondială SIDA s-au axat doar pe copii, cât și tinerii, care ulterior au fost recunoscute ca o boala de familie ca orice persoană de orice grup de vârstă poate fi infectată cu HIV.
В началните години, теми Световния ден срещу СПИН са фокусирани само върху децата, както и на младите хора, които по-късно са били признати като семейство заболяване като всяко лице от всяка възрастова група могат да бъдат заразени с ХИВ.

(3) Organizațiile care dispun de un sistem de management de mediu certificat, recunoscut în conformitate cu articolul 45 alineatul(4), nu sunt obligate să efectueze acele părți care au fost recunoscute ca fiind echivalente în prezentul regulament.
Организациите, които разполагат с призната в съответствие с член 45, параграф 4 сертифицирана система за управление по околна среда, не са задължени да извършват онези части, които са признати като еквивалентни на настоящия регламент.

(3) ESMA stabilește acorduri de cooperare cu autoritățile competente din țările terțe ale căror cadre juridice și practici de supraveghere au fost recunoscute ca fiind echivalente, în conformitate cu alineatul(2) sau alineatul(2a).
ЕОЦКП сключва споразумения за сътрудничество със съответните компетентни органи на трети държави, чиито правни уредби и надзорни практики са били признати за еквивалентни в съответствие с параграф 2 или параграф 2а.

(3) Organizațiile care dispun de un sistem de management de mediu certificat, recunoscut în conformitate cu articolul 45 alineatul(4), nu sunt obligate să efectueze acele părți care au fost recunoscute ca fiind echivalente în prezentul regulament.
Организациите, които разполагат с призната съгласно изискванията на член 45, параграф 4 сертифицирана система за управление на околната среда, не са задължени да извършват тези части, които са признати като еквивалентни на настоящия регламент.

Al treilea alineat din acest articol scutește organizațiile care dispun de un sistem de management de mediu certificat, recunoscut în conformitate cu articolul 45, să efectueze acele părți care au fost recunoscute ca fiind echivalente cu prezentul regulament.
Съгласно параграф 3 от посочения член организациите, които разполагат с призната в съответствие с член 45, параграф 4 сертифицирана система за управление по околна среда, са освободени от задължението да извършват онези части, които са признати като еквивалентни на посочения регламент.

De mii de ani soarele a fost recunoscut ca fiind mijlocitorul vietii.
В продължение на хиляди години слънчевата светлина е била известна като посредник на живота.

În consecinţă, proprietatea intelectuală a fost recunoscută ca parte integrantă a proprietăţii.
Интелектуалната собственост следователно е призната за неразделна част от собствеността.

Acest aminoacid a fost recunoscut ca un posibil mediator al oboselii.
Тази аминокиселина е призната като възможен медиатор на централната умора.

Delta Dunării a fost recunoscută ca zonă umedă de importanţă internaţională.
Езерото е признато за зона с международно значение.

Aceasta este etapa imediat înaintepsihologia socială a fost recunoscută ca o știință separată.
Това е етапът непосредствено преди товасоциалната психология е била призната като отделна наука.

În consecință, proprietatea intelectuală a fost recunoscută ca parte integrantă a proprietății.
Следователно интелектуалната собственост е призната за неразделна част от собствеността.

Universitatea din Samara a fost recunoscută ca universitatea-cheie pentru cluster aerospațial Samara Region.
Samara университет е призната като ключов университета за космическата клъстер от Самара област.

În septembrie 2010, asociația a fost recunoscută ca asociație de interes public.
През септември 2010 г. сдружението беше признато за организация с общественополезна цел.

Abia în secolul al VI-lea a fost recunoscut ca sfânt.
През ХІІ век той е обявен за светец.